diff --git a/src/Makefile b/src/Makefile
index 8a00986c..b08dc644 100644
--- a/src/Makefile
+++ b/src/Makefile
@@ -2,7 +2,7 @@
 #  
 #  Copyright 2018 Thomas Bernard
 #  Copyright 2012 Franck Charlet
-#  Copyright 2011 Pawel Góralski
+#  Copyright 2011 Pawel Góralski
 #  Copyright 2009 Per Olofsson
 #  Copyright 2008 Peter Gordon
 #  Copyright 2008-2010 Yves Rizoud
diff --git a/src/brush.c b/src/brush.c
index 403ebc23..47b153b5 100644
--- a/src/brush.c
+++ b/src/brush.c
@@ -42,8 +42,8 @@ static byte * Brush_rotate_buffer;
 static int Brush_rotate_width;
 static int Brush_rotate_height;
 
-// Calcul de redimensionnement du pinceau pour éviter les débordements de
-// l'écran et de l'image
+// Calcul de redimensionnement du pinceau pour éviter les débordements de
+// l'écran et de l'image
 void Compute_clipped_dimensions(short * x,short * y,short * width,short * height)
 {
   if ((*x)<Limit_left)
@@ -69,8 +69,8 @@ void Compute_clipped_dimensions(short * x,short * y,short * width,short * height
   }
 }
 
-  // -- Calcul de redimensionnement du pinceau pour éviter les débordements
-  //    de l'écran zoomé et de l'image --
+  // -- Calcul de redimensionnement du pinceau pour éviter les débordements
+  //    de l'écran zoomé et de l'image --
 
 void Compute_clipped_dimensions_zoom(short * x,short * y,short * width,short * height)
 {
@@ -101,19 +101,19 @@ void Compute_clipped_dimensions_zoom(short * x,short * y,short * width,short * h
 /// Display the paintbrush (preview : on screen only)
 void Display_paintbrush(short x,short y,byte color)
   // x,y: position du centre du pinceau
-  // color: couleur à appliquer au pinceau
+  // color: couleur à appliquer au pinceau
 {
-  short start_x; // Position X (dans l'image) à partir de laquelle on
+  short start_x; // Position X (dans l'image) à partir de laquelle on
         // affiche la brosse/pinceau
-  short start_y; // Position Y (dans l'image) à partir de laquelle on
+  short start_y; // Position Y (dans l'image) à partir de laquelle on
         // affiche la brosse/pinceau
-  short width; // width dans l'écran selon laquelle on affiche la
+  short width; // width dans l'écran selon laquelle on affiche la
         // brosse/pinceau
-  short height; // height dans l'écran selon laquelle on affiche la
+  short height; // height dans l'écran selon laquelle on affiche la
         // brosse/pinceau
-  short start_x_counter; // Position X (dans la brosse/pinceau) à partir
+  short start_x_counter; // Position X (dans la brosse/pinceau) à partir
         // de laquelle on affiche la brosse/pinceau
-  short start_y_counter; // Position Y (dans la brosse/pinceau) à partir
+  short start_y_counter; // Position Y (dans la brosse/pinceau) à partir
         // de laquelle on affiche la brosse/pinceau
   byte * temp;
 
@@ -256,19 +256,19 @@ void Display_paintbrush(short x,short y,byte color)
 /// Draw the paintbrush in the image buffer
 void Draw_paintbrush(short x,short y,byte color)
   // x,y: position du centre du pinceau
-  // color: couleur à appliquer au pinceau
+  // color: couleur à appliquer au pinceau
 {
-  short start_x; // Position X (dans l'image) à partir de laquelle on
+  short start_x; // Position X (dans l'image) à partir de laquelle on
         // affiche la brosse/pinceau
-  short start_y; // Position Y (dans l'image) à partir de laquelle on
+  short start_y; // Position Y (dans l'image) à partir de laquelle on
         // affiche la brosse/pinceau
-  short width; // width dans l'écran selon laquelle on affiche la
+  short width; // width dans l'écran selon laquelle on affiche la
         // brosse/pinceau
-  short height; // height dans l'écran selon laquelle on affiche la
+  short height; // height dans l'écran selon laquelle on affiche la
         // brosse/pinceau
-  short start_x_counter; // Position X (dans la brosse/pinceau) à partir
+  short start_x_counter; // Position X (dans la brosse/pinceau) à partir
         // de laquelle on affiche la brosse/pinceau
-  short start_y_counter; // Position Y (dans la brosse/pinceau) à partir
+  short start_y_counter; // Position Y (dans la brosse/pinceau) à partir
         // de laquelle on affiche la brosse/pinceau
   short x_pos; // Position X (dans l'image) en cours d'affichage
   short y_pos; // Position Y (dans l'image) en cours d'affichage
@@ -276,9 +276,9 @@ void Draw_paintbrush(short x,short y,byte color)
         // d'affichage
   short counter_y; // Position Y (dans la brosse/pinceau) en cours
         // d'affichage
-  short end_counter_x; // Position X ou s'arrête l'affichade de la
+  short end_counter_x; // Position X ou s'arrête l'affichade de la
         // brosse/pinceau
-  short end_counter_y; // Position Y ou s'arrête l'affichade de la
+  short end_counter_y; // Position Y ou s'arrête l'affichade de la
         // brosse/pinceau
   byte  temp_color; // color de la brosse en cours d'affichage
   int position;
@@ -688,17 +688,17 @@ byte Realloc_brush(word new_brush_width, word new_brush_height, byte *new_brush,
 void Hide_paintbrush(short x,short y)
   // x,y: position du centre du pinceau
 {
-  short start_x; // Position X (dans l'image) à partir de laquelle on
+  short start_x; // Position X (dans l'image) à partir de laquelle on
         // affiche la brosse/pinceau
-  short start_y; // Position Y (dans l'image) à partir de laquelle on
+  short start_y; // Position Y (dans l'image) à partir de laquelle on
         // affiche la brosse/pinceau
-  short width; // width dans l'écran selon laquelle on affiche la
+  short width; // width dans l'écran selon laquelle on affiche la
         // brosse/pinceau
-  short height; // height dans l'écran selon laquelle on affiche la
+  short height; // height dans l'écran selon laquelle on affiche la
         // brosse/pinceau
-  short start_x_counter; // Position X (dans la brosse/pinceau) à partir
+  short start_x_counter; // Position X (dans la brosse/pinceau) à partir
         // de laquelle on affiche la brosse/pinceau
-  short start_y_counter; // Position Y (dans la brosse/pinceau) à partir
+  short start_y_counter; // Position Y (dans la brosse/pinceau) à partir
         // de laquelle on affiche la brosse/pinceau
   //short x_pos; // Position X (dans l'image) en cours d'affichage
   //short y_pos; // Position Y (dans l'image) en cours d'affichage
@@ -839,10 +839,10 @@ void Capture_brush(short start_x,short start_y,short end_x,short end_y,short cle
 
   if ((start_x<Main.image_width) && (start_y<Main.image_height))
   {
-    // On met les décalages du tiling à 0 pour eviter toute incohérence.
-    // Si par hasard on voulait les mettre à
+    // On met les décalages du tiling à 0 pour eviter toute incohérence.
+    // Si par hasard on voulait les mettre à
     //    min(Tiling_Decalage_?,Brosse_?a??eur-1)
-    // il faudrait penser à les initialiser à 0 dans "MAIN.C".
+    // il faudrait penser à les initialiser à 0 dans "MAIN.C".
     Tiling_offset_X=0;
     Tiling_offset_Y=0;
 
@@ -922,7 +922,7 @@ void Remap_brush(void)
   int   color;
 
 
-  // On commence par initialiser le tableau de booléens à faux
+  // On commence par initialiser le tableau de booléens à faux
   for (color=0;color<=255;color++)
     Brush_colormap[color]=0;
 
@@ -931,18 +931,18 @@ void Remap_brush(void)
     for (x_pos=0;x_pos<Brush_width;x_pos++)
       Brush_colormap[*(Brush_original_pixels + y_pos * Brush_width + x_pos)]=1;
 
-  //  On n'est pas censé remapper la couleur de transparence, sinon la brosse
-  // changera de forme, donc on dit pour l'instant qu'elle n'est pas utilisée
-  // ainsi on ne s'embêtera pas à la recalculer
+  //  On n'est pas censé remapper la couleur de transparence, sinon la brosse
+  // changera de forme, donc on dit pour l'instant qu'elle n'est pas utilisée
+  // ainsi on ne s'embêtera pas à la recalculer
   Brush_colormap[Back_color]=0;
 
   //   On va maintenant se servir de la table comme table de
   // conversion: pour chaque indice, la table donne une couleur de
   // remplacement.
-  // Note : Seules les couleurs utilisées on besoin d'êtres recalculées: les
-  //       autres ne seront jamais consultées dans la nouvelle table de
+  // Note : Seules les couleurs utilisées on besoin d'êtres recalculées: les
+  //       autres ne seront jamais consultées dans la nouvelle table de
   //       conversion puisque elles n'existent pas dans la brosse, donc elles
-  //       ne seront pas utilisées par Remap_general_lowlevel.
+  //       ne seront pas utilisées par Remap_general_lowlevel.
   for (color=0;color<=255;color++)
     if (Brush_colormap[color] != 0)
     {
@@ -959,16 +959,16 @@ void Remap_brush(void)
         Brush_colormap[color]=Best_color_perceptual_except(r,g,b,Back_color);
     }
 
-  //   Il reste une couleur non calculée dans la table qu'il faut mettre à
-  // jour: c'est la couleur de fond. On l'avait inhibée pour éviter son
-  // calcul inutile, mais comme il est possible qu'elle soit quand même dans
-  // la brosse, on va mettre dans la table une relation d'équivalence entre
-  // les deux palettes: comme on ne veut pas que la couleur soit remplacée,
-  // on va dire qu'on veut qu'elle soit remplacée par la couleur en question.
+  //   Il reste une couleur non calculée dans la table qu'il faut mettre à
+  // jour: c'est la couleur de fond. On l'avait inhibée pour éviter son
+  // calcul inutile, mais comme il est possible qu'elle soit quand même dans
+  // la brosse, on va mettre dans la table une relation d'équivalence entre
+  // les deux palettes: comme on ne veut pas que la couleur soit remplacée,
+  // on va dire qu'on veut qu'elle soit remplacée par la couleur en question.
   Brush_colormap[Back_color]=Back_color;
 
   //   Maintenant qu'on a une super table de conversion qui n'a que le nom
-  // qui craint un peu, on peut faire l'échange dans la brosse de toutes les
+  // qui craint un peu, on peut faire l'échange dans la brosse de toutes les
   // teintes.
   Remap_general_lowlevel(Brush_colormap,Brush_original_pixels,Brush,Brush_width,Brush_height,Brush_width);
   
@@ -996,7 +996,7 @@ void Outline_brush(void)
     return;
   }
 
-  // On remplit la bordure ajoutée par la Backcolor
+  // On remplit la bordure ajoutée par la Backcolor
   memset(Brush,Back_color,((long)Brush_width)*Brush_height);
 
   // On copie la brosse courante dans la nouvelle
@@ -1005,7 +1005,7 @@ void Outline_brush(void)
       Brush, // Destination
       1, 1, Brush_width);
 
-  // Si on "outline" avec une couleur différente de la Back_color on y va!
+  // Si on "outline" avec une couleur différente de la Back_color on y va!
   if (Fore_color!=Back_color)
   {
     // 1er balayage (horizontal)
@@ -1028,12 +1028,12 @@ void Outline_brush(void)
           state=1;
         }
       }
-      // Cas du dernier pixel à droite de la ligne
+      // Cas du dernier pixel à droite de la ligne
       if (state != 0)
         Pixel_in_brush(x_pos,y_pos,Fore_color);
     }
 
-    // 2ème balayage (vertical)
+    // 2ème balayage (vertical)
     for (x_pos=1; x_pos<Brush_width-1; x_pos++)
     {
       state=0;
@@ -1069,7 +1069,7 @@ void Outline_brush(void)
   Brush_offset_X=(Brush_width>>1);
   Brush_offset_Y=(Brush_height>>1);
 
-  free(old_brush); // Libération de l'ancienne brosse
+  free(old_brush); // Libération de l'ancienne brosse
 
 }
 
@@ -1131,12 +1131,12 @@ void Nibble_brush(void)
           }
         }
       }
-      // Cas du dernier pixel à droite de la ligne
+      // Cas du dernier pixel à droite de la ligne
       if (old_brush[((y_pos+1)*old_width)+x_pos+1]==Back_color)
         Pixel_in_brush(x_pos-1,y_pos,Back_color);
     }
 
-    // 2ème balayage (vertical)
+    // 2ème balayage (vertical)
     for (x_pos=0; x_pos<Brush_width; x_pos++)
     {
       state=(old_brush[old_width+x_pos+1]!=Back_color);;
@@ -1209,7 +1209,7 @@ void Capture_brush_with_lasso(int vertices, short * points,short clear)
       end_y=y_pos;
   }
 
-  // On clippe ces bornes à l'écran:
+  // On clippe ces bornes à l'écran:
   if (start_x<Limit_left)
     start_x=Limit_left;
   if (end_x>Limit_right)
@@ -1224,10 +1224,10 @@ void Capture_brush_with_lasso(int vertices, short * points,short clear)
 
   if ((start_x<Main.image_width) && (start_y<Main.image_height))
   {
-    // On met les décalages du tiling à 0 pour eviter toute incohérence.
-    // Si par hasard on voulait les mettre à
+    // On met les décalages du tiling à 0 pour eviter toute incohérence.
+    // Si par hasard on voulait les mettre à
     //    min(Tiling_Decalage_?,Brosse_?a??eur-1)
-    // il faudrait penser à les initialiser à 0 dans "MAIN.C".
+    // il faudrait penser à les initialiser à 0 dans "MAIN.C".
     Tiling_offset_X=0;
     Tiling_offset_Y=0;
 
@@ -1260,7 +1260,7 @@ void Capture_brush_with_lasso(int vertices, short * points,short clear)
                          points[0],points[1],
                          xor_lut[Back_color]);
 
-    // On scanne la brosse pour remplacer tous les pixels affectés par le
+    // On scanne la brosse pour remplacer tous les pixels affectés par le
     // polyfill par ceux de l'image:
     for (y_pos=start_y;y_pos<=end_y;y_pos++)
       for (x_pos=start_x;x_pos<=end_x;x_pos++)
@@ -1367,7 +1367,7 @@ void Stretch_brush_preview(short x1, short y1, short x2, short y2)
   dest_width=final_dest_x_pos-initial_dest_x_pos+1;
   dest_height=final_dest_y_pos-initial_dest_y_pos+1;
 
-  // Calcul des vecteurs d'incrémentation :
+  // Calcul des vecteurs d'incrémentation :
   delta_x=(Brush_width<<16)/dest_width;
   delta_y=(Brush_height<<16)/dest_height;
 
@@ -1691,7 +1691,7 @@ void Interpolate_texture(int start_x,int start_y,int xt1,int yt1,
       {
         xt=(((float)((x_pos-start_x)*delta_xt))/(float)delta_x2) + (float)xt1;
         yt=(((float)((x_pos-start_x)*delta_yt))/(float)delta_x2) + (float)yt1;
-        if (isnan(ScanY_X[0][y_pos])) // Gauche non défini
+        if (isnan(ScanY_X[0][y_pos])) // Gauche non défini
         {
           ScanY_X[0][y_pos]=(float)x_pos;
           ScanY_Xt[0][y_pos]=xt;
@@ -1701,7 +1701,7 @@ void Interpolate_texture(int start_x,int start_y,int xt1,int yt1,
         {
           if ((float)x_pos>=ScanY_X[0][y_pos])
           {
-            if (isnan(ScanY_X[1][y_pos]) // Droit non défini
+            if (isnan(ScanY_X[1][y_pos]) // Droit non défini
              || (x_pos>ScanY_X[1][y_pos]))
             {
               ScanY_X[1][y_pos]=(float)x_pos;
@@ -1711,7 +1711,7 @@ void Interpolate_texture(int start_x,int start_y,int xt1,int yt1,
           }
           else
           {
-            if (isnan(ScanY_X[1][y_pos])) // Droit non défini
+            if (isnan(ScanY_X[1][y_pos])) // Droit non défini
             {
               ScanY_X[1][y_pos]=ScanY_X[0][y_pos];
               ScanY_Xt[1][y_pos]=ScanY_Xt[0][y_pos];
@@ -1748,7 +1748,7 @@ void Interpolate_texture(int start_x,int start_y,int xt1,int yt1,
       {
         xt=(((float)((y_pos-start_y)*delta_xt))/(float)delta_y2) + (float)xt1;
         yt=(((float)((y_pos-start_y)*delta_yt))/(float)delta_y2) + (float)yt1;
-        if (isnan(ScanY_X[0][y_pos])) // Gauche non défini
+        if (isnan(ScanY_X[0][y_pos])) // Gauche non défini
         {
           ScanY_X[0][y_pos]=(float)x_pos;
           ScanY_Xt[0][y_pos]=xt;
@@ -1758,7 +1758,7 @@ void Interpolate_texture(int start_x,int start_y,int xt1,int yt1,
         {
           if ((float)x_pos>=ScanY_X[0][y_pos])
           {
-            if (isnan(ScanY_X[1][y_pos]) // Droit non défini
+            if (isnan(ScanY_X[1][y_pos]) // Droit non défini
              || (x_pos>ScanY_X[1][y_pos]))
             {
               ScanY_X[1][y_pos]=(float)x_pos;
@@ -1768,7 +1768,7 @@ void Interpolate_texture(int start_x,int start_y,int xt1,int yt1,
           }
           else
           {
-            if (isnan(ScanY_X[1][y_pos])) // Droit non défini
+            if (isnan(ScanY_X[1][y_pos])) // Droit non défini
             {
               ScanY_X[1][y_pos]=ScanY_X[0][y_pos];
               ScanY_Xt[1][y_pos]=ScanY_Xt[0][y_pos];
@@ -1817,7 +1817,7 @@ void Compute_quad_texture( byte *texture, int texture_width,
   ScanY_X[0] =(float *)malloc(height*sizeof(float));
   ScanY_X[1] =(float *)malloc(height*sizeof(float));
 
-  // Fill_general avec des valeurs égales à NAN.
+  // Fill_general avec des valeurs égales à NAN.
   for (y=0; y<height; y++)
   {
     ScanY_X[0][y]=NAN ;
@@ -1947,7 +1947,7 @@ void Rotate_brush(float angle)
   float cos_a=cos(angle);
   float sin_a=sin(angle);
 
-  // Calcul des coordonnées des 4 coins:
+  // Calcul des coordonnées des 4 coins:
   // 1 2
   // 3 4
 
