diff --git a/main.c b/main.c
index 5e641d21..7ac33a95 100644
--- a/main.c
+++ b/main.c
@@ -66,6 +66,13 @@
     #include "realpath.h"
 #endif
 
+#if defined (__WIN32__)
+  // On Windows, SDL_putenv is not present in any compilable header.
+  // It can be linked anyway, this declaration only avoids
+  // a compilation warning.
+  extern DECLSPEC int SDLCALL SDL_putenv(const char *variable);
+#endif
+
 byte Ancien_nb_lignes;                // Ancien nombre de lignes de l'écran
 
 
diff --git a/translat/english.txt b/translat/english.txt
index 22f20a01..c2d797ed 100644
--- a/translat/english.txt
+++ b/translat/english.txt
@@ -1358,35 +1358,35 @@ Old_hide_cursor
 Old_offset_X
 Old_offset_Y
 Old_current_gradient
-Ancien_Indice_selectionne
-Ancien_Loupe_Mode
-Ancien_Mouse_K
-Ancien_Mouse_X
-Ancien_Mouse_Y
-Ancien_Pinceau_X
-Ancien_Pinceau_Y
-Ancien_Split
-Ancien_X
-Ancien_X_Zoom
-Ancien_Y
-Ancien_nom_de_fichier
-Ancien_shade
-Ancienne_Limite_Zoom
-Ancienne_couleur
-Ancienne_forme_curseur
-Ancienne_hauteur
-Ancienne_largeur
+Old_selected_index
+Old_main_magnifier_mode
+Old_mouse_K
+Old_mouse_X
+Old_mouse_Y
+Old_paintbrush_X
+Old_paintbrush_Y
+Old_main_separator_position
+Old_X
+Old_X_zoom
+Old_Y
+Old_filename
+Old_shade
+Old_zoom_limit
+Old_color
+Old_cursor_shape
+Old_height
+Old_width
 Angle
-AntiAlias
+Anti_alias
 Argument
-Arret
+Stop_seek
 Aspect
 Auto_discontinuous
 Auto_nb_used
 Auto_save
 Auto_set_res
-Autre_curseur
-Avant_derniere_couleur
+Other_cursor
+Next_to_last_color
 B
 B256
 BX
@@ -1753,7 +1753,7 @@ Indice_fenetre
 Indice_mode
 Indice_palette
 Indice_pattern
-Indice_selectionne
+Selected_index
 Indice_source
 Indice_touche
 Indice_valeur
@@ -2312,23 +2312,23 @@ WindowsPath
 X
 X1
 X2
-X2_moins_X1
+X2_minus_X1
 X3
 X4
-X_Swap
-X_Zoom
-X_choisi
+X_swap
+X_zoom
+Chosen_X
 X_dpi
 Effective_X
 X_max
 X_min
 X_origin
-X_theorique
-Xaspect
+Theoric_X
+X_aspect
 Xmin
-Xorg
+X_org
 Xr
-Xscreen
+X_screen
 Xt
 Xt1
 Xt2
@@ -2337,26 +2337,26 @@ Xt4
 Y
 Y1
 Y2
-Y2_moins_Y1
+Y2_minus_Y1
 Y3
 Y4
 Y_
-Y_Zoom
-Y_choisi
+Y_zoom
+Chosen_Y
 Y_dpi
 Effective_Y
 Y_max
 Y_min
 Y_origin
-Yaspect
-Yorg
+Y_aspect
+Y_org
 Yr
-Yscreen
+Y_screen
 Yt1
 Yt2
 Yt3
 Yt4
-Zone_temporaire
+Temp_buffer
 _path
 a
 active_edges
@@ -2398,10 +2398,10 @@ dec_b
 dec_r
 dec_g
 decalage
-decalage_gauche
-decalage_haut
-decalage_hauteur
-decalage_largeur
+Offset_left
+Offset_top
+Offset_height
+Offset_width
 decalages
 degrades
 diff
@@ -2456,8 +2456,8 @@ main
 masque
 max
 maxmem
-mdegr
-mdiff
+Best_gradient
+Best_diff
 me_devname
 me_dummy
 me_mountdir
@@ -2475,7 +2475,7 @@ nb
 nbb_b
 nbb_r
 nbb_g
-nbcouleurs
+nbcolors
 nbmax
 nbocc
 ne
diff --git a/translat/translations.xls b/translat/translations.xls
index 7fa81a49..1a3d4896 100644
Binary files a/translat/translations.xls and b/translat/translations.xls differ