@@ -1978,7 +1978,7 @@ void Rotate_brush(float angle)
     Error(0);
     return;
   }
-  // Et maintenant on calcule la nouvelle brosse tournée.
+  // Et maintenant on calcule la nouvelle brosse tournée.
   Compute_quad_texture( Brush_rotate_buffer, Brush_rotate_width,
                         x1,y1,               offset,               offset,
                         x2,y2,Brush_rotate_width-offset-1,               offset,
@@ -2026,7 +2026,7 @@ void Draw_quad_texture_preview(byte *texture, int texture_width,
   ScanY_X[0] =(float *)malloc(height*sizeof(float));
   ScanY_X[1] =(float *)malloc(height*sizeof(float));
 
-  // Fill_general avec des valeurs égales à NAN.
+  // Fill_general avec des valeurs égales à NAN.
   for (y=0; y<height; y++)
   {
     ScanY_X[0][y]=NAN;
@@ -2086,7 +2086,7 @@ void Rotate_brush_preview(float angle)
   float sin_a=sin(angle);
   int offset=0;
 
-  // Calcul des coordonnées des 4 coins:
+  // Calcul des coordonnées des 4 coins:
   // 1 2
   // 3 4
 
@@ -2110,7 +2110,7 @@ void Rotate_brush_preview(float angle)
   x4+=Brush_rotation_center_X;
   y4+=Brush_rotation_center_Y;
 
-  // Et maintenant on dessine la brosse tournée.
+  // Et maintenant on dessine la brosse tournée.
   Draw_quad_texture_preview(Brush_rotate_buffer, Brush_rotate_width,
                             x1, y1, offset, offset,
                             x2, y2, Brush_rotate_width-offset-1, offset,
diff --git a/src/brush_ops.c b/src/brush_ops.c
index d1db4272..2e6fe97a 100644
--- a/src/brush_ops.c
+++ b/src/brush_ops.c
@@ -47,20 +47,20 @@ void Return_to_draw_mode(void)
 {
 
   // Comme l'enclenchement du bouton efface le curseur, il faut l'afficher au
-  // préalable:
+  // préalable:
   Display_cursor();
   if (Mouse_K)
     Wait_end_of_click();
   // !!! Efface la croix puis affiche le viseur !!!
-  Select_button(BUTTON_DRAW,LEFT_SIDE); // Désenclenche au passage le bouton brosse
+  Select_button(BUTTON_DRAW,LEFT_SIDE); // Désenclenche au passage le bouton brosse
   if (Config.Auto_discontinuous)
   {
-    // On se place en mode Dessin discontinu à la main
+    // On se place en mode Dessin discontinu à la main
     while (Current_operation!=OPERATION_DISCONTINUOUS_DRAW)
       Select_button(BUTTON_DRAW,RIGHT_SIDE);
   }
-  // Maintenant, il faut réeffacer le curseur parce qu'il sera raffiché en fin
-  // d'appel à cette action:
+  // Maintenant, il faut réeffacer le curseur parce qu'il sera raffiché en fin
+  // d'appel à cette action:
   Hide_cursor();
 
   // On passe en brosse couleur:
@@ -76,40 +76,40 @@ void Return_to_draw_mode(void)
 
 void Magnifier_12_0(void)
 
-// Opération   : 4      (item d'une Loupe)
+// Opération   : 4      (item d'une Loupe)
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 0
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 
 {
 
   // On passe en mode loupe
   Main.magnifier_mode=1;
 
-  // La fonction d'affichage dans la partie image est désormais un affichage
-  // spécial loupe.
+  // La fonction d'affichage dans la partie image est désormais un affichage
+  // spécial loupe.
   Pixel_preview=Pixel_preview_magnifier;
 
   // On calcule l'origine de la loupe
   Main.magnifier_offset_X=Mouse_X-(Main.magnifier_width>>1);
   Main.magnifier_offset_Y=Mouse_Y-(Main.magnifier_height>>1);
 
-  // Calcul des coordonnées absolues de ce coin DANS L'IMAGE
+  // Calcul des coordonnées absolues de ce coin DANS L'IMAGE
   Main.magnifier_offset_X+=Main.offset_X;
   Main.magnifier_offset_Y+=Main.offset_Y;
 
   Clip_magnifier_offsets(&Main.magnifier_offset_X, &Main.magnifier_offset_Y);
 
-  // On calcule les bornes visibles dans l'écran
+  // On calcule les bornes visibles dans l'écran
   Position_screen_according_to_zoom();
   Compute_limits();
   Display_all_screen();
 
-  // Repositionner le curseur en fonction des coordonnées visibles
+  // Repositionner le curseur en fonction des coordonnées visibles
   Compute_paintbrush_coordinates();
 
-  // On fait de notre mieux pour restaurer l'ancienne opération:
+  // On fait de notre mieux pour restaurer l'ancienne opération:
   Start_operation_stack(Operation_before_interrupt);
   Display_cursor();
   Wait_end_of_click();
@@ -121,11 +121,11 @@ void Magnifier_12_0(void)
 
 void Colorpicker_12_0(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_COLORPICK
+// Opération   : OPERATION_COLORPICK
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 0
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 //
 {
   Init_start_operation();
@@ -144,11 +144,11 @@ void Colorpicker_12_0(void)
 
 void Colorpicker_1_1(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_COLORPICK
+// Opération   : OPERATION_COLORPICK
 // Click Souris: 1
 // Taille_Pile : 1
 //
-// Souris effacée: Non
+// Souris effacée: Non
 //
 {
   char str[4];
@@ -186,11 +186,11 @@ void Colorpicker_1_1(void)
 
 void Colorpicker_2_1(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_COLORPICK
+// Opération   : OPERATION_COLORPICK
 // Click Souris: 2
 // Taille_Pile : 1
 //
-// Souris effacée: Non
+// Souris effacée: Non
 //
 {
   char str[4];
@@ -229,11 +229,11 @@ void Colorpicker_2_1(void)
 
 void Colorpicker_0_1(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_COLORPICK
+// Opération   : OPERATION_COLORPICK
 // Click Souris: 0
 // Taille_Pile : 1
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 //
 {
   short click;
@@ -287,11 +287,11 @@ byte Rightclick_colorpick(byte cursor_visible)
 
 void Rightclick_colorpick_2_1(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_RMB_COLORPICK
+// Opération   : OPERATION_RMB_COLORPICK
 // Click Souris: 2
 // Taille_Pile : 1
 //
-// Souris effacée: Non
+// Souris effacée: Non
 //
 {
   char str[4];
@@ -323,11 +323,11 @@ void Rightclick_colorpick_2_1(void)
 
 void Rightclick_colorpick_0_1(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_RMB_COLORPICK
+// Opération   : OPERATION_RMB_COLORPICK
 // Click Souris: 0
 // Taille_Pile : 1
 //
-// Souris effacée: Non
+// Souris effacée: Non
 //
 {
   short dummy;
@@ -356,31 +356,31 @@ void Rightclick_colorpick_0_1(void)
 
 void Brush_12_0(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_GRAB_BRUSH
+// Opération   : OPERATION_GRAB_BRUSH
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 0
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 //
 {
   Init_start_operation();
-  if (Mouse_K==RIGHT_SIDE) // Besoin d'effacer la brosse après ?
+  if (Mouse_K==RIGHT_SIDE) // Besoin d'effacer la brosse après ?
   {
     Operation_push(1);
-    // Puisque la zone où on prend la brosse sera effacée, on fait un backup
+    // Puisque la zone où on prend la brosse sera effacée, on fait un backup
     Backup();
   }
   else
     Operation_push(0);
 
   // On laisse une trace du curseur pour que l'utilisateur puisse visualiser
-  // où demarre sa brosse:
+  // où demarre sa brosse:
   Display_cursor();
 
-  Operation_push(Paintbrush_X); // Début X
-  Operation_push(Paintbrush_Y); // Début Y
-  Operation_push(Paintbrush_X); // Dernière position X
-  Operation_push(Paintbrush_Y); // Dernière position Y
+  Operation_push(Paintbrush_X); // Début X
+  Operation_push(Paintbrush_Y); // Début Y
+  Operation_push(Paintbrush_X); // Dernière position X
+  Operation_push(Paintbrush_Y); // Dernière position Y
 
   if ((Config.Coords_rel) && (Menu_is_visible))
     Print_in_menu("\035:   1   \022:   1",0);
@@ -389,11 +389,11 @@ void Brush_12_0(void)
 
 void Brush_12_5(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_GRAB_BRUSH
+// Opération   : OPERATION_GRAB_BRUSH
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 5
 //
-// Souris effacée: Non
+// Souris effacée: Non
 //
 {
   char  str[5];
@@ -435,11 +435,11 @@ void Brush_12_5(void)
 
 void Brush_0_5(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_GRAB_BRUSH
+// Opération   : OPERATION_GRAB_BRUSH
 // Click Souris: 0
 // Taille_Pile : 5
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 //
 {
   short start_x;
@@ -448,7 +448,7 @@ void Brush_0_5(void)
   short old_paintbrush_y;
   short clear;
 
-  // Comme on a demandé l'effacement du curseur, il n'y a plus de croix en
+  // Comme on a demandé l'effacement du curseur, il n'y a plus de croix en
   // (Paintbrush_X,Paintbrush_Y). C'est une bonne chose.
 
   Operation_stack_size-=2;
@@ -461,7 +461,7 @@ void Brush_0_5(void)
   old_paintbrush_y=Paintbrush_Y;
   Paintbrush_X=start_x;
   Paintbrush_Y=start_y;
-  Hide_cursor(); // Maintenant, il n'y a plus de croix à l'écran.
+  Hide_cursor(); // Maintenant, il n'y a plus de croix à l'écran.
 
   Paintbrush_X=old_paintbrush_x;
   Paintbrush_Y=old_paintbrush_y;
@@ -500,11 +500,11 @@ void Brush_0_5(void)
 
 
 void Polybrush_12_8(void)
-//  Opération   : OPERATION_POLYBRUSH
+//  Opération   : OPERATION_POLYBRUSH
 //  Click Souris: 1 ou 2
 //  Taille_Pile : 8
 //
-//  Souris effacée: Non
+//  Souris effacée: Non
 {
   short click;
   short end_y;
@@ -528,13 +528,13 @@ void Polybrush_12_8(void)
     if (((start_x!=Paintbrush_X) || (start_y!=Paintbrush_Y)) &&
         (Polyfill_number_of_points<Config.Nb_max_vertices_per_polygon))
     {
-      // Il existe un nouveau segment défini par
+      // Il existe un nouveau segment défini par
       // (start_x,start_y)-(Paintbrush_X,Paintbrush_Y)
 
       Hide_cursor();
       Print_coordinates();
 
-      // On le place à l'écran
+      // On le place à l'écran
       Draw_line_preview_xor(start_x,start_y,end_x,end_y,0);
       Draw_line_preview_xor(start_x,start_y,Paintbrush_X,Paintbrush_Y,0);
 
@@ -563,13 +563,13 @@ void Polybrush_12_8(void)
           Hide_cursor();
           Print_coordinates();
 
-          // On le place à l'écran
+          // On le place à l'écran
           Draw_line_preview_xor(start_x,start_y,end_x,end_y,0);
           Draw_line_preview_xor(start_x,start_y,Paintbrush_X,Paintbrush_Y,0);
           Display_cursor();
         }
 
-        // On remet les mêmes valeurs (comme si on n'avait pas cliqué):
+        // On remet les mêmes valeurs (comme si on n'avait pas cliqué):
         Operation_push(start_x);
         Operation_push(start_y);
         Operation_push(Paintbrush_X);
@@ -588,7 +588,7 @@ void Polybrush_12_8(void)
   }
   else
   {
-    // L'utilisateur souhaite arrêter l'opération et refermer le polygone
+    // L'utilisateur souhaite arrêter l'opération et refermer le polygone
 
     Operation_pop(&color);
     Operation_pop(&initial_y);
@@ -607,8 +607,8 @@ void Polybrush_12_8(void)
     if (click==RIGHT_SIDE)
       End_of_modification();
 
-    // On raffiche l'écran pour effacer les traits en xor et pour raffraichir
-    // l'écran si on a découpé une partie de l'image en prenant la brosse.
+    // On raffiche l'écran pour effacer les traits en xor et pour raffraichir
+    // l'écran si on a découpé une partie de l'image en prenant la brosse.
     Display_all_screen();
 
     Paintbrush_hidden=0;
@@ -630,27 +630,27 @@ void Polybrush_12_8(void)
 
 void Stretch_brush_12_0(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_STRETCH_BRUSH
+// Opération   : OPERATION_STRETCH_BRUSH
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 0
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 //
 {
   Init_start_operation();
   if (Mouse_K==LEFT_SIDE)
   {
     // On laisse une trace du curseur pour que l'utilisateur puisse visualiser
-    // où demarre sa brosse:
+    // où demarre sa brosse:
     Display_cursor();
 
     Operation_push(Paintbrush_X); // Dernier calcul X
     Operation_push(Paintbrush_Y); // Dernier calcul Y
-    Operation_push(Paintbrush_X); // Début X
-    Operation_push(Paintbrush_Y); // Début Y
-    Operation_push(Paintbrush_X); // Dernière position X
-    Operation_push(Paintbrush_Y); // Dernière position Y
-    Operation_push(1); // State précédent
+    Operation_push(Paintbrush_X); // Début X
+    Operation_push(Paintbrush_Y); // Début Y
+    Operation_push(Paintbrush_X); // Dernière position X
+    Operation_push(Paintbrush_Y); // Dernière position Y
+    Operation_push(1); // State précédent
 
     if ((Config.Coords_rel) && (Menu_is_visible))
       Print_in_menu("\035:   1   \022:   1",0);
@@ -666,11 +666,11 @@ void Stretch_brush_12_0(void)
 
 void Stretch_brush_1_7(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_STRETCH_BRUSH
+// Opération   : OPERATION_STRETCH_BRUSH
 // Click Souris: 1
 // Taille_Pile : 7
 //
-// Souris effacée: Non
+// Souris effacée: Non
 //
 {
   char  str[5];
@@ -756,11 +756,11 @@ void Stretch_brush_1_7(void)
 
 void Stretch_brush_0_7(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_STRETCH_BRUSH
+// Opération   : OPERATION_STRETCH_BRUSH
 // Click Souris: 0
 // Taille_Pile : 7
 //
-// Souris effacée: Non
+// Souris effacée: Non
 //
 {
   char  str[5];
@@ -799,7 +799,7 @@ void Stretch_brush_0_7(void)
   }
 
   // Utilise Key_ANSI au lieu de Key, car Get_input() met ce dernier
-  // à zero si une operation est en cours (Operation_stack_size!=0)
+  // à zero si une operation est en cours (Operation_stack_size!=0)
   if (Key_ANSI)
   {
     size_change=1;
@@ -817,15 +817,15 @@ void Stretch_brush_0_7(void)
         width=start_x+Brush_width-1;
         height=start_y+(Brush_height<<1)-1;
         break;
-      case 'h': // Moitié
+      case 'h': // Moitié
         width=(Brush_width>1)?start_x+(Brush_width>>1)-1:1;
         height=(Brush_height>1)?start_y+(Brush_height>>1)-1:1;
         break;
-      case 'X': // Moitié X
+      case 'X': // Moitié X
         width=(Brush_width>1)?start_x+(Brush_width>>1)-1:1;
         height=start_y+Brush_height-1;
         break;
-      case 'Y': // Moitié Y
+      case 'Y': // Moitié Y
         width=start_x+Brush_width-1;
         height=(Brush_height>1)?start_y+(Brush_height>>1)-1:1;
         break;
@@ -872,11 +872,11 @@ void Stretch_brush_0_7(void)
 
 void Stretch_brush_2_7(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_STRETCH_BRUSH
+// Opération   : OPERATION_STRETCH_BRUSH
 // Click Souris: 2
 // Taille_Pile : 7
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 //
 {
   short computed_x;
@@ -894,7 +894,7 @@ void Stretch_brush_2_7(void)
   // On efface la preview de la brosse (et la croix)
   Display_all_screen();
 
-  // Et enfin on stocke pour de bon la nouvelle brosse étirée
+  // Et enfin on stocke pour de bon la nouvelle brosse étirée
   Stretch_brush(start_x,start_y,computed_x,computed_y);
 
   Return_to_draw_mode();
@@ -906,11 +906,11 @@ void Stretch_brush_2_7(void)
 
 void Rotate_brush_12_0(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_ROTATE_BRUSH
+// Opération   : OPERATION_ROTATE_BRUSH
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 0
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 //
 {
   Init_start_operation();
@@ -919,11 +919,11 @@ void Rotate_brush_12_0(void)
     Brush_rotation_center_X=Paintbrush_X+(Brush_width>>1)-Brush_width;
     Brush_rotation_center_Y=Paintbrush_Y;
     Brush_rotation_center_is_defined=1;
-    Operation_push(Paintbrush_X); // Dernière position calculée X
-    Operation_push(Paintbrush_Y); // Dernière position calculée Y
-    Operation_push(Paintbrush_X); // Dernière position X
-    Operation_push(Paintbrush_Y); // Dernière position Y
-    Operation_push(1); // State précédent
+    Operation_push(Paintbrush_X); // Dernière position calculée X
+    Operation_push(Paintbrush_Y); // Dernière position calculée Y
+    Operation_push(Paintbrush_X); // Dernière position X
+    Operation_push(Paintbrush_Y); // Dernière position Y
+    Operation_push(1); // State précédent
 
     if ((Config.Coords_rel) && (Menu_is_visible))
       Print_in_menu("Angle:   0\xb0    ",0);
@@ -931,7 +931,7 @@ void Rotate_brush_12_0(void)
   else
   {
     Start_operation_stack(Operation_before_interrupt);
-    Wait_end_of_click(); // FIXME: celui-la il donne un résultat pas très chouette en visuel
+    Wait_end_of_click(); // FIXME: celui-la il donne un résultat pas très chouette en visuel
   }
 }
 
@@ -939,11 +939,11 @@ void Rotate_brush_12_0(void)
 
 void Rotate_brush_1_5(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_ROTATE_BRUSH
+// Opération   : OPERATION_ROTATE_BRUSH
 // Click Souris: 1
 // Taille_Pile : 5
 //
-// Souris effacée: Non
+// Souris effacée: Non
 //
 {
   char  str[4];
@@ -958,7 +958,7 @@ void Rotate_brush_1_5(void)
   Operation_pop(&old_y);
   Operation_pop(&old_x);
 
-  // On corrige les coordonnées de la ligne si la touche shift est appuyée...
+  // On corrige les coordonnées de la ligne si la touche shift est appuyée...
   cursor_x = Paintbrush_X;
   cursor_y = Paintbrush_Y;
   if(SDL_GetModState() & KMOD_SHIFT)
@@ -1006,11 +1006,11 @@ void Rotate_brush_1_5(void)
 
 void Rotate_brush_0_5(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_ROTATE_BRUSH
+// Opération   : OPERATION_ROTATE_BRUSH
 // Click Souris: 0
 // Taille_Pile : 5
 //
-// Souris effacée: Non
+// Souris effacée: Non
 //
 {
   char  str[4];
@@ -1029,7 +1029,7 @@ void Rotate_brush_0_5(void)
   Operation_pop(&old_y);
   Operation_pop(&old_x);
 
-  // On corrige les coordonnées de la ligne si la touche shift est appuyée...
+  // On corrige les coordonnées de la ligne si la touche shift est appuyée...
   cursor_x = Paintbrush_X;
   cursor_y = Paintbrush_Y;
   if(SDL_GetModState() & KMOD_SHIFT)
@@ -1062,7 +1062,7 @@ void Rotate_brush_0_5(void)
   }
 
   // Utilise Key_ANSI au lieu de Key, car Get_input() met ce dernier
-  // à zero si une operation est en cours (Operation_stack_size!=0)
+  // à zero si une operation est en cours (Operation_stack_size!=0)
   if (Key_ANSI)
   {
     angle_change=1;
@@ -1106,11 +1106,11 @@ void Rotate_brush_0_5(void)
 
 void Rotate_brush_2_5(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_ROTATE_BRUSH
+// Opération   : OPERATION_ROTATE_BRUSH
 // Click Souris: 2
 // Taille_Pile : 5
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 //
 {
   short computed_x;
@@ -1126,7 +1126,7 @@ void Rotate_brush_2_5(void)
   Operation_pop(&computed_y);
   Operation_pop(&computed_x);
 
-  // Calcul de l'angle par rapport à la dernière position calculée
+  // Calcul de l'angle par rapport à la dernière position calculée
   if ( (Brush_rotation_center_X==computed_x)
     && (Brush_rotation_center_Y==computed_y) )
     angle=0.0;
@@ -1138,7 +1138,7 @@ void Rotate_brush_2_5(void)
     if (dy>0) angle=M_2PI-angle;
   }
 
-  // Et enfin on stocke pour de bon la nouvelle brosse étirée
+  // Et enfin on stocke pour de bon la nouvelle brosse étirée
   Rotate_brush(angle);
 
   Return_to_draw_mode();
@@ -1161,11 +1161,11 @@ void Draw_stretch_spot(short x_pos, short y_pos)
 
 void Distort_brush_0_0(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_DISTORT_BRUSH
+// Opération   : OPERATION_DISTORT_BRUSH
 // Click Souris: 0
 // Taille_Pile : 0
 //
-// Souris effacée: Non
+// Souris effacée: Non
 //
 {
   if ( Menu_is_visible )
@@ -1176,11 +1176,11 @@ void Distort_brush_0_0(void)
 
 void Distort_brush_1_0(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_DISTORT_BRUSH
+// Opération   : OPERATION_DISTORT_BRUSH
 // Click Souris: 1
 // Taille_Pile : 0
 //
-// Souris effacée: Non
+// Souris effacée: Non
 //
 {
   short x_pos, y_pos;
@@ -1235,11 +1235,11 @@ void Distort_brush_1_0(void)
 
 void Distort_brush_1_8(void)
 //
-//  Opération   : OPERATION_DISTORT_BRUSH
+//  Opération   : OPERATION_DISTORT_BRUSH
 //  Click Souris: 1
 //  Taille_Pile : 8
 //
-//  Souris effacée: No
+//  Souris effacée: No
 //
 {
   // How far (in pixels) you can catch a handle
@@ -1282,11 +1282,11 @@ void Distort_brush_1_8(void)
 
 void Distort_brush_1_9(void)
 //
-//  Opération   : OPERATION_DISTORT_BRUSH
+//  Opération   : OPERATION_DISTORT_BRUSH
 //  Click Souris: 1
 //  Taille_Pile : 9
 //
-//  Souris effacée: No
+//  Souris effacée: No
 //
 {
   short i;
@@ -1339,11 +1339,11 @@ void Distort_brush_1_9(void)
 }
 void Distort_brush_0_9(void)
 //
-//  Opération   : OPERATION_DISTORT_BRUSH
+//  Opération   : OPERATION_DISTORT_BRUSH
 //  Click Souris: 0
 //  Taille_Pile : 9
 //
-//  Souris effacée: No
+//  Souris effacée: No
 //
 {
   short selected_corner;
@@ -1353,11 +1353,11 @@ void Distort_brush_0_9(void)
 
 void Distort_brush_2_0(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_DISTORT_BRUSH
+// Opération   : OPERATION_DISTORT_BRUSH
 // Click Souris: 2
 // Taille_Pile : 0
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 //
 {
   Paintbrush_hidden=0;
@@ -1372,11 +1372,11 @@ void Distort_brush_2_0(void)
 
 void Distort_brush_2_8(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_DISTORT_BRUSH
+// Opération   : OPERATION_DISTORT_BRUSH
 // Click Souris: 2
 // Taille_Pile : 8
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 //
 {
   short i;
diff --git a/src/buttons.c b/src/buttons.c
index 7fe61cea..d48e5cb6 100644
--- a/src/buttons.c
+++ b/src/buttons.c
@@ -2,7 +2,7 @@
 */
 /*  Grafx2 - The Ultimate 256-color bitmap paint program
 
-    Copyright 2011 Pawel Góralski
+    Copyright 2011 Pawel Góralski
     Copyright 2008 Yves Rizoud
     Copyright 2007-2017 Adrien Destugues (PulkoMandy)
     Copyright 1996-2001 Sunset Design (Guillaume Dorme & Karl Maritaud)
@@ -234,7 +234,7 @@ void Change_paintbrush_shape(byte shape)
       Paintbrush_shape=PAINTBRUSH_SHAPE_NONE;
       break;
     // Note: Il existe un Paintbrush_shape_before_lasso, mais comme le lasso aura
-    // été automatiquement désactivé avant d'arriver ici, y'a pas de problème.
+    // été automatiquement désactivé avant d'arriver ici, y'a pas de problème.
   }
 }
 
@@ -440,8 +440,8 @@ void Button_Hide_menu(int btn)
       Compute_magnifier_data();
     }
 
-    //   On repositionne le décalage de l'image pour qu'il n'y ait pas d'in-
-    // -cohérences lorsqu'on sortira du mode Loupe.
+    //   On repositionne le décalage de l'image pour qu'il n'y ait pas d'in-
+    // -cohérences lorsqu'on sortira du mode Loupe.
     if (Main.offset_Y+Screen_height>Main.image_height)
     {
       if (Screen_height>Main.image_height)
@@ -611,7 +611,7 @@ byte Button_Quit_local_function(void)
   if (!Main.image_is_modified)
     return 1;
 
-  // On commence par afficher la fenêtre de QUIT
+  // On commence par afficher la fenêtre de QUIT
   Open_window(160,84,"Quit ?");
   Window_set_normal_button(20,20,120,14,"Stay",0,1,KEY_ESC);          // 1
   Window_set_normal_button(20,40,120,14,"Save & quit",1,1,SDLK_s);   // 2
@@ -656,14 +656,14 @@ byte Button_Quit_local_function(void)
         Display_cursor();
 
         if (!File_error)
-          // L'ayant sauvée avec succès,
+          // L'ayant sauvée avec succès,
           return 1; // On peut quitter
         else
           // Il y a eu une erreur lors de la sauvegarde,
           return 0; // On ne peut donc pas quitter
       }
       else
-        // L'utilisateur ne veut pas écraser l'ancien fichier,
+        // L'utilisateur ne veut pas écraser l'ancien fichier,
         return 0; // On doit donc rester
     case 3 : return 1; // Quitter
   }
@@ -680,7 +680,7 @@ void Button_Quit(int btn)
     if (Spare.image_is_modified)
     {
       Button_Page(BUTTON_PAGE); // On passe sur le brouillon
-      // Si l'utilisateur présente les derniers symptomes de l'abandon
+      // Si l'utilisateur présente les derniers symptomes de l'abandon
       if (Button_Quit_local_function())
         Quitting=1;
     }
@@ -698,7 +698,7 @@ void Button_Quit(int btn)
 }
 
 
-//---------------------------- Effacer l'écran -------------------------------
+//---------------------------- Effacer l'écran -------------------------------
 void Button_Clear(int btn)
 {
   Hide_cursor();
@@ -730,7 +730,7 @@ void Button_Clear_with_backcolor(int btn)
 }
 
 
-//------------------------------- Paramètres ---------------------------------
+//------------------------------- Paramètres ---------------------------------
 
 #define SETTING_PER_PAGE 11
 #define SETTING_PAGES     5
@@ -1197,11 +1197,11 @@ void Button_Settings(int btn)
   Close_window();
   Unselect_button(btn);
   // Raffichage du menu pour que les inscriptions qui y figurent soient
-  // retracées avec la nouvelle fonte
+  // retracées avec la nouvelle fonte
   Display_menu();
   Display_cursor();
 
-  // On vérifie qu'on peut bien allouer le nombre de pages Undo.
+  // On vérifie qu'on peut bien allouer le nombre de pages Undo.
   Set_number_of_backups(Config.Max_undo_pages);
 }
 
@@ -1526,7 +1526,7 @@ void Button_Skins(int btn)
   Close_window();
   Unselect_button(btn);
 
-  // Raffichage du menu pour que les inscriptions qui y figurent soient retracées avec la nouvelle fonte
+  // Raffichage du menu pour que les inscriptions qui y figurent soient retracées avec la nouvelle fonte
   Display_menu();
   // Redraw all buttons, to ensure all specific sprites are in place.
   // This is necessary for multi-state buttons, for example Freehand.
@@ -1578,7 +1578,7 @@ void Button_Page(int btn)
   End_of_modification();
   // --
 
-  // A la fin, on affiche l'écran
+  // A la fin, on affiche l'écran
   for (factor_index=0; ZOOM_FACTOR[factor_index]!=Main.magnifier_factor; factor_index++);
   //Change.magnifier_factor(factor_index,0);
   Compute_magnifier_data();
@@ -1633,7 +1633,7 @@ void Copy_image_only(void)
 
     // Copie des dimensions de l'image
     /*
-      C'est inutile, le "Backuper et redimensionner brouillon" a déjà modifié
+      C'est inutile, le "Backuper et redimensionner brouillon" a déjà modifié
       ces valeurs pour qu'elles soient correctes.
     */
     /*
@@ -2056,7 +2056,7 @@ void Button_Resolution(int btn)
           // Si l'utilisateur s'est servi du bouton droit de la souris:
           if (Mouse_K==2)
           {
-            // On affecte également les dimensions de l'image:
+            // On affecte également les dimensions de l'image:
             chosen_width=Video_mode[selected_mode].Width/Pixel_width;
             Num2str(chosen_width,str,4);
             Window_input_content(input_width_button,str);
@@ -2080,10 +2080,10 @@ void Button_Resolution(int btn)
         chosen_pixel=Window_attribute2;
         break;
 
-      default: // Boutons de tag des états des modes
+      default: // Boutons de tag des états des modes
         temp=list_start+clicked_button-8;
-        if (Video_mode[temp].Fullscreen==1 && // On n'a pas le droit de cocher le mode fenêtré
-            !(Video_mode[temp].State & 128)) // Ni ceux non détectés par SDL
+        if (Video_mode[temp].Fullscreen==1 && // On n'a pas le droit de cocher le mode fenêtré
+            !(Video_mode[temp].State & 128)) // Ni ceux non détectés par SDL
         {
           if (Window_attribute1==LEFT_SIDE)
             Video_mode[temp].State=((Video_mode[temp].State&0x7F)+1)&3;
@@ -2097,7 +2097,7 @@ void Button_Resolution(int btn)
         }
     }
 
-    // Gestion des touches de déplacement dans la liste
+    // Gestion des touches de déplacement dans la liste
     switch (Key)
     {
       case SDLK_UP : // Haut
@@ -2197,7 +2197,7 @@ void Button_Resolution(int btn)
         Video_mode[selected_mode].Fullscreen,
         chosen_pixel))
     {
-      Error(0); // On signale à l'utilisateur que c'est un mode invalide
+      Error(0); // On signale à l'utilisateur que c'est un mode invalide
       Pixel_ratio=PIXEL_SIMPLE;
       Init_mode_video(
         Video_mode[Current_resolution].Width,
@@ -2245,12 +2245,12 @@ void Button_Safety_resolution(int btn)
   Display_all_screen();
 
   Unselect_button(btn);
-  // Le pinceau est affiché à la position du clic et pas
+  // Le pinceau est affiché à la position du clic et pas
   Display_cursor();
 }
 
 
-//------------------ Gestion des boutons de dessin à la main -----------------
+//------------------ Gestion des boutons de dessin à la main -----------------
 
 void Button_Draw(int btn)
 {
@@ -2420,21 +2420,21 @@ void Button_Circle_switch_mode(int btn)
   Window_dropdown_clear_items(&dropdown);
 }
 
-// -- Gestion du menu des dégradés ------------------------------------------
+// -- Gestion du menu des dégradés ------------------------------------------
 void Draw_button_gradient_style(short x_pos,short y_pos,int technique)
 {
   short line;
 
-  // On commence par afficher les 2 côtés qui constituent le dégradé de base:
-    // Côté gauche (noir)
+  // On commence par afficher les 2 côtés qui constituent le dégradé de base:
+    // Côté gauche (noir)
   Window_rectangle(x_pos+2, y_pos+2, 6, 10, MC_Black);
-    // Côté droit (blanc)
+    // Côté droit (blanc)
   Window_rectangle(x_pos+8, y_pos+2, 5, 10, MC_White);
 
   switch(technique)
   {
-    case 1 : // Dégradé de trames simples
-      // Au centre, on place 10 lignes tramées simplement
+    case 1 : // Dégradé de trames simples
+      // Au centre, on place 10 lignes tramées simplement
       for (line=2;line<2+10;line++)
         if (line&1)
         {
@@ -2450,8 +2450,8 @@ void Draw_button_gradient_style(short x_pos,short y_pos,int technique)
           Pixel_in_window(x_pos+ 9,y_pos+line,MC_Black);
         }
       break;
-    case 2 : // Dégradé de trames étendues
-      // Au centre, on place 10 lignes tramées de façon compliquée
+    case 2 : // Dégradé de trames étendues
+      // Au centre, on place 10 lignes tramées de façon compliquée
       for (line=2;line<2+10;line++)
         if (line&1)
         {
@@ -2487,20 +2487,20 @@ void Load_gradient_data(int index)
 
   switch(Main.backups->Pages->Gradients->Range[index].Technique)
   {
-    case 0 : // Degradé de base
+    case 0 : // Degradé de base
       Gradient_function=Gradient_basic;
       break;
-    case 1 : // Dégradé de trames simples
+    case 1 : // Dégradé de trames simples
       Gradient_function=Gradient_dithered;
       break;
-    case 2 : // Dégradé de trames étendues
+    case 2 : // Dégradé de trames étendues
       Gradient_function=Gradient_extra_dithered;
   }
 }
 
 void Draw_gradient_preview(short start_x,short start_y,short width,short height,int index)
 {
-  short x_pos; // Variables de balayage du block en bas de l'écran.
+  short x_pos; // Variables de balayage du block en bas de l'écran.
   short y_pos;
   short end_x;
   short end_y;
@@ -2584,7 +2584,7 @@ void Button_Gradients(int btn)
   Num2str(Current_gradient+1,str,2);
   Print_in_window(215,100,str,MC_Black,MC_Light);
 
-  // On affiche le cadre autour de la préview
+  // On affiche le cadre autour de la préview
   Window_display_frame_in(7,127,110,16);
   // On affiche la preview
   Draw_gradient_preview(8,128,108,14,Current_gradient);
@@ -2616,7 +2616,7 @@ void Button_Gradients(int btn)
       // On affiche le sens qui va avec
       Print_in_window(12,23,(Main.backups->Pages->Gradients->Range[Current_gradient].Inverse)?"\033":"\032",MC_Black,MC_Light);
 
-      // On raffiche le mélange (jauge) qui va avec
+      // On raffiche le mélange (jauge) qui va avec
       mix_scroller->Position=Main.backups->Pages->Gradients->Range[Current_gradient].Mix;
       Window_draw_slider(mix_scroller);
 
@@ -2660,11 +2660,11 @@ void Button_Gradients(int btn)
           {
             // On vient de clicker
 
-            // On met à jour l'intervalle du dégradé
+            // On met à jour l'intervalle du dégradé
             first_color=last_color=Main.backups->Pages->Gradients->Range[Current_gradient].Start=Main.backups->Pages->Gradients->Range[Current_gradient].End=temp_color;
             // On tagge le bloc
             Tag_color_range(Main.backups->Pages->Gradients->Range[Current_gradient].Start,Main.backups->Pages->Gradients->Range[Current_gradient].End);
-            // Tracé de la preview:
+            // Tracé de la preview:
             Draw_gradient_preview(8,128,108,14,Current_gradient);
           }
           else
@@ -2672,7 +2672,7 @@ void Button_Gradients(int btn)
             // On maintient le click, on va donc tester si le curseur bouge
             if (temp_color!=last_color)
             {
-              // On commence par ordonner la 1ère et dernière couleur du bloc
+              // On commence par ordonner la 1ère et dernière couleur du bloc
               if (first_color<temp_color)
               {
                 Main.backups->Pages->Gradients->Range[Current_gradient].Start=first_color;
@@ -2687,7 +2687,7 @@ void Button_Gradients(int btn)
                 Main.backups->Pages->Gradients->Range[Current_gradient].Start=Main.backups->Pages->Gradients->Range[Current_gradient].End=first_color;
               // On tagge le bloc
               Tag_color_range(Main.backups->Pages->Gradients->Range[Current_gradient].Start,Main.backups->Pages->Gradients->Range[Current_gradient].End);
-              // Tracé de la preview:
+              // Tracé de la preview:
               Draw_gradient_preview(8,128,108,14,Current_gradient);
               last_color=temp_color;
             }
@@ -2695,14 +2695,14 @@ void Button_Gradients(int btn)
           Display_cursor();
         }
         break;
-      case  2 : // Nouvel indice de dégradé
+      case  2 : // Nouvel indice de dégradé
         // Nouvel indice dans Window_attribute2
         Current_gradient=Window_attribute2;
         changed_gradient_index=1;
         break;
-      case  3 : // Nouveau mélange de dégradé
+      case  3 : // Nouveau mélange de dégradé
         Hide_cursor();
-        // Nouvel mélange dans Window_attribute2
+        // Nouvel mélange dans Window_attribute2
         Main.backups->Pages->Gradients->Range[Current_gradient].Mix=Window_attribute2;
         // On affiche la nouvelle preview
         Draw_gradient_preview(8,128,108,14,Current_gradient);
@@ -2744,7 +2744,7 @@ void Button_Gradients(int btn)
     if (!Mouse_K)
     switch (Key)
     {
-      case SDLK_BACKQUOTE : // Récupération d'une couleur derrière le menu
+      case SDLK_BACKQUOTE : // Récupération d'une couleur derrière le menu
       case SDLK_COMMA :
         Get_color_behind_window(&color,&click);
         if (click)
@@ -2752,11 +2752,11 @@ void Button_Gradients(int btn)
           Hide_cursor();
           temp_color=color;
 
-          // On met à jour l'intervalle du dégradé
+          // On met à jour l'intervalle du dégradé
           first_color=last_color=Main.backups->Pages->Gradients->Range[Current_gradient].Start=Main.backups->Pages->Gradients->Range[Current_gradient].End=temp_color;
           // On tagge le bloc
           Tag_color_range(Main.backups->Pages->Gradients->Range[Current_gradient].Start,Main.backups->Pages->Gradients->Range[Current_gradient].End);
-          // Tracé de la preview:
+          // Tracé de la preview:
           Draw_gradient_preview(8,128,108,14,Current_gradient);
           Display_cursor();
           Wait_end_of_click();
@@ -2816,7 +2816,7 @@ void Button_Gradients(int btn)
 }
 
 
-// -- Gestion des boutons de cercle / ellipse / rectangle dégradés --------------------
+// -- Gestion des boutons de cercle / ellipse / rectangle dégradés --------------------
 
 void Button_Grad_rectangle(int btn)
 {
@@ -3073,7 +3073,7 @@ void Button_Brush_monochrome(int btn)
   Display_cursor();
 }
 
-// -- Fonction renvoyant le mode vidéo le plus adapté à l'image chargée -----
+// -- Fonction renvoyant le mode vidéo le plus adapté à l'image chargée -----
 #define TOLERANCE_X 8
 #define TOLERANCE_Y 4
 int Best_video_mode(void)
@@ -3083,11 +3083,11 @@ int Best_video_mode(void)
   short temp_x,temp_y;
   int mode;
 
-  // Si mode fenêtre, on reste dans ce mode.
+  // Si mode fenêtre, on reste dans ce mode.
   if (Current_resolution == 0)
     return 0;
 
-  // On commence par borner les dimensions, ou du moins les rendre cohérentes
+  // On commence par borner les dimensions, ou du moins les rendre cohérentes
   if ((Original_screen_X<=0) || (Config.Set_resolution_according_to==2))
     Original_screen_X=Main.image_width;
   else
@@ -3223,7 +3223,7 @@ void Load_picture(enum CONTEXT_TYPE type)
       Select_button(BUTTON_DRAW,LEFT_SIDE);
       if (Config.Auto_discontinuous)
       {
-        // On se place en mode Dessin discontinu à la main
+        // On se place en mode Dessin discontinu à la main
         while (Current_operation!=OPERATION_DISCONTINUOUS_DRAW)
           Select_button(BUTTON_DRAW,RIGHT_SIDE);
       }
@@ -3312,7 +3312,7 @@ void Load_picture(enum CONTEXT_TYPE type)
 void Button_Load(int btn)
 {
   (void)btn;
-  // On sauve l'état actuel des paramètres de l'image pour pouvoir les
+  // On sauve l'état actuel des paramètres de l'image pour pouvoir les
   // restituer en cas d'erreur n'affectant pas l'image
   Upload_infos_page(&Main);
 
@@ -3327,7 +3327,7 @@ void Button_Reload(int btn)
   int  new_mode;
 
   (void)btn;
-  // On sauve l'état actuel des paramètres de l'image pour pouvoir les
+  // On sauve l'état actuel des paramètres de l'image pour pouvoir les
   // restituer en cas d'erreur n'affectant pas l'image
   Upload_infos_page(&Main);
 
@@ -3437,10 +3437,10 @@ static void Backup_existing_file(const char * filename)
   File_error=0;
 
   // On fait un backup si le nom du fichier n'est pas celui qu'on a choisi
-  // pour nommer les backups (c'est évident!).
+  // pour nommer les backups (c'est évident!).
   if (strcmp(new_filename,filename))
   {
-    // S'il y avait déjà un fichier Backup, on l'efface
+    // S'il y avait déjà un fichier Backup, on l'efface
     if ((File_exists(new_filename))
      && (remove(new_filename)!=0))
       File_error=1;
@@ -3673,7 +3673,7 @@ void Button_Brush(int btn)
 void Button_Unselect_brush(int btn)
 {
   (void)btn;
-  // On fait de notre mieux pour restaurer l'ancienne opération:
+  // On fait de notre mieux pour restaurer l'ancienne opération:
   Start_operation_stack(Operation_before_interrupt);
 }
 
@@ -3712,7 +3712,7 @@ void Button_Lasso(int btn)
 void Button_Unselect_lasso(int btn)
 {
   (void)btn;
-  // On fait de notre mieux pour restaurer l'ancienne opération:
+  // On fait de notre mieux pour restaurer l'ancienne opération:
   Start_operation_stack(Operation_before_interrupt);
   Paintbrush_shape=Paintbrush_shape_before_lasso;
 }
@@ -3751,7 +3751,7 @@ void Button_Unselect_colorpicker(int btn)
          ( (!Main.magnifier_mode) || (Mouse_X<Main.separator_position) || (Mouse_X>=Main.X_zoom) ) )
       Print_in_menu("X:       Y:             ",0);
 
-  // On fait de notre mieux pour restaurer l'ancienne opération:
+  // On fait de notre mieux pour restaurer l'ancienne opération:
   if (Current_operation==OPERATION_COLORPICK)
   {
     Start_operation_stack(Operation_before_interrupt);
@@ -3799,32 +3799,32 @@ void Button_Magnify(int btn)
       Start_operation_stack(OPERATION_MAGNIFY);
     }
     else
-    { /* Ceci est de la duplication de code de presque toute l'opération de */
-      /* la loupe... Il serait peut-être plus propre de faire une procédure */
+    { /* Ceci est de la duplication de code de presque toute l'opération de */
+      /* la loupe... Il serait peut-être plus propre de faire une procédure */
       /* qui s'en charge... */
       // On passe en mode loupe
       Main.magnifier_mode=1;
 
-      // La fonction d'affichage dans la partie image est désormais un affichage
-      // spécial loupe.
+      // La fonction d'affichage dans la partie image est désormais un affichage
+      // spécial loupe.
       Pixel_preview=Pixel_preview_magnifier;
 
       // On calcule l'origine de la loupe
       Main.magnifier_offset_X=Mouse_X-(Main.magnifier_width>>1);
       Main.magnifier_offset_Y=Mouse_Y-(Main.magnifier_height>>1);
 
-     // Calcul des coordonnées absolues de ce coin DANS L'IMAGE
+     // Calcul des coordonnées absolues de ce coin DANS L'IMAGE
       Main.magnifier_offset_X+=Main.offset_X;
       Main.magnifier_offset_Y+=Main.offset_Y;
 
       Clip_magnifier_offsets(&Main.magnifier_offset_X, &Main.magnifier_offset_Y);
 
-      // On calcule les bornes visibles dans l'écran
+      // On calcule les bornes visibles dans l'écran
       Position_screen_according_to_zoom();
       Compute_limits();
       Display_all_screen();
 
-      // Repositionner le curseur en fonction des coordonnées visibles
+      // Repositionner le curseur en fonction des coordonnées visibles
       Compute_paintbrush_coordinates();
     }
   }
@@ -3887,12 +3887,12 @@ void Button_Unselect_magnifier(int btn)
     Main.magnifier_mode=0;
 
 
-    // --> Recalculer le décalage de l'écran lorsqu'on sort de la loupe <--
-    // Centrage "brut" de lécran par rapport à la loupe
+    // --> Recalculer le décalage de l'écran lorsqu'on sort de la loupe <--
+    // Centrage "brut" de lécran par rapport à la loupe
     Main.offset_X=Main.magnifier_offset_X-((Screen_width-Main.magnifier_width)>>1);
     Main.offset_Y=Main.magnifier_offset_Y-((Menu_Y-Main.magnifier_height)>>1);
 
-    // Correction en cas de débordement de l'image
+    // Correction en cas de débordement de l'image
     if (Main.offset_X+Screen_width>Main.image_width)
       Main.offset_X=Main.image_width-Screen_width;
     if (Main.offset_X<0)
@@ -3903,19 +3903,19 @@ void Button_Unselect_magnifier(int btn)
     if (Main.offset_Y<0)
       Main.offset_Y=0;
 
-    // La fonction d'affichage dans l'image est désormais un affichage normal.
+    // La fonction d'affichage dans l'image est désormais un affichage normal.
     Pixel_preview=Pixel_preview_normal;
 
-    // Calculer les bornes visibles dans l'écran
+    // Calculer les bornes visibles dans l'écran
     Compute_limits();
     Display_all_screen();  // <=> Display_screen();
-    // Repositionner le curseur en fonction des coordonnées visibles
+    // Repositionner le curseur en fonction des coordonnées visibles
     Compute_paintbrush_coordinates();
 
     Old_MX = -1;
     Old_MY = -1;
   }
-  else // On fait de notre mieux pour restaurer l'ancienne opération:
+  else // On fait de notre mieux pour restaurer l'ancienne opération:
     Start_operation_stack(Operation_before_interrupt);
 }
 
@@ -3944,7 +3944,7 @@ void Button_Brush_FX(int btn)
   Window_set_normal_button(155, 99,131,14,"Recolorize"      ,0,1,Config_Key[SPECIAL_RECOLORIZE_BRUSH][0]); // 9
   Window_set_normal_button(155,117,131,14,"Get brush colors",0,1,Config_Key[SPECIAL_GET_BRUSH_COLORS][0]); // 10
 
-  // Boutons représentant les coins du brush handle: (HG,HD,C,BG,BD)
+  // Boutons représentant les coins du brush handle: (HG,HD,C,BG,BD)
   Window_set_normal_button( 75, 90,11,11,"",0,1,Config_Key[SPECIAL_TOP_LEFT_ATTACHMENT][0]); // 11
   Window_set_normal_button(103, 90,11,11,"",0,1,Config_Key[SPECIAL_TOP_RIGHT_ATTACHMENT][0]); // 12
   Window_set_normal_button( 89,104,11,11,"",0,1,Config_Key[SPECIAL_CENTER_ATTACHMENT][0]); // 13
@@ -3966,7 +3966,7 @@ void Button_Brush_FX(int btn)
   Print_in_window( 20,102,"Brush",MC_Dark,MC_Light);
   Print_in_window( 16,110,"handle",MC_Dark,MC_Light);
 
-  // Dessin des pointillés pour le "brush handle"
+  // Dessin des pointillés pour le "brush handle"
   for (index=0; index<13; index+=2)
   {
     Pixel_in_window( 88+index, 92,MC_Dark);
@@ -4013,7 +4013,7 @@ void Button_Brush_FX(int btn)
   Close_window();
   Unselect_button(btn);
 
-  // Gestion du bouton clické
+  // Gestion du bouton clické
   switch (clicked_button)
   {
     case  2 : // Flip X
@@ -4026,10 +4026,10 @@ void Button_Brush_FX(int btn)
       // Remap according to the last used remap table
       Remap_general_lowlevel(Brush_colormap,Brush_original_pixels,Brush,Brush_width,Brush_height,Brush_width);
       break;
-    case  4 : // 90° Rotation
+    case  4 : // 90° Rotation
       Rotate_90_deg();
       break;
-    case  5 : // 180° Rotation
+    case  5 : // 180° Rotation
       Rotate_180_deg_lowlevel(Brush_original_pixels, Brush_width, Brush_height);
       Remap_general_lowlevel(Brush_colormap,Brush_original_pixels,Brush,Brush_width,Brush_height,Brush_width);
       Brush_offset_X=(Brush_width>>1);
@@ -4094,7 +4094,7 @@ void Button_Brush_FX(int btn)
 }
 
 
-//---------------------------- Courbes de Bézier ----------------------------
+//---------------------------- Courbes de Bézier ----------------------------
 
 void Button_Curves(int btn)
 {
@@ -4220,11 +4220,11 @@ void Button_Airbrush_menu(int btn)
   Window_display_frame(173,56,45,86);
   Window_display_frame(137,19,81,33);
 
-  // On tagge toutes les couleurs utilisées
+  // On tagge toutes les couleurs utilisées
   for (index=0; index<256; index++)
     if (Airbrush_multi_flow[index])
       Stencil_tag_color(index,MC_Black);
-  // Et enfin, on tagge la couleur sélectionnée
+  // Et enfin, on tagge la couleur sélectionnée
   Stencil_tag_color(selected_color,MC_White);
   Refresh_airbrush_settings(selected_color,0);
 
@@ -4269,7 +4269,7 @@ void Button_Airbrush_menu(int btn)
           Hide_cursor();
           Stencil_tag_color(selected_color,(Airbrush_multi_flow[selected_color])?MC_Black:MC_Light);
           Stencil_update_color(selected_color);
-          // Mettre la couleur sélectionnée à jour suivant le click
+          // Mettre la couleur sélectionnée à jour suivant le click
           selected_color=(clicked_button==4) ? Window_attribute2 : Read_pixel(Mouse_X,Mouse_Y);
           if (Mouse_K==2)
             Airbrush_multi_flow[selected_color]=0;
@@ -4277,7 +4277,7 @@ void Button_Airbrush_menu(int btn)
             if (Airbrush_multi_flow[selected_color]==0)
               Airbrush_multi_flow[selected_color]=spray_init;
 
-          // Tagger la couleur sélectionnée en blanc
+          // Tagger la couleur sélectionnée en blanc
           Stencil_tag_color(selected_color,MC_White);
           Refresh_airbrush_settings(selected_color,1);
           Display_cursor();
@@ -4333,7 +4333,7 @@ void Button_Airbrush_menu(int btn)
         Display_cursor();
         break;
 
-      case  9 : // ÷2
+      case  9 : // ÷2
         for (index=0; index<256; index++)
         {
           if (Airbrush_multi_flow[index]>1)
@@ -4346,11 +4346,11 @@ void Button_Airbrush_menu(int btn)
 
       case 10 : // Clear
         memset(Airbrush_multi_flow,0,256);
-        // On raffiche les infos de la couleur sélectionnée
+        // On raffiche les infos de la couleur sélectionnée
         Refresh_airbrush_settings(selected_color,1);
         // On efface les anciens TAGs
         Window_clear_tags();
-        // Tagger la couleur sélectionnée en blanc
+        // Tagger la couleur sélectionnée en blanc
         Stencil_tag_color(selected_color,MC_White);
         Stencil_update_color(selected_color);
         break;
@@ -4427,7 +4427,7 @@ void Button_Airbrush_menu(int btn)
     if (!Mouse_K)
     switch (Key)
     {
-      case SDLK_BACKQUOTE : // Récupération d'une couleur derrière le menu
+      case SDLK_BACKQUOTE : // Récupération d'une couleur derrière le menu
       case SDLK_COMMA :
         Get_color_behind_window(&color,&click);
         if (click)
@@ -4435,7 +4435,7 @@ void Button_Airbrush_menu(int btn)
           Hide_cursor();
           Stencil_tag_color(selected_color,(Airbrush_multi_flow[selected_color])?MC_Black:MC_Light);
           Stencil_update_color(selected_color);
-          // Mettre la couleur sélectionnée à jour suivant le click
+          // Mettre la couleur sélectionnée à jour suivant le click
           selected_color=color;
           if (click==2)
             Airbrush_multi_flow[selected_color]=0;
@@ -4443,7 +4443,7 @@ void Button_Airbrush_menu(int btn)
             if (Airbrush_multi_flow[selected_color]==0)
               Airbrush_multi_flow[selected_color]=spray_init;
 
-          // Tagger la couleur sélectionnée en blanc
+          // Tagger la couleur sélectionnée en blanc
           Stencil_tag_color(selected_color,MC_White);
           Refresh_airbrush_settings(selected_color,1);
           Display_cursor();
@@ -4471,9 +4471,9 @@ void Button_Airbrush_menu(int btn)
   Close_window();
 
 /*
-  //   Tant que l'on aura pas résolu le problème du désenclenchement du mode
-  // de dessin précedent, il faudra laisser ça en remarque et donc passer en
-  // spray même si on a clické sur Cancel (idem pour OK (un peu plus bas)).
+  //   Tant que l'on aura pas résolu le problème du désenclenchement du mode
+  // de dessin précedent, il faudra laisser ça en remarque et donc passer en
+  // spray même si on a clické sur Cancel (idem pour OK (un peu plus bas)).
   if (clicked_button==1) // Cancel
   {
     if (Current_operation!=OPERATION_AIRBRUSH)
@@ -5284,7 +5284,7 @@ void Button_Text(int btn)
       Select_button(BUTTON_DRAW,LEFT_SIDE);
       if (Config.Auto_discontinuous)
       {
-        // On se place en mode Dessin discontinu à la main
+        // On se place en mode Dessin discontinu à la main
         while (Current_operation!=OPERATION_DISCONTINUOUS_DRAW)
           Select_button(BUTTON_DRAW,RIGHT_SIDE);
       }
diff --git a/src/buttons.h b/src/buttons.h
index 9d026a02..88c270b8 100644
--- a/src/buttons.h
+++ b/src/buttons.h
@@ -105,7 +105,7 @@ void Button_Brush_monochrome(int);
 */
 void Button_Paintbrush_menu(int);
 
-// Boutons relatifs au mode de dessin à main levée
+// Boutons relatifs au mode de dessin à main levée
 
 /*!
     Callback for the freehand draw button left click.
@@ -168,7 +168,7 @@ void Button_Airbrush(int);
 */
 void Button_Airbrush_menu(int);
 
-// Courbes de Bézier
+// Courbes de Bézier
 
 /*!
     Callback for the curves button left click.
@@ -204,7 +204,7 @@ void Button_Filled_rectangle(int);
 */
 void Button_Text(int);
 
-// Boutons relatifs aux dégradés
+// Boutons relatifs aux dégradés
 
 /*!
     Callback for the gradation button.
@@ -463,7 +463,7 @@ void Button_Lasso(int);
 */
 void Button_Unselect_lasso(int);
 
-// Button relatifs à la pipette
+// Button relatifs à la pipette
 
 /*!
     Starts the color picking operation.
@@ -497,14 +497,14 @@ void Button_Magnify_menu(int);
 */
 void Button_Unselect_magnifier(int);
 
-// Les différents effets sur la brosse
+// Les différents effets sur la brosse
 
 /*!
     Display the Brush effects window.
 */
 void Button_Brush_FX(int);
 
-// Boutons relatifs aux différentes pages
+// Boutons relatifs aux différentes pages
 
 /*!
     Swap main and spare drawing pages.
@@ -526,7 +526,7 @@ void Copy_image_only(void);
 */
 void Button_Kill(int);
 
-// Boutons relatifs aux changements de résolution et de taille d'image
+// Boutons relatifs aux changements de résolution et de taille d'image
 
 /*!
     Display the screenmode menu.
@@ -560,7 +560,7 @@ void Button_Save(int);
 */
 void Button_Autosave(int);
 
-// Réglage des paramètres de l'utilisateur
+// Réglage des paramètres de l'utilisateur
 
 /*!
     Display the setting menu.
@@ -572,7 +572,7 @@ void Button_Settings(int);
 */
 void Button_Skins(int);
 
-// Annulation de la dernière modification
+// Annulation de la dernière modification
 
 /*!
     Undo the last modification to the picture.
diff --git a/src/buttons_effects.c b/src/buttons_effects.c
index 3fc699c1..cde86d7e 100644
--- a/src/buttons_effects.c
+++ b/src/buttons_effects.c
@@ -67,13 +67,13 @@ void Menu_tag_colors(char * window_title, byte * table, byte * mode, byte can_ca
   {
     Window_set_normal_button(91,129,78,14,"OK"    ,0,1,SDLK_RETURN); // 4
     Window_set_normal_button( 7,129,78,14,"Cancel",0,1,KEY_ESC);  // 5
-    // On enregistre la table dans un backup au cas où on ferait Cancel
+    // On enregistre la table dans un backup au cas où on ferait Cancel
     memcpy(backup_table,table,256);
   }
   else
     Window_set_normal_button(49,129,78,14,"OK"    ,0,1,SDLK_RETURN); // 4
 
-  // On affiche l'état actuel de la table
+  // On affiche l'état actuel de la table
   for (index=0; index<=255; index++)
     Stencil_tag_color(index, (table[index])?MC_Black:MC_Light);
 
@@ -123,7 +123,7 @@ void Menu_tag_colors(char * window_title, byte * table, byte * mode, byte can_ca
     if (!Mouse_K)
     switch (Key)
     {
-      case SDLK_BACKQUOTE : // Récupération d'une couleur derrière le menu
+      case SDLK_BACKQUOTE : // Récupération d'une couleur derrière le menu
       case SDLK_COMMA :
         Get_color_behind_window(&color,&click);
         if (click)
@@ -682,7 +682,7 @@ void Button_Smooth_menu(void)
   if (clicked_button==2) // OK
   {
     memcpy(Smooth_matrix,chosen_matrix,sizeof(Smooth_matrix));
-    Smooth_mode=0; // On le met à 0 car la fonct° suivante va le passer à 1
+    Smooth_mode=0; // On le met à 0 car la fonct° suivante va le passer à 1
     Button_Smooth_mode();
   }
 
@@ -754,9 +754,9 @@ void Button_Colorize_mode(void)
 
 void Button_Colorize_display_selection(int mode)
 {
-  short y_pos=0; // Ligne où afficher les flèches de sélection
+  short y_pos=0; // Ligne où afficher les flèches de sélection
 
-  // On commence par effacer les anciennes sélections:
+  // On commence par effacer les anciennes sélections:
     // Partie gauche
   Print_in_window(4,37," ",MC_Black,MC_Light);
   Print_in_window(4,57," ",MC_Black,MC_Light);
@@ -768,19 +768,19 @@ void Button_Colorize_display_selection(int mode)
   Print_in_window(129,74," ",MC_Black,MC_Light);
   Print_in_window(129,91," ",MC_Black,MC_Light);
 
-  // Ensuite, on affiche la flèche là où il le faut:
+  // Ensuite, on affiche la flèche là où il le faut:
   switch(mode)
   {
-    case 0 : // Méthode interpolée
+    case 0 : // Méthode interpolée
       y_pos=37;
       break;
-    case 1 : // Méthode additive
+    case 1 : // Méthode additive
       y_pos=57;
       break;
-    case 2 : // Méthode soustractive
+    case 2 : // Méthode soustractive
       y_pos=74;
       break;
-    case 3 : // Méthode alpha
+    case 3 : // Méthode alpha
       y_pos=91;
   }
   Print_in_window(4,y_pos,"\020",MC_Black,MC_Light);
@@ -825,7 +825,7 @@ void Button_Colorize_menu(void)
 
     switch(clicked_button)
     {
-      case 1: // Zone de saisie de l'opacité
+      case 1: // Zone de saisie de l'opacité
         Num2str(chosen_opacity,str,3);
         Readline(89,23,str,3,INPUT_TYPE_INTEGER);
         chosen_opacity=atoi(str);
@@ -861,7 +861,7 @@ void Button_Colorize_menu(void)
     Colorize_opacity      =chosen_opacity;
     Colorize_current_mode=selected_mode;
     Compute_colorize_table();
-    Colorize_mode=0; // On le met à 0 car la fonct° suivante va le passer à 1
+    Colorize_mode=0; // On le met à 0 car la fonct° suivante va le passer à 1
     Button_Colorize_mode();
   }
 
@@ -917,12 +917,12 @@ void Button_Tiling_menu(void)
   {
     clicked_button=Window_clicked_button();
 
-    if (clicked_button==3)  // Zone de saisie du décalage X
+    if (clicked_button==3)  // Zone de saisie du décalage X
     {
       Num2str(chosen_offset_x,str,4);
       Readline(93,23,str,4,INPUT_TYPE_INTEGER);
       chosen_offset_x=atoi(str);
-      // On corrige le décalage en X
+      // On corrige le décalage en X
       if (chosen_offset_x>=Brush_width)
       {
         chosen_offset_x=Brush_width-1;
@@ -932,12 +932,12 @@ void Button_Tiling_menu(void)
       Display_cursor();
     }
     else
-    if (clicked_button==4)  // Zone de saisie du décalage Y
+    if (clicked_button==4)  // Zone de saisie du décalage Y
     {
       Num2str(chosen_offset_y,str,4);
       Readline(93,37,str,4,INPUT_TYPE_INTEGER);
       chosen_offset_y=atoi(str);
-      // On corrige le décalage en Y
+      // On corrige le décalage en Y
       if (chosen_offset_y>=Brush_height)
       {
         chosen_offset_y=Brush_height-1;
@@ -1000,9 +1000,9 @@ void Draw_sieve_scaled(short origin_x, short origin_y)
   short start_y=Window_pos_Y+(Menu_factor_Y*78);
 
   x_size=Menu_factor_X*5; // |_ Taille d'une case
-  y_size=Menu_factor_Y*5; // |  de la trame zoomée
+  y_size=Menu_factor_Y*5; // |  de la trame zoomée
 
-  // On efface de contenu précédent
+  // On efface de contenu précédent
   Block(origin_x,origin_y,
         Menu_factor_X*Window_special_button_list->Width,
         Menu_factor_Y*Window_special_button_list->Height,MC_Light);
@@ -1024,7 +1024,7 @@ void Draw_sieve_scaled(short origin_x, short origin_y)
     }
 
   // Dessiner la preview de la trame
-  x_size=Menu_factor_X*51; // |_ Taille de la fenêtre
+  x_size=Menu_factor_X*51; // |_ Taille de la fenêtre
   y_size=Menu_factor_Y*71; // |  de la preview
   for (y_pos=0; y_pos<y_size; y_pos++)
     for (x_pos=0; x_pos<x_size; x_pos++)
@@ -1077,7 +1077,7 @@ void Invert_trame(void)
       Sieve[x_pos][y_pos]=!(Sieve[x_pos][y_pos]);
 }
 
-// Rafraichit toute la zone correspondant à la trame zoomee.
+// Rafraichit toute la zone correspondant à la trame zoomee.
 void Update_sieve_area(short x, short y)
 {
   Update_rect(x,y,80*Menu_factor_X,80*Menu_factor_Y);
@@ -1097,7 +1097,7 @@ void Button_Sieve_menu(void)
   static byte default_bg_color=0;
   T_Normal_button * button_bg_color;
   char  str[3];
-  byte  temp; // Octet temporaire servant à n'importe quoi
+  byte  temp; // Octet temporaire servant à n'importe quoi
   short old_sieve_width=Sieve_width;
   short old_sieve_height=Sieve_height;
   byte  old_sieve[16][16];
@@ -1201,10 +1201,10 @@ void Button_Sieve_menu(void)
               temp=MC_White;
             else
               temp=MC_Black;
-            // Affichage du pixel dans la fenêtre zoomée
+            // Affichage du pixel dans la fenêtre zoomée
             Block(origin_x+(old_x_pos*x_pos), origin_y+(old_y_pos*y_pos),
                   x_pos-Menu_factor_X, y_pos-Menu_factor_Y, temp);
-            // Mise à jour de la preview
+            // Mise à jour de la preview
             Draw_sieve_scaled(origin_x,origin_y);
             Display_cursor();
             // Maj de la case seule
@@ -1269,7 +1269,7 @@ void Button_Sieve_menu(void)
         Change_paintbrush_shape(PAINTBRUSH_SHAPE_COLOR_BRUSH);
         break;
 
-      case  8 : // Réduire hauteur
+      case  8 : // Réduire hauteur
         if (Sieve_height>1)
         {
           Hide_cursor();
@@ -1297,7 +1297,7 @@ void Button_Sieve_menu(void)
         }
         break;
 
-      case 10 : // Réduire largeur
+      case 10 : // Réduire largeur
         if (Sieve_width>1)
         {
           Hide_cursor();
@@ -1325,7 +1325,7 @@ void Button_Sieve_menu(void)
         }
         break;
 
-      case 12 : // Toggle octets insérés
+      case 12 : // Toggle octets insérés
         Hide_cursor();
         default_bg_color=!default_bg_color;
         Window_rectangle(button_bg_color->Pos_X+2,
@@ -1396,7 +1396,7 @@ void Button_Sieve_menu(void)
         Update_sieve_area(origin_x, origin_y);
         break;
 
-      default : // Boutons de trames prédéfinies
+      default : // Boutons de trames prédéfinies
         Hide_cursor();
         Copy_preset_sieve(clicked_button-17);
         Draw_sieve_scaled(origin_x,origin_y);
diff --git a/src/const.h b/src/const.h
index ca246220..f74cc93d 100644
--- a/src/const.h
+++ b/src/const.h
@@ -85,7 +85,7 @@
 // Character to show a left arrow, used when editing long strings. It's present in ::Gfx->System_font 
 #define LEFT_TRIANGLE_CHARACTER   17
 /// Character to display in menus for an ellipsis.
-//#define ELLIPSIS_CHARACTER       '…'
+//#define ELLIPSIS_CHARACTER       '…'
 #define ELLIPSIS_CHARACTER       '\x85'
 #define NB_LAYERS                  1    ///< Initial number of layers for a new image
 #define MAX_NB_FRAMES            999    ///< Maximum number of frames that can be used in a grafx2 animation.
diff --git a/src/engine.c b/src/engine.c
index 8933e76a..f78bee94 100644
--- a/src/engine.c
+++ b/src/engine.c
@@ -53,7 +53,7 @@ short Old_MY = -1;
 
 //---------- Annuler les effets des modes de dessin (sauf la grille) ---------
 
-// Variables mémorisants les anciens effets
+// Variables mémorisants les anciens effets
 
 byte Shade_mode_before_cancel;
 byte Quick_shade_mode_before_cancel;
@@ -374,11 +374,11 @@ void Unselect_button(int btn_number)
 {
   if (Buttons_Pool[btn_number].Pressed)
   {
-    // On considère que le bouton est relâché
+    // On considère que le bouton est relâché
     Buttons_Pool[btn_number].Pressed=BUTTON_RELEASED;
-    // On affiche le cadre autour du bouton de façon à ce qu'il paraisse relâché
+    // On affiche le cadre autour du bouton de façon à ce qu'il paraisse relâché
     Draw_menu_button(btn_number,BUTTON_RELEASED);
-    // On appelle le désenclenchement particulier au bouton:
+    // On appelle le désenclenchement particulier au bouton:
     Buttons_Pool[btn_number].Unselect_action(btn_number);
   }
 }
@@ -419,31 +419,31 @@ void Select_button(int btn_number,byte click)
       Draw_menu_button(btn_number-1, BUTTON_RELEASED);
   }
 
-  // On note déjà la famille du bouton (La "Famiglia" c'est sacré)
+  // On note déjà la famille du bouton (La "Famiglia" c'est sacré)
   family=Buttons_Pool[btn_number].Family;
 
   switch (family)
   {
-    case FAMILY_TOOLBAR: // On ne fait rien (on préserve les interruptions)
+    case FAMILY_TOOLBAR: // On ne fait rien (on préserve les interruptions)
       break;
 
-    case FAMILY_INTERRUPTION: // Petit cas spécial dans la famille "Interruption":
+    case FAMILY_INTERRUPTION: // Petit cas spécial dans la famille "Interruption":
       if ((btn_number!=BUTTON_MAGNIFIER) || (!Main.magnifier_mode))
       // Pour chaque bouton:
       for (b=0; b<NB_BUTTONS; b++)
-        // S'il est de la même famille
+        // S'il est de la même famille
         if (
              (b!=btn_number) &&
              (Buttons_Pool[b].Family==FAMILY_INTERRUPTION) &&
              (  (b!=BUTTON_MAGNIFIER) ||
                ((b==BUTTON_MAGNIFIER) && (!Main.magnifier_mode)) )
            )
-          // Alors on désenclenche le bouton
+          // Alors on désenclenche le bouton
           Unselect_button(b);
       break;
 
     default:
-      // On désenclenche D'ABORD les interruptions
+      // On désenclenche D'ABORD les interruptions
       // Pour chaque bouton:
       for (b=0; b<NB_BUTTONS; b++)
         // S'il est de la famille interruption
@@ -451,7 +451,7 @@ void Select_button(int btn_number,byte click)
           && (Buttons_Pool[b].Family==FAMILY_INTERRUPTION)
           // Et que ce n'est pas la loupe, ou alors qu'on n'est pas en mode loupe
           && (!(Main.magnifier_mode && (b==BUTTON_MAGNIFIER))) )
-          // Alors on désenclenche le bouton
+          // Alors on désenclenche le bouton
           Unselect_button(b);
       // Right-clicking on Adjust opens a menu, so in this case we skip
       // the unselection of all "Tool" buttons.
@@ -462,17 +462,17 @@ void Select_button(int btn_number,byte click)
         break;
       // Pour chaque bouton:
       for (b=0; b<NB_BUTTONS; b++)
-        // S'il est de la même famille
+        // S'il est de la même famille
         if ( (b!=btn_number)
           && (Buttons_Pool[b].Family==family) )
-          // Alors on désenclenche le bouton
+          // Alors on désenclenche le bouton
           Unselect_button(b);
   }
 
-  // On considère que le bouton est enfoncé
+  // On considère que le bouton est enfoncé
   Buttons_Pool[btn_number].Pressed=BUTTON_PRESSED;
 
-  // On affiche le cadre autour du bouton de façon à ce qu'il paraisse enfoncé
+  // On affiche le cadre autour du bouton de façon à ce qu'il paraisse enfoncé
   Draw_menu_button(btn_number, BUTTON_PRESSED);
 
   Display_cursor();
@@ -480,7 +480,7 @@ void Select_button(int btn_number,byte click)
   if ((click==1 && !Buttons_Pool[btn_number].Left_instant)
     ||(click!=1 && !Buttons_Pool[btn_number].Right_instant))
   {
-    // On attend ensuite que l'utilisateur lâche son bouton:
+    // On attend ensuite que l'utilisateur lâche son bouton:
     Wait_end_of_click();
   }
 
@@ -641,10 +641,10 @@ void Layer_preview_off(int * preview_is_visible)
 void Main_handler(void)
 {
   static byte temp_color;
-  int  button_index;           // Numéro de bouton de menu en cours
-  int  prev_button_number=0; // Numéro de bouton de menu sur lequel on était précédemment
-  byte blink;                   // L'opération demande un effacement du curseur
-  int  key_index;           // index du tableau de touches spéciales correspondant à la touche enfoncée
+  int  button_index;           // Numéro de bouton de menu en cours
+  int  prev_button_number=0; // Numéro de bouton de menu sur lequel on était précédemment
+  byte blink;                   // L'opération demande un effacement du curseur
+  int  key_index;           // index du tableau de touches spéciales correspondant à la touche enfoncée
   byte temp;
   byte effect_modified;
   byte action;
@@ -769,7 +769,7 @@ void Main_handler(void)
                 Special_previous_backcolor();
                 action++;
                 break;
-              case SPECIAL_SMALLER_PAINTBRUSH: // Rétrécir le pinceau
+              case SPECIAL_SMALLER_PAINTBRUSH: // Rétrécir le pinceau
                 Smaller_paintbrush();
                 action++;
                 break;
@@ -922,13 +922,13 @@ void Main_handler(void)
                 Display_cursor();
                 action++;
                 break;
-              case SPECIAL_ROTATE_90 : // 90° brush rotation
+              case SPECIAL_ROTATE_90 : // 90° brush rotation
                 Hide_cursor();
                 Rotate_90_deg();
                 Display_cursor();
                 action++;
                 break;
-              case SPECIAL_ROTATE_180 : // 180° brush rotation
+              case SPECIAL_ROTATE_180 : // 180° brush rotation
                 Hide_cursor();
                 Rotate_180_deg_lowlevel(Brush_original_pixels, Brush_width, Brush_height);
                 // Remap according to the last used remap table
@@ -1392,8 +1392,8 @@ void Main_handler(void)
           }
         }
   
-        // Si on a modifié un effet, il faut rafficher le bouton des effets en
-        // conséquence.
+        // Si on a modifié un effet, il faut rafficher le bouton des effets en
+        // conséquence.
         if (effect_modified)
         {
           Hide_cursor();
@@ -1433,7 +1433,7 @@ void Main_handler(void)
         {
           if (Menu_is_visible)
           {
-            // On nettoie les coordonnées
+            // On nettoie les coordonnées
             Hide_cursor();
             
             /*if (Gfx->Hover_effect && prev_button_number > -1 && !Buttons_Pool[prev_button_number].Pressed)
@@ -1528,7 +1528,7 @@ void Main_handler(void)
 
 
     // Le curseur se trouve dans l'image
-    if ( (!Cursor_in_menu) && (Menu_is_visible) && (Old_MY != Mouse_Y || Old_MX != Mouse_X || Key || Mouse_K)) // On ne met les coordonnées à jour que si l'utilisateur a fait un truc
+    if ( (!Cursor_in_menu) && (Menu_is_visible) && (Old_MY != Mouse_Y || Old_MX != Mouse_X || Key || Mouse_K)) // On ne met les coordonnées à jour que si l'utilisateur a fait un truc
     {
       if(Cursor_in_menu_previous)
       {
@@ -1576,14 +1576,14 @@ void Main_handler(void)
 
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-//      différentes fonctions d'affichage utilisées dans les fenêtres       //
+//      différentes fonctions d'affichage utilisées dans les fenêtres       //
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
-//----------------------- Tracer une fenêtre d'options -----------------------
+//----------------------- Tracer une fenêtre d'options -----------------------
 
 void Open_window(word width,word height, const char * title)
-// Lors de l'appel à cette procédure, la souris doit être affichée.
-// En sortie de cette procedure, la souris est effacée.
+// Lors de l'appel à cette procédure, la souris doit être affichée.
+// En sortie de cette procedure, la souris est effacée.
 {
   //word i,j;
   size_t title_length;
@@ -1605,20 +1605,20 @@ void Open_window(word width,word height, const char * title)
   Window_width=width;
   Window_height=height;
 
-  // Positionnement de la fenêtre
+  // Positionnement de la fenêtre
   Window_pos_X=(Screen_width-(width*Menu_factor_X))>>1;
 
   Window_pos_Y=(Screen_height-(height*Menu_factor_Y))>>1;
   
   Window_draggable=1;
 
-  // Sauvegarde de ce que la fenêtre remplace
+  // Sauvegarde de ce que la fenêtre remplace
   Save_background(&(Window_background[Windows_open-1]), Window_pos_X, Window_pos_Y, width, height);
 
-  // Fenêtre grise
+  // Fenêtre grise
   Window_rectangle(2,2,width-4,height-4,MC_Window);
 
-  // -- Frame de la fenêtre ----- --- -- -  -
+  // -- Frame de la fenêtre ----- --- -- -  -
 
   // Frame noir puis en relief
   Window_display_frame_mono(0,0,width,height,MC_Black);
@@ -1652,7 +1652,7 @@ void Open_window(word width,word height, const char * title)
     Allow_drag_and_drop(0);
   }
 
-  // Initialisation des listes de boutons de la fenêtre
+  // Initialisation des listes de boutons de la fenêtre
   Window_normal_button_list  =NULL;
   Window_palette_button_list =NULL;
   Window_scroller_button_list=NULL;
@@ -1662,11 +1662,11 @@ void Open_window(word width,word height, const char * title)
 
 }
 
-//----------------------- Fermer une fenêtre d'options -----------------------
+//----------------------- Fermer une fenêtre d'options -----------------------
 
 void Close_window(void)
-// Lors de l'appel à cette procedure, la souris doit être affichée.
-// En sortie de cette procedure, la souris est effacée.
+// Lors de l'appel à cette procedure, la souris doit être affichée.
+// En sortie de cette procedure, la souris est effacée.
 {
   T_Normal_button   * temp1;
   T_Palette_button  * temp2;
@@ -1717,7 +1717,7 @@ void Close_window(void)
 
   if (Windows_open != 1)
   {
-    // Restore de ce que la fenêtre cachait
+    // Restore de ce que la fenêtre cachait
     Restore_background(&Window_background[Windows_open-1], Window_pos_X, Window_pos_Y, Window_width, Window_height);
     Update_window_area(0,0,Window_width,Window_height);
     Windows_open--;
@@ -1752,7 +1752,7 @@ void Close_window(void)
 }
 
 
-//---------------- Dessiner un bouton normal dans une fenêtre ----------------
+//---------------- Dessiner un bouton normal dans une fenêtre ----------------
 // undersc_letter is 0 for no underscore, 1-indexed array index otherwise
 void Window_draw_normal_bouton(word x_pos,word y_pos,word width,word height,
                                     const char * title,byte undersc_letter,byte clickable)
@@ -1783,14 +1783,14 @@ void Window_draw_normal_bouton(word x_pos,word y_pos,word width,word height,
 }
 
 
-// -- Button normal enfoncé dans la fenêtre --
+// -- Button normal enfoncé dans la fenêtre --
 void Window_select_normal_button(word x_pos,word y_pos,word width,word height)
 {
   Window_display_frame_generic(x_pos,y_pos,width,height,MC_Dark,MC_Black,MC_Dark,MC_Dark,MC_Black);
   Update_window_area(x_pos, y_pos, width, height);
 }
 
-// -- Button normal désenfoncé dans la fenêtre --
+// -- Button normal désenfoncé dans la fenêtre --
 void Window_unselect_normal_button(word x_pos,word y_pos,word width,word height)
 {
   Window_display_frame_out(x_pos,y_pos,width,height);
@@ -1798,7 +1798,7 @@ void Window_unselect_normal_button(word x_pos,word y_pos,word width,word height)
 }
 
 
-//--------------- Dessiner un bouton palette dans une fenêtre ----------------
+//--------------- Dessiner un bouton palette dans une fenêtre ----------------
 void Window_draw_palette_bouton(word x_pos,word y_pos)
 {
   word color;
@@ -1811,7 +1811,7 @@ void Window_draw_palette_bouton(word x_pos,word y_pos)
 
 
 // -------------------- Effacer les TAGs sur les palette ---------------------
-// Cette fonct° ne sert plus que lorsqu'on efface les tags dans le menu Spray.
+// Cette fonct° ne sert plus que lorsqu'on efface les tags dans le menu Spray.
 void Window_clear_tags(void)
 {
   word origin_x;
@@ -1861,10 +1861,10 @@ void Tag_color_range(byte start,byte end)
 
   if (start!=end)
   {
-    // On complète le 1er TAG
+    // On complète le 1er TAG
     Pixel_in_window(origin_x+1,origin_y+4,MC_Black);
 
-    // On affiche le 2ème TAG
+    // On affiche le 2ème TAG
     origin_x=(Window_palette_button_list->Pos_X+3)+(end>>4)*10;
     origin_y=(Window_palette_button_list->Pos_Y+3)+(end&15)* 5;
     for (y_pos=0,window_y_pos=origin_y; y_pos<5; y_pos++,window_y_pos++)
@@ -1873,13 +1873,13 @@ void Tag_color_range(byte start,byte end)
       Pixel_in_window(origin_x+1,window_y_pos,MC_Black);
     Pixel_in_window(origin_x+2,origin_y+2,MC_Black);
 
-    // On TAG toutes les couleurs intermédiaires
+    // On TAG toutes les couleurs intermédiaires
     for (index=start+1;index<end;index++)
     {
       Window_rectangle(Window_palette_button_list->Pos_X+3+((index>>4)*10),
             Window_palette_button_list->Pos_Y+3+((index&15)* 5),
             2,5,MC_Black);
-      // On efface l'éventuelle pointe d'une ancienne extrémité de l'intervalle
+      // On efface l'éventuelle pointe d'une ancienne extrémité de l'intervalle
       Pixel_in_window(Window_palette_button_list->Pos_X+5+((index>>4)*10),
                          Window_palette_button_list->Pos_Y+5+((index&15)* 5),
                          MC_Light);
@@ -1893,7 +1893,7 @@ void Tag_color_range(byte start,byte end)
 }
 
 
-//------------------ Dessiner un scroller dans une fenêtre -------------------
+//------------------ Dessiner un scroller dans une fenêtre -------------------
 
 void Compute_slider_cursor_length(T_Scroller_button * button)
 {
@@ -1981,7 +1981,7 @@ void Window_draw_scroller_button(T_Scroller_button * button)
 }
 
 
-//--------------- Dessiner une zone de saisie dans une fenêtre ---------------
+//--------------- Dessiner une zone de saisie dans une fenêtre ---------------
 
 void Window_draw_input_bouton(word x_pos,word y_pos,word width_in_characters)
 {
@@ -2005,7 +2005,7 @@ void Window_clear_input_button(T_Special_button * button)
 }
 
 
-//------ Rajout d'un bouton à la liste de ceux présents dans la fenêtre ------
+//------ Rajout d'un bouton à la liste de ceux présents dans la fenêtre ------
 // undersc_letter is 0 for no underscore, 1-indexed array index otherwise
 T_Normal_button * Window_set_normal_button(word x_pos, word y_pos,
                                    word width, word height,
@@ -2035,7 +2035,7 @@ T_Normal_button * Window_set_normal_button(word x_pos, word y_pos,
   Window_draw_normal_bouton(x_pos,y_pos,width,height,title,undersc_letter,clickable);
   return temp;
 }
-//------ Rajout d'un bouton à la liste de ceux présents dans la fenêtre ------
+//------ Rajout d'un bouton à la liste de ceux présents dans la fenêtre ------
 // undersc_letter is 0 for no underscore, 1-indexed array index otherwise
 T_Normal_button * Window_set_repeatable_button(word x_pos, word y_pos,
                                    word width, word height,
@@ -2194,9 +2194,9 @@ T_Dropdown_button * Window_set_dropdown_button(word x_pos,word y_pos,word width,
   return temp;
 }
 
-// Ajoute un choix à une dropdown. Le libellé est seulement référencé,
-// il doit pointer sur une zone qui doit être encore valide à la fermeture 
-// de la fenêtre (comprise).
+// Ajoute un choix à une dropdown. Le libellé est seulement référencé,
+// il doit pointer sur une zone qui doit être encore valide à la fermeture 
+// de la fenêtre (comprise).
 void Window_dropdown_add_item(T_Dropdown_button * dropdown, word btn_number, const char *label)
 {
   T_Dropdown_choice *temp;
@@ -2210,7 +2210,7 @@ void Window_dropdown_add_item(T_Dropdown_button * dropdown, word btn_number, con
   last=dropdown->First_item;
   if (last)
   {
-    // On cherche le dernier élément
+    // On cherche le dernier élément
     for (;last->Next;last=last->Next)
       ;
     last->Next=temp;
@@ -2289,12 +2289,12 @@ void Window_redraw_list(T_List_button * list)
 //----------------------- Ouverture d'un pop-up -----------------------
 
 void Open_popup(word x_pos, word y_pos, word width,word height)
-// Lors de l'appel à cette procédure, la souris doit être affichée.
-// En sortie de cette procedure, la souris est effacée.
+// Lors de l'appel à cette procédure, la souris doit être affichée.
+// En sortie de cette procedure, la souris est effacée.
 
-// Note : les pop-ups sont gérés comme s'ils étaient des sous-fenêtres, ils ont donc leur propre boucle d'évènements et tout, on peut ajouter des widgets dedans, ...
-// Les différences sont surtout graphiques :
-    // -Possibilité de préciser la position XY
+// Note : les pop-ups sont gérés comme s'ils étaient des sous-fenêtres, ils ont donc leur propre boucle d'évènements et tout, on peut ajouter des widgets dedans, ...
+// Les différences sont surtout graphiques :
+    // -Possibilité de préciser la position XY
     // -Pas de titre
     // -Pas de cadre en relief mais seulement un plat, et il est blanc au lieu de noir.
 {
@@ -2311,11 +2311,11 @@ void Open_popup(word x_pos, word y_pos, word width,word height)
   Window_pos_Y=y_pos;
   Window_draggable=0;
 
-  // Sauvegarde de ce que la fenêtre remplace
+  // Sauvegarde de ce que la fenêtre remplace
   Save_background(&(Window_background[Windows_open-1]), Window_pos_X, Window_pos_Y, width, height);
 
 /*
-  // Fenêtre grise
+  // Fenêtre grise
   Window_rectangle(1,1,width-2,height-2,MC_Light);
 
   // Frame noir puis en relief
@@ -2333,7 +2333,7 @@ void Open_popup(word x_pos, word y_pos, word width,word height)
     Paintbrush_hidden=1;
   }
 
-  // Initialisation des listes de boutons de la fenêtre
+  // Initialisation des listes de boutons de la fenêtre
   Window_normal_button_list  =NULL;
   Window_palette_button_list =NULL;
   Window_scroller_button_list=NULL;
@@ -2343,11 +2343,11 @@ void Open_popup(word x_pos, word y_pos, word width,word height)
 
 }
 
-//----------------------- Fermer une fenêtre d'options -----------------------
+//----------------------- Fermer une fenêtre d'options -----------------------
 
 void Close_popup(void)
-// Lors de l'appel à cette procedure, la souris doit être affichée.
-// En sortie de cette procedure, la souris est effacée.
+// Lors de l'appel à cette procedure, la souris doit être affichée.
+// En sortie de cette procedure, la souris est effacée.
 {
   T_Normal_button   * temp1;
   T_Palette_button  * temp2;
@@ -2398,7 +2398,7 @@ void Close_popup(void)
   
   if (Windows_open != 1)
   {
-    // Restore de ce que la fenêtre cachait
+    // Restore de ce que la fenêtre cachait
     Restore_background(&Window_background[Windows_open-1], Window_pos_X, Window_pos_Y, Window_width, Window_height);
     Update_window_area(0,0,Window_width,Window_height);
     Windows_open--;
@@ -2431,12 +2431,12 @@ void Close_popup(void)
 }
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 //                                                                          //
-//       Mini-MOTEUR utilisé dans les fenêtres (menus des boutons...)       //
+//       Mini-MOTEUR utilisé dans les fenêtres (menus des boutons...)       //
 //                                                                          //
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
 
-// -- Indique si on a cliqué dans une zone définie par deux points extremes --
+// -- Indique si on a cliqué dans une zone définie par deux points extremes --
 byte Window_click_in_rectangle(short start_x,short start_y,short end_x,short end_y)
 {
   short x_pos,y_pos;
@@ -2452,7 +2452,7 @@ byte Window_click_in_rectangle(short start_x,short start_y,short end_x,short end
 
 
 // --- Attend que l'on clique dans la palette pour renvoyer la couleur choisie
-// ou bien renvoie -1 si on a annulé l'action pas click-droit ou Escape ------
+// ou bien renvoie -1 si on a annulé l'action pas click-droit ou Escape ------
 short Wait_click_in_palette(T_Palette_button * button)
 {
   short start_x=button->Pos_X+5;
@@ -2517,13 +2517,13 @@ short Wait_click_in_palette(T_Palette_button * button)
 
 
 
-// -------------- Récupération d'une couleur derrière un menu ----------------
+// -------------- Récupération d'une couleur derrière un menu ----------------
 void Get_color_behind_window(byte * color, byte * click)
 {
   short old_x=-1;
   short old_y=-1;
   short index;
-  short a,b,c,d; // Variables temporaires et multitâches...
+  short a,b,c,d; // Variables temporaires et multitâches...
   byte * buffer = NULL;
   char str[25];
   byte cursor_was_hidden;
@@ -2547,7 +2547,7 @@ void Get_color_behind_window(byte * color, byte * click)
   Cursor_shape=CURSOR_SHAPE_COLORPICKER;
   b=Paintbrush_hidden;
   Paintbrush_hidden=1;
-  c=-1; // color pointée: au début aucune, comme ça on initialise tout
+  c=-1; // color pointée: au début aucune, comme ça on initialise tout
   if (Menu_is_visible_before_window)
     Print_in_menu(Buttons_Pool[BUTTON_CHOOSE_COL].Tooltip,0);
 
@@ -2563,7 +2563,7 @@ void Get_color_behind_window(byte * color, byte * click)
       a=Read_pixel(Mouse_X,Mouse_Y);
       if (a!=c)
       {
-        c=a; // Mise à jour de la couleur pointée
+        c=a; // Mise à jour de la couleur pointée
         if (Menu_is_visible_before_window)
         {
           sprintf(str,"%d",a);
@@ -2614,7 +2614,7 @@ void Get_color_behind_window(byte * color, byte * click)
 
 
 
-// ------------ Opération de déplacement de la fenêtre à l'écran -------------
+// ------------ Opération de déplacement de la fenêtre à l'écran -------------
 void Move_window(short dx, short dy)
 {
   short new_x=Mouse_X-dx;
@@ -2711,19 +2711,19 @@ void Move_window(short dx, short dy)
     Menu_Y=a;
     Menu_is_visible=b;
 
-    // Sauvegarde du contenu actuel de la fenêtre
+    // Sauvegarde du contenu actuel de la fenêtre
     Save_background(&buffer, Window_pos_X, Window_pos_Y, Window_width, Window_height);
     
-    // Restore de ce que la fenêtre cachait
+    // Restore de ce que la fenêtre cachait
     Restore_background(&Window_background[Windows_open-1], Window_pos_X, Window_pos_Y, Window_width, Window_height);
 
-    // Sauvegarde de ce que la fenêtre remplace
+    // Sauvegarde de ce que la fenêtre remplace
     Save_background(&(Window_background[Windows_open-1]), new_x, new_y, Window_width, Window_height);
 
-    // Raffichage de la fenêtre
+    // Raffichage de la fenêtre
     Restore_background(&buffer, new_x, new_y, Window_width, Window_height);
 
-    // Mise à jour du rectangle englobant
+    // Mise à jour du rectangle englobant
     Update_rect(
       (new_x>Window_pos_X)?Window_pos_X:new_x,
       (new_y>Window_pos_Y)?Window_pos_Y:new_y,
@@ -2757,7 +2757,7 @@ T_Dropdown_choice * Dropdown_activate(T_Dropdown_button *button, short off_x, sh
   short box_height;
   T_Dropdown_choice *item;
   
-  // Taille de l'ombre portée (en plus des dimensions normales)
+  // Taille de l'ombre portée (en plus des dimensions normales)
   #define SHADOW_RIGHT 3
   #define SHADOW_BOTTOM 4
 
@@ -2783,7 +2783,7 @@ T_Dropdown_choice * Dropdown_activate(T_Dropdown_button *button, short off_x, sh
   Window_rectangle(0,0,1,box_height,MC_Black);
   // Frame fonce et blanc
   Window_display_frame_out(1,0,button->Dropdown_width-1,box_height);
-  // Ombre portée
+  // Ombre portée
   if (SHADOW_BOTTOM)
   {
     Window_rectangle(SHADOW_RIGHT,
@@ -2815,7 +2815,7 @@ T_Dropdown_choice * Dropdown_activate(T_Dropdown_button *button, short off_x, sh
   while (1)
   {
     old_selected_index = selected_index;
-    // Fenêtre grise
+    // Fenêtre grise
     Window_rectangle(2,1,button->Dropdown_width-3,box_height-2,MC_Light);
     // Affichage des items
     for(item=button->First_item,choice_index=0; item!=NULL; item=item->Next,choice_index++)
@@ -2843,7 +2843,7 @@ T_Dropdown_choice * Dropdown_activate(T_Dropdown_button *button, short off_x, sh
     {
       // Attente
       Get_input(20);
-      // Mise à jour du survol
+      // Mise à jour du survol
       selected_index=Window_click_in_rectangle(2,2,button->Dropdown_width-2,box_height-1)?
         (((Mouse_Y-Window_pos_Y)/Menu_factor_Y-2)>>3) : -1;
 
@@ -2901,9 +2901,9 @@ short Window_dropdown_on_click(T_Dropdown_button *button)
   
 }
 
-// --- Fonction de clic sur un bouton a peu près ordinaire:
+// --- Fonction de clic sur un bouton a peu près ordinaire:
 // Attend que l'on relache le bouton, et renvoie le numero du bouton si on
-// est resté dessus, 0 si on a annulé en sortant du bouton.
+// est resté dessus, 0 si on a annulé en sortant du bouton.
 short Window_normal_button_onclick(word x_pos, word y_pos, word width, word height, short btn_number)
 {
   while(1)
@@ -3146,7 +3146,7 @@ short Window_get_button_shortcut(void)
   else
     Window_attribute1=LEFT_SIDE;
 
-  // On fait une première recherche
+  // On fait une première recherche
   temp=Window_normal_button_list;
   while (temp!=NULL)
   {
@@ -3178,9 +3178,9 @@ short Window_get_button_shortcut(void)
     temp2=temp2->Next;
   }
 
-  // Si la recherche n'a pas été fructueuse ET que l'utilisateur appuyait sur
-  // <Shift>, on regarde si un bouton ne pourrait pas réagir comme si <Shift>
-  // n'était pas appuyé.
+  // Si la recherche n'a pas été fructueuse ET que l'utilisateur appuyait sur
+  // <Shift>, on regarde si un bouton ne pourrait pas réagir comme si <Shift>
+  // n'était pas appuyé.
   if (Window_attribute1==RIGHT_SIDE)
   {
     temp=Window_normal_button_list;
@@ -3350,7 +3350,7 @@ short Window_clicked_button(void)
           {
             list->List_start=list->List_start+list->Cursor_position;
             list->Cursor_position=0;
-            // Mise à jour du scroller
+            // Mise à jour du scroller
             list->Scroller->Position=list->List_start;
             Window_draw_slider(list->Scroller);
           }
@@ -3370,7 +3370,7 @@ short Window_clicked_button(void)
           {
             list->List_start=list->List_start+list->Cursor_position-(list->Scroller->Nb_visibles-1);
             list->Cursor_position=(list->Scroller->Nb_visibles-1);
-            // Mise à jour du scroller
+            // Mise à jour du scroller
             list->Scroller->Position=list->List_start;
             Window_draw_slider(list->Scroller);
           }
@@ -3387,7 +3387,7 @@ short Window_clicked_button(void)
           Hide_cursor();
           list->Cursor_position=0;
           list->List_start=0;
-          // Mise à jour du scroller
+          // Mise à jour du scroller
           list->Scroller->Position=list->List_start;
           Window_draw_slider(list->Scroller);
           Window_redraw_list(list);
@@ -3406,7 +3406,7 @@ short Window_clicked_button(void)
           {
             list->List_start=list->List_start+list->Cursor_position-(list->Scroller->Nb_visibles-1);
             list->Cursor_position=(list->Scroller->Nb_visibles-1);
-            // Mise à jour du scroller
+            // Mise à jour du scroller
             list->Scroller->Position=list->List_start;
             Window_draw_slider(list->Scroller);
           }
@@ -3436,7 +3436,7 @@ short Window_clicked_button(void)
             {
               list->List_start=list->Scroller->Nb_elements-list->Scroller->Nb_visibles;
             }
-            // Mise à jour du scroller
+            // Mise à jour du scroller
             list->Scroller->Position=list->List_start;
             Window_draw_slider(list->Scroller);
           }
@@ -3462,7 +3462,7 @@ short Window_clicked_button(void)
             {
               list->List_start=0;
             }
-            // Mise à jour du scroller
+            // Mise à jour du scroller
             list->Scroller->Position=list->List_start;
             Window_draw_slider(list->Scroller);
           }
@@ -3481,10 +3481,10 @@ short Window_clicked_button(void)
           else
             list->List_start=0;
           list->Cursor_position-=list->List_start;
-          // On affiche à nouveau la liste
+          // On affiche à nouveau la liste
           Hide_cursor();
           Window_redraw_list(list);
-          // Mise à jour du scroller
+          // Mise à jour du scroller
           list->Scroller->Position=list->List_start;
           Window_draw_slider(list->Scroller);
           Display_cursor();
@@ -3498,10 +3498,10 @@ short Window_clicked_button(void)
             list->List_start=list->Scroller->Nb_elements-list->Scroller->Nb_visibles;
           }          
           list->Cursor_position-=list->List_start;
-          // On affiche à nouveau la liste
+          // On affiche à nouveau la liste
           Hide_cursor();
           Window_redraw_list(list);
-          // Mise à jour du scroller
+          // Mise à jour du scroller
           list->Scroller->Position=list->List_start;
           Window_draw_slider(list->Scroller);
           Display_cursor();
@@ -3515,8 +3515,8 @@ short Window_clicked_button(void)
 }
 
 
-// Fonction qui sert à remapper les parties sauvegardées derriere les
-// fenetres ouvertes. C'est utilisé par exemple par la fenetre de palette
+// Fonction qui sert à remapper les parties sauvegardées derriere les
+// fenetres ouvertes. C'est utilisé par exemple par la fenetre de palette
 // Qui remappe des couleurs, afin de propager les changements.
 void Remap_window_backgrounds(const byte * conversion_table, int Min_Y, int Max_Y)
 {
@@ -3656,8 +3656,8 @@ void Set_bar_visibility(word bar, int visible, int with_redraw)
       Compute_magnifier_data();
     }
 
-    //   On repositionne le décalage de l'image pour qu'il n'y ait pas d'in-
-    // -cohérences lorsqu'on sortira du mode Loupe.
+    //   On repositionne le décalage de l'image pour qu'il n'y ait pas d'in-
+    // -cohérences lorsqu'on sortira du mode Loupe.
     if (Main.offset_Y+Screen_height>Main.image_height)
     {
       if (Screen_height>Main.image_height)
diff --git a/src/fileformats.c b/src/fileformats.c
index 34e2b6f0..ee0a053d 100644
--- a/src/fileformats.c
+++ b/src/fileformats.c
@@ -3,7 +3,7 @@
 /*  Grafx2 - The Ultimate 256-color bitmap paint program
 
     Copyright 2018 Thomas Bernard
-    Copyright 2011 Pawel Góralski
+    Copyright 2011 Pawel Góralski
     Copyright 2009 Petter Lindquist
     Copyright 2008 Yves Rizoud
     Copyright 2008 Franck Charlet
@@ -89,7 +89,7 @@ void Test_IMG(T_IO_Context * context, FILE * file)
   (void)context;
   File_error=1;
 
-    // Lecture et vérification de la signature
+    // Lecture et vérification de la signature
   if (Read_bytes(file,IMG_header.Filler1,6)
     && Read_word_le(file,&(IMG_header.Width))
     && Read_word_le(file,&(IMG_header.Height))
@@ -206,7 +206,7 @@ void Save_IMG(T_IO_Context * context)
       if (File_error)
         Remove_file(context);
     }
-    else // Error d'écriture (disque plein ou protégé)
+    else // Error d'écriture (disque plein ou protégé)
     {
       fclose(file);
       Remove_file(context);
@@ -272,10 +272,10 @@ void Test_IFF(FILE * IFF_file, const char *sub_type)
       
       if (! Read_dword_be(IFF_file, &dummy))
         break;
-      //   On aurait pu vérifier que ce long est égal à la taille
-      // du fichier - 8, mais ça aurait interdit de charger des
-      // fichiers tronqués (et déjà que c'est chiant de perdre
-      // une partie du fichier il faut quand même pouvoir en
+      //   On aurait pu vérifier que ce long est égal à la taille
+      // du fichier - 8, mais ça aurait interdit de charger des
+      // fichiers tronqués (et déjà que c'est chiant de perdre
+      // une partie du fichier il faut quand même pouvoir en
       // garder un peu... Sinon, moi je pleure :'( !!! )
       if (! Read_bytes(IFF_file,format,4))
         break;
@@ -367,12 +367,12 @@ int IFF_Skip_section(FILE * file)
 // ------------------------- Attendre une section -------------------------
 byte IFF_Wait_for(FILE * file, const char * expected_section)
 {
-  // Valeur retournée: 1=Section trouvée, 0=Section non trouvée (erreur)
+  // Valeur retournée: 1=Section trouvée, 0=Section non trouvée (erreur)
   byte section_read[4];
 
   if (! Read_bytes(file,section_read,4))
     return 0;
-  while (memcmp(section_read,expected_section,4)) // Sect. pas encore trouvée
+  while (memcmp(section_read,expected_section,4)) // Sect. pas encore trouvée
   {
     if (!IFF_Skip_section(file))
       return 0;
@@ -382,7 +382,7 @@ byte IFF_Wait_for(FILE * file, const char * expected_section)
   return 1;
 }
 
-// Les images ILBM sont stockés en bitplanes donc on doit trifouiller les bits pour
+// Les images ILBM sont stockés en bitplanes donc on doit trifouiller les bits pour
 // en faire du chunky
 
 ///
@@ -2061,11 +2061,11 @@ void Load_IFF(T_IO_Context * context)
 
     switch (IFF_list_size)
     {
-      case 0 : // Première couleur
+      case 0 : // Première couleur
         IFF_color_list[0]=color;
         IFF_list_size=1;
         break;
-      case 1 : // Deuxième couleur
+      case 1 : // Deuxième couleur
         last_color=IFF_color_list[0];
         IFF_repetition_mode=(last_color==color);
         IFF_color_list[1]=color;
@@ -2074,7 +2074,7 @@ void Load_IFF(T_IO_Context * context)
       default: // Couleurs suivantes
         last_color      =IFF_color_list[IFF_list_size-1];
         second_last_color=IFF_color_list[IFF_list_size-2];
-        if (last_color==color)  // On a une répétition de couleur
+        if (last_color==color)  // On a une répétition de couleur
         {
           if ( (IFF_repetition_mode) || (second_last_color!=color) )
           // On conserve le mode...
@@ -2095,7 +2095,7 @@ void Load_IFF(T_IO_Context * context)
             IFF_repetition_mode=1;
           }
         }
-        else // La couleur n'est pas la même que la précédente
+        else // La couleur n'est pas la même que la précédente
         {
           if (!IFF_repetition_mode)                 // On conserve le mode...
           {
@@ -2154,7 +2154,7 @@ void Save_IFF(T_IO_Context * context)
     setvbuf(IFF_file, NULL, _IOFBF, 64*1024);
     
     Write_bytes(IFF_file,"FORM",4);
-    Write_dword_be(IFF_file,0); // On mettra la taille à jour à la fin
+    Write_dword_be(IFF_file,0); // On mettra la taille à jour à la fin
 
     if (context->Format == FORMAT_LBM)
       Write_bytes(IFF_file,"ILBM",4);
@@ -2246,7 +2246,7 @@ void Save_IFF(T_IO_Context * context)
 
     body_offset = ftell(IFF_file);
     Write_bytes(IFF_file,"BODY",4);
-    Write_dword_be(IFF_file,0); // On mettra la taille à jour à la fin
+    Write_dword_be(IFF_file,0); // On mettra la taille à jour à la fin
 
     if (context->Format == FORMAT_LBM)
     {
@@ -3121,7 +3121,7 @@ static void Load_BMP_Pixels(T_IO_Context * context, FILE * file, unsigned int co
               x_pos+=a;
               y_pos-=b;
               break;
-            default: // Nouvelle série
+            default: // Nouvelle série
               while (b)
               {
                 if(Read_byte(file, &a)!=1)
@@ -3178,7 +3178,7 @@ static void Load_BMP_Pixels(T_IO_Context * context, FILE * file, unsigned int co
               x_pos+=a;
               y_pos-=b;
               break;
-            default: // Nouvelle série (B 1/2 pixels bruts)
+            default: // Nouvelle série (B 1/2 pixels bruts)
               for (index=1; ((index<=b) && (!File_error)); index++,x_pos++)
               {
                 if (index&1)
@@ -3190,7 +3190,7 @@ static void Load_BMP_Pixels(T_IO_Context * context, FILE * file, unsigned int co
                   Set_pixel(context, x_pos,y_pos,c&0xF);
               }
               //   On lit l'octet rendant le nombre d'octets pair, si
-              // nécessaire. Encore un truc de crétin "made in MS".
+              // nécessaire. Encore un truc de crétin "made in MS".
               if ( ((b&3)==1) || ((b&3)==2) )
               {
                 byte dummy;
@@ -3421,11 +3421,11 @@ void Save_BMP(T_IO_Context * context)
      && Write_dword_le(file,header.Clr_Imprt))
     {
       //   Chez Bill, ils ont dit: "On va mettre les couleur dans l'ordre
-      // inverse, et pour faire chier, on va les mettre sur une échelle de
-      // 0 à 255 parce que le standard VGA c'est de 0 à 63 (logique!). Et
-      // puis comme c'est pas assez débile, on va aussi y rajouter un octet
-      // toujours à 0 pour forcer les gens à s'acheter des gros disques
-      // durs... Comme ça, ça fera passer la pillule lorsqu'on sortira
+      // inverse, et pour faire chier, on va les mettre sur une échelle de
+      // 0 à 255 parce que le standard VGA c'est de 0 à 63 (logique!). Et
+      // puis comme c'est pas assez débile, on va aussi y rajouter un octet
+      // toujours à 0 pour forcer les gens à s'acheter des gros disques
+      // durs... Comme ça, ça fera passer la pillule lorsqu'on sortira
       // Windows 95." ...
       for (index=0; index<256; index++)
       {
@@ -3438,7 +3438,7 @@ void Save_BMP(T_IO_Context * context)
       if (Write_bytes(file,local_palette,1024))
       {
         // ... Et Bill, il a dit: "OK les gars! Mais seulement si vous rangez
-        // les pixels dans l'ordre inverse, mais que sur les Y quand-même
+        // les pixels dans l'ordre inverse, mais que sur les Y quand-même
         // parce que faut pas pousser."
         for (y_pos=context->Height-1; ((y_pos>=0) && (!File_error)); y_pos--)
           for (x_pos=0; x_pos<line_size; x_pos++)
@@ -3882,20 +3882,20 @@ void Test_GIF(T_IO_Context * context, FILE * file)
 
 // -- Lire un fichier au format GIF -----------------------------------------
 
-// Définition de quelques variables globales au chargement du GIF87a
+// Définition de quelques variables globales au chargement du GIF87a
 word GIF_nb_bits;        // Nb de bits composants un code complet
 word GIF_remainder_bits;      // Nb de bits encore dispos dans GIF_last_byte
 byte GIF_remainder_byte;      // Nb d'octets avant le prochain bloc de Raster Data
-word GIF_current_code;    // Code traité (qui vient d'être lu en général)
+word GIF_current_code;    // Code traité (qui vient d'être lu en général)
 byte GIF_last_byte;      // Octet de lecture des bits
-word GIF_pos_X;          // Coordonnées d'affichage de l'image
+word GIF_pos_X;          // Coordonnées d'affichage de l'image
 word GIF_pos_Y;
-word GIF_interlaced;     // L'image est entrelacée
-word GIF_finished_interlaced_image; // L'image entrelacée est finie de charger
-word GIF_pass;          // index de passe de l'image entrelacée
+word GIF_interlaced;     // L'image est entrelacée
+word GIF_finished_interlaced_image; // L'image entrelacée est finie de charger
+word GIF_pass;          // index de passe de l'image entrelacée
 FILE *GIF_file;        // L'handle du fichier
 
-// -- Lit le code à GIF_nb_bits suivant --
+// -- Lit le code à GIF_nb_bits suivant --
 
 word GIF_get_next_code(void)
 {
@@ -3985,12 +3985,12 @@ void Load_GIF(T_IO_Context * context)
 {
   char signature[6];
 
-  word * alphabet_stack;     // Pile de décodage d'une chaîne
-  word * alphabet_prefix;  // Table des préfixes des codes
+  word * alphabet_stack;     // Pile de décodage d'une chaîne
+  word * alphabet_prefix;  // Table des préfixes des codes
   word * alphabet_suffix;  // Table des suffixes des codes
   word   alphabet_free;     // Position libre dans l'alphabet
-  word   alphabet_max;      // Nombre d'entrées possibles dans l'alphabet
-  word   alphabet_stack_pos; // Position dans la pile de décodage d'un chaîne
+  word   alphabet_max;      // Nombre d'entrées possibles dans l'alphabet
+  word   alphabet_stack_pos; // Position dans la pile de décodage d'un chaîne
 
   T_GIF_LSDB LSDB;
   T_GIF_IDB IDB;
@@ -3998,16 +3998,16 @@ void Load_GIF(T_IO_Context * context)
 
   word nb_colors;       // Nombre de couleurs dans l'image
   word color_index; // index de traitement d'une couleur
-  byte size_to_read; // Nombre de données à lire      (divers)
+  byte size_to_read; // Nombre de données à lire      (divers)
   byte block_identifier;  // Code indicateur du type de bloc en cours
-  byte initial_nb_bits;   // Nb de bits au début du traitement LZW
-  word special_case=0;       // Mémoire pour le cas spécial
-  word old_code=0;       // Code précédent
+  byte initial_nb_bits;   // Nb de bits au début du traitement LZW
+  word special_case=0;       // Mémoire pour le cas spécial
+  word old_code=0;       // Code précédent
   word byte_read;         // Sauvegarde du code en cours de lecture
   word value_clr;        // Valeur <=> Clear tables
   word value_eof;        // Valeur <=> End d'image
   long file_size;
-  int number_LID; // Nombre d'images trouvées dans le fichier
+  int number_LID; // Nombre d'images trouvées dans le fichier
   int current_layer = 0;
   int last_delay = 0;
   byte is_transparent = 0;
@@ -4034,7 +4034,7 @@ void Load_GIF(T_IO_Context * context)
            (memcmp(signature,"GIF89a",6)==0) ) )
     {
 
-      // Allocation de mémoire pour les tables & piles de traitement:
+      // Allocation de mémoire pour les tables & piles de traitement:
       alphabet_stack   =(word *)malloc(4096*sizeof(word));
       alphabet_prefix=(word *)malloc(4096*sizeof(word));
       alphabet_suffix=(word *)malloc(4096*sizeof(word));
@@ -4046,7 +4046,7 @@ void Load_GIF(T_IO_Context * context)
       && Read_byte(GIF_file,&(LSDB.Aspect))
         )
       {
-        // Lecture du Logical Screen Descriptor Block réussie:
+        // Lecture du Logical Screen Descriptor Block réussie:
 
         Original_screen_X=LSDB.Width;
         Original_screen_Y=LSDB.Height;
@@ -4102,7 +4102,7 @@ void Load_GIF(T_IO_Context * context)
                 switch(function_code)
                 {
                   case 0xFE: // Comment Block Extension
-                    // On récupère le premier commentaire non-vide, 
+                    // On récupère le premier commentaire non-vide, 
                     // on jette les autres.
                     if (context->Comment[0]=='\0')
                     {
@@ -4119,7 +4119,7 @@ void Load_GIF(T_IO_Context * context)
                     Read_byte(GIF_file,&size_to_read);
                     break;
                   case 0xF9: // Graphics Control Extension
-                    // Prévu pour la transparence
+                    // Prévu pour la transparence
                     if ( Read_byte(GIF_file,&(GCE.Packed_fields))
                       && Read_word_le(GIF_file,&(GCE.Delay_time))
                       && Read_byte(GIF_file,&(GCE.Transparent_color)))
@@ -4303,7 +4303,7 @@ void Load_GIF(T_IO_Context * context)
               {
     
                 // Palette locale dispo = (IDB.Indicator and $80)
-                // Image entrelacée     = (IDB.Indicator and $40)
+                // Image entrelacée     = (IDB.Indicator and $40)
                 // Ordre de classement  = (IDB.Indicator and $20)
                 // Nombre de bits/pixel = (IDB.Indicator and $07)+1 (si palette locale dispo)
     
@@ -4408,7 +4408,7 @@ void Load_GIF(T_IO_Context * context)
                           alphabet_max      =((1 << (++GIF_nb_bits))-1);
                       }
                     }
-                    else // Code Clear rencontré
+                    else // Code Clear rencontré
                     {
                       GIF_nb_bits       =initial_nb_bits + 1;
                       alphabet_max      =((1 <<  GIF_nb_bits)-1);
@@ -4423,7 +4423,7 @@ void Load_GIF(T_IO_Context * context)
                     File_error=2;
                     break;
                   }
-                } // Code End-Of-Information ou erreur de fichier rencontré
+                } // Code End-Of-Information ou erreur de fichier rencontré
                 if (File_error==2 && GIF_pos_X==0 && GIF_pos_Y==IDB.Image_height)
                   File_error=0;
                 /*Close_lecture();*/
@@ -4463,7 +4463,7 @@ void Load_GIF(T_IO_Context * context)
 
       early_exit:
       
-      // Libération de la mémoire utilisée par les tables & piles de traitement:
+      // Libération de la mémoire utilisée par les tables & piles de traitement:
       free(alphabet_suffix);
       free(alphabet_prefix);
       free(alphabet_stack);
@@ -4474,7 +4474,7 @@ void Load_GIF(T_IO_Context * context)
 
     fclose(GIF_file);
 
-  } // Le fichier était ouvrable
+  } // Le fichier était ouvrable
   else
     File_error=1;
 }
@@ -4482,8 +4482,8 @@ void Load_GIF(T_IO_Context * context)
 
 // -- Sauver un fichier au format GIF ---------------------------------------
 
-  int  GIF_stop;         // "On peut arrêter la sauvegarde du fichier"
-  byte GIF_buffer[256];   // buffer d'écriture de bloc de données compilées
+  int  GIF_stop;         // "On peut arrêter la sauvegarde du fichier"
+  byte GIF_buffer[256];   // buffer d'écriture de bloc de données compilées
 
   // -- Vider le buffer GIF dans le buffer KM --
 
@@ -4502,7 +4502,7 @@ void Load_GIF(T_IO_Context * context)
     }
   }
 
-  // -- Ecrit un code à GIF_nb_bits --
+  // -- Ecrit un code à GIF_nb_bits --
 
   void GIF_set_code(word Code)
   {
@@ -4520,9 +4520,9 @@ void Load_GIF(T_IO_Context * context)
       nb_bits_processed  +=current_nb_bits;
       nb_bits_to_process-=current_nb_bits;
 
-      if (GIF_remainder_bits==8) // Il ne reste plus de bits à coder sur l'octet courant
+      if (GIF_remainder_bits==8) // Il ne reste plus de bits à coder sur l'octet courant
       {
-        // Ecrire l'octet à balancer:
+        // Ecrire l'octet à balancer:
         GIF_buffer[++GIF_remainder_byte]=GIF_last_byte;
 
         // Si on a atteint la fin du bloc de Raster Data
@@ -4559,23 +4559,23 @@ void Load_GIF(T_IO_Context * context)
 
 void Save_GIF(T_IO_Context * context)
 {
-  word * alphabet_prefix;  // Table des préfixes des codes
+  word * alphabet_prefix;  // Table des préfixes des codes
   word * alphabet_suffix;  // Table des suffixes des codes
-  word * alphabet_daughter;    // Table des chaînes filles (plus longues)
-  word * alphabet_sister;    // Table des chaînes soeurs (même longueur)
+  word * alphabet_daughter;    // Table des chaînes filles (plus longues)
+  word * alphabet_sister;    // Table des chaînes soeurs (même longueur)
   word   alphabet_free;     // Position libre dans l'alphabet
-  word   alphabet_max;      // Nombre d'entrées possibles dans l'alphabet
-  word   start;            // Code précédent (sert au linkage des chaînes)
-  int    descend;          // Booléen "On vient de descendre"
+  word   alphabet_max;      // Nombre d'entrées possibles dans l'alphabet
+  word   start;            // Code précédent (sert au linkage des chaînes)
+  int    descend;          // Booléen "On vient de descendre"
 
   T_GIF_LSDB LSDB;
   T_GIF_IDB IDB;
 
 
   byte block_identifier;  // Code indicateur du type de bloc en cours
-  word current_string;   // Code de la chaîne en cours de traitement
-  byte current_char;         // Caractère à coder
-  word index;            // index de recherche de chaîne
+  word current_string;   // Code de la chaîne en cours de traitement
+  byte current_char;         // Caractère à coder
+  word index;            // index de recherche de chaîne
   int current_layer;
 
   word clear;   // LZW clear code
@@ -4589,12 +4589,12 @@ void Save_GIF(T_IO_Context * context)
   {
     setvbuf(GIF_file, NULL, _IOFBF, 64*1024);
     
-    // On écrit la signature du fichier
+    // On écrit la signature du fichier
     if (Write_bytes(GIF_file,"GIF89a",6))
     {
-      // La signature du fichier a été correctement écrite.
+      // La signature du fichier a été correctement écrite.
 
-      // Allocation de mémoire pour les tables
+      // Allocation de mémoire pour les tables
       alphabet_prefix=(word *)malloc(4096*sizeof(word));
       alphabet_suffix=(word *)malloc(4096*sizeof(word));
       alphabet_daughter  =(word *)malloc(4096*sizeof(word));
@@ -4639,7 +4639,7 @@ void Save_GIF(T_IO_Context * context)
           Write_byte(GIF_file,LSDB.Backcol) &&
           Write_byte(GIF_file,LSDB.Aspect) )
       {
-        // Le LSDB a été correctement écrit.
+        // Le LSDB a été correctement écrit.
         int i;
         // On sauve la palette
         for(i=0;i<256 && !File_error;i++)
@@ -4651,7 +4651,7 @@ void Save_GIF(T_IO_Context * context)
         }
         if (!File_error)
         {
-          // La palette a été correctement écrite.
+          // La palette a été correctement écrite.
 
           // Ecriture de la transparence
           //Write_bytes(GIF_file,"\x21\xF9\x04\x01\x00\x00\xNN\x00",8);
@@ -4797,9 +4797,9 @@ void Save_GIF(T_IO_Context * context)
                 IDB.Nb_bits_pixel++;
               }
             
-              // On va écrire un block indicateur d'IDB et l'IDB du fichier
+              // On va écrire un block indicateur d'IDB et l'IDB du fichier
               block_identifier=0x2C;
-              IDB.Indicator=0x07;    // Image non entrelacée, pas de palette locale.
+              IDB.Indicator=0x07;    // Image non entrelacée, pas de palette locale.
               clear = 1 << IDB.Nb_bits_pixel; // Clear Code
               eof = clear + 1;                // End of Picture Code
     
@@ -4811,8 +4811,8 @@ void Save_GIF(T_IO_Context * context)
                    Write_byte(GIF_file,IDB.Indicator) &&
                    Write_byte(GIF_file,IDB.Nb_bits_pixel))
               {
-                //   Le block indicateur d'IDB et l'IDB ont étés correctements
-                // écrits.
+                //   Le block indicateur d'IDB et l'IDB ont étés correctements
+                // écrits.
     
                 GIF_pos_X=IDB.Pos_X;
                 GIF_pos_Y=IDB.Pos_Y;
@@ -4825,7 +4825,7 @@ void Save_GIF(T_IO_Context * context)
                 File_error=0;
                 GIF_stop=0;
     
-                // Réintialisation de la table:
+                // Réintialisation de la table:
                 alphabet_free=clear + 2;  // 258 for 8bpp
                 GIF_nb_bits  =IDB.Nb_bits_pixel + 1; // 9 for 8 bpp
                 alphabet_max =clear+clear-1;  // 511 for 8bpp
@@ -4914,21 +4914,21 @@ void Save_GIF(T_IO_Context * context)
     
                 if (!File_error)
                 {
-                  // On écrit le code dans le fichier
-                  GIF_set_code(current_string); // Dernière portion d'image
+                  // On écrit le code dans le fichier
+                  GIF_set_code(current_string); // Dernière portion d'image
     
-                  //   Cette dernière portion ne devrait pas poser de problèmes
-                  // du côté GIF_nb_bits puisque pour que GIF_nb_bits change de
-                  // valeur, il faudrait que la table de chaîne soit remplie or
-                  // c'est impossible puisqu'on traite une chaîne qui se trouve
-                  // déjà dans la table, et qu'elle n'a rien d'inédit. Donc on
-                  // ne devrait pas avoir à changer de taille, mais je laisse
-                  // quand même en remarque tout ça, au cas où il subsisterait
-                  // des problèmes dans certains cas exceptionnels.
+                  //   Cette dernière portion ne devrait pas poser de problèmes
+                  // du côté GIF_nb_bits puisque pour que GIF_nb_bits change de
+                  // valeur, il faudrait que la table de chaîne soit remplie or
+                  // c'est impossible puisqu'on traite une chaîne qui se trouve
+                  // déjà dans la table, et qu'elle n'a rien d'inédit. Donc on
+                  // ne devrait pas avoir à changer de taille, mais je laisse
+                  // quand même en remarque tout ça, au cas où il subsisterait
+                  // des problèmes dans certains cas exceptionnels.
                   //
-                  // Note: de toutes façons, ces lignes en commentaires ont étés
-                  //      écrites par copier/coller du temps où la sauvegarde du
-                  //      GIF déconnait. Il y a donc fort à parier qu'elles ne
+                  // Note: de toutes façons, ces lignes en commentaires ont étés
+                  //      écrites par copier/coller du temps où la sauvegarde du
+                  //      GIF déconnait. Il y a donc fort à parier qu'elles ne
                   //      sont pas correctes.
     
                   /*
@@ -4939,7 +4939,7 @@ void Save_GIF(T_IO_Context * context)
                       // On balargue un Clear Code
                       GIF_set_code(256);
     
-                      // On réinitialise les données LZW
+                      // On réinitialise les données LZW
                       alphabet_free=258;
                       GIF_nb_bits  =9;
                       alphabet_max =511;
@@ -4960,15 +4960,15 @@ void Save_GIF(T_IO_Context * context)
                     GIF_last_byte=0;
                     GIF_remainder_bits=0;
                   }
-                  GIF_empty_buffer();         // On envoie les dernières données du buffer GIF dans le buffer KM
+                  GIF_empty_buffer();         // On envoie les dernières données du buffer GIF dans le buffer KM
     
-                  // On écrit un \0
+                  // On écrit un \0
                   if (! Write_byte(GIF_file,'\x00'))
                     File_error=1;
                   
                   }
       
-                } // On a pu écrire l'IDB
+                } // On a pu écrire l'IDB
               else
                 File_error=1;
             }
@@ -5004,26 +5004,26 @@ void Save_GIF(T_IO_Context * context)
               }
             }
           
-            // On écrit un GIF TERMINATOR, exigé par SVGA et SEA.
+            // On écrit un GIF TERMINATOR, exigé par SVGA et SEA.
             if (! Write_byte(GIF_file,'\x3B'))
               File_error=1;
           }
 
-        } // On a pu écrire la palette
+        } // On a pu écrire la palette
         else
           File_error=1;
 
-      } // On a pu écrire le LSDB
+      } // On a pu écrire le LSDB
       else
         File_error=1;
 
-      // Libération de la mémoire utilisée par les tables
+      // Libération de la mémoire utilisée par les tables
       free(alphabet_sister);
       free(alphabet_daughter);
       free(alphabet_suffix);
       free(alphabet_prefix);
 
-    } // On a pu écrire la signature du fichier
+    } // On a pu écrire la signature du fichier
     else
       File_error=1;
 
@@ -5031,7 +5031,7 @@ void Save_GIF(T_IO_Context * context)
     if (File_error)
       Remove_file(context);
 
-  } // On a pu ouvrir le fichier en écriture
+  } // On a pu ouvrir le fichier en écriture
   else
     File_error=1;
 
@@ -5044,21 +5044,21 @@ typedef struct
   {
     byte Manufacturer;       // |_ Il font chier ces cons! Ils auraient pu
     byte Version;            // |  mettre une vraie signature!
-    byte Compression;        // L'image est-elle compressée?
+    byte Compression;        // L'image est-elle compressée?
     byte Depth;              // Nombre de bits pour coder un pixel (inutile puisqu'on se sert de Plane)
     word X_min;              // |_ Coin haut-gauche   |
-    word Y_min;              // |  de l'image         |_ (Crétin!)
+    word Y_min;              // |  de l'image         |_ (Crétin!)
     word X_max;              // |_ Coin bas-droit     |
     word Y_max;              // |  de l'image         |
-    word X_dpi;              // |_ Densité de |_ (Presque inutile parce que
+    word X_dpi;              // |_ Densité de |_ (Presque inutile parce que
     word Y_dpi;              // |  l'image    |  aucun moniteur n'est pareil!)
-    byte Palette_16c[48];    // Palette 16 coul (inutile pour 256c) (débile!)
-    byte Reserved;           // Ca me plait ça aussi!
+    byte Palette_16c[48];    // Palette 16 coul (inutile pour 256c) (débile!)
+    byte Reserved;           // Ca me plait ça aussi!
     byte Plane;              // 4 => 16c , 1 => 256c , ...
-    word Bytes_per_plane_line;// Doit toujours être pair
-    word Palette_info;       // 1 => color , 2 => Gris (ignoré à partir de la version 4)
+    word Bytes_per_plane_line;// Doit toujours être pair
+    word Palette_info;       // 1 => color , 2 => Gris (ignoré à partir de la version 4)
     word Screen_X;           // |_ Dimensions de
-    word Screen_Y;           // |  l'écran d'origine
+    word Screen_Y;           // |  l'écran d'origine
     byte Filler[54];         // Ca... J'adore!
   } T_PCX_Header;
 
@@ -5091,7 +5091,7 @@ void Test_PCX(T_IO_Context * context, FILE * file)
       Read_bytes(file,&(PCX_header.Filler),54) )
   {
     //   Vu que ce header a une signature de merde et peu significative, il
-    // va falloir que je teste différentes petites valeurs dont je connais
+    // va falloir que je teste différentes petites valeurs dont je connais
     // l'intervalle. Grrr!
     if ( (PCX_header.Manufacturer!=10)
       || (PCX_header.Compression>1)
@@ -5110,7 +5110,7 @@ void Test_PCX(T_IO_Context * context, FILE * file)
 
 // -- Lire un fichier au format PCX -----------------------------------------
 
-  // -- Afficher une ligne PCX codée sur 1 seul plan avec moins de 256 c. --
+  // -- Afficher une ligne PCX codée sur 1 seul plan avec moins de 256 c. --
   static void Draw_PCX_line(T_IO_Context *context, const byte * buffer, short y_pos, byte depth)
   {
     short x_pos;
@@ -5143,7 +5143,7 @@ void Load_PCX(T_IO_Context * context)
   FILE *file;
   
   short line_size;
-  short real_line_size; // width de l'image corrigée
+  short real_line_size; // width de l'image corrigée
   short width_read;
   short x_pos;
   short y_pos;
@@ -5194,7 +5194,7 @@ void Load_PCX(T_IO_Context * context)
       {
         if (File_error==0)
         {
-          // On prépare la palette à accueillir les valeurs du fichier PCX
+          // On prépare la palette à accueillir les valeurs du fichier PCX
           if (Config.Clear_palette)
             memset(context->Palette,0,sizeof(T_Palette));
           nb_colors=(dword)(1<<PCX_header.Plane)<<(PCX_header.Depth-1);
@@ -5258,17 +5258,17 @@ void Load_PCX(T_IO_Context * context)
             }
           }
 
-          //   On se positionne à la fin du fichier - 769 octets pour voir s'il y
+          //   On se positionne à la fin du fichier - 769 octets pour voir s'il y
           // a une palette.
           if ( (PCX_header.Depth==8) && (PCX_header.Version>=5) && (file_size>(256*3+128)) )
           {
             fseek(file,file_size-((256*3)+1),SEEK_SET);
-            // On regarde s'il y a une palette après les données de l'image
+            // On regarde s'il y a une palette après les données de l'image
             if (Read_byte(file,&byte1))
               if (byte1==12) // Lire la palette si c'est une image en 256 couleurs
               {
                 int index;
-                // On lit la palette 256c que ces crétins ont foutue à la fin du fichier
+                // On lit la palette 256c que ces crétins ont foutue à la fin du fichier
                 for(index=0;index<256;index++)
                   if ( ! Read_byte(file,&(context->Palette[index].R))
                    || ! Read_byte(file,&(context->Palette[index].G))
@@ -5281,19 +5281,19 @@ void Load_PCX(T_IO_Context * context)
               }
           }
 
-          //   Maintenant qu'on a lu la palette que ces crétins sont allés foutre
-          // à la fin, on retourne juste après le header pour lire l'image.
+          //   Maintenant qu'on a lu la palette que ces crétins sont allés foutre
+          // à la fin, on retourne juste après le header pour lire l'image.
           fseek(file,128,SEEK_SET);
           if (!File_error)
           {
             line_size=PCX_header.Bytes_per_plane_line*PCX_header.Plane;
             real_line_size=(short)PCX_header.Bytes_per_plane_line<<3;
-            //   On se sert de données ILBM car le dessin de ligne en moins de 256
+            //   On se sert de données ILBM car le dessin de ligne en moins de 256
             // couleurs se fait comme avec la structure ILBM.
             buffer=(byte *)malloc(line_size);
 
             // Chargement de l'image
-            if (PCX_header.Compression)  // Image compressée
+            if (PCX_header.Compression)  // Image compressée
             {
               /*Init_lecture();*/
   
@@ -5303,14 +5303,14 @@ void Load_PCX(T_IO_Context * context)
               {
                 for (position=0; ((position<image_size) && (!File_error));)
                 {
-                  // Lecture et décompression de la ligne
+                  // Lecture et décompression de la ligne
                   if(Read_byte(file,&byte1) !=1) File_error=2;
                   if (!File_error)
                   {
                     if ((byte1&0xC0)==0xC0)
                     {
-                      byte1-=0xC0;               // facteur de répétition
-                      if(Read_byte(file,&byte2)!=1) File_error = 2; // octet à répéter
+                      byte1-=0xC0;               // facteur de répétition
+                      if(Read_byte(file,&byte2)!=1) File_error = 2; // octet à répéter
                       if (!File_error)
                       {
                         for (index=0; index<byte1; index++,position++)
@@ -5332,7 +5332,7 @@ void Load_PCX(T_IO_Context * context)
                   }
                 }
               }
-              else                 // couleurs rangées par plans
+              else                 // couleurs rangées par plans
               {
                 for (y_pos=0; ((y_pos<context->Height) && (!File_error)); y_pos++)
                 {
@@ -5343,8 +5343,8 @@ void Load_PCX(T_IO_Context * context)
                     {
                       if ((byte1&0xC0)==0xC0)
                       {
-                        byte1-=0xC0;               // facteur de répétition
-                        if(Read_byte(file,&byte2)!=1) File_error=2; // octet à répéter
+                        byte1-=0xC0;               // facteur de répétition
+                        if(Read_byte(file,&byte2)!=1) File_error=2; // octet à répéter
                         if (!File_error)
                         {
                           for (index=0; index<byte1; index++)
@@ -5370,7 +5370,7 @@ void Load_PCX(T_IO_Context * context)
 
               /*Close_lecture();*/
             }
-            else                     // Image non compressée
+            else                     // Image non compressée
             {
               for (y_pos=0;(y_pos<context->Height) && (!File_error);y_pos++)
               {
@@ -5423,14 +5423,14 @@ void Load_PCX(T_IO_Context * context)
 
             for (y_pos=0,position=0;(y_pos<context->Height) && (!File_error);)
             {
-              // Lecture et décompression de la ligne
+              // Lecture et décompression de la ligne
               if(Read_byte(file,&byte1)!=1) File_error=2;
               if (!File_error)
               {
                 if ((byte1 & 0xC0)==0xC0)
                 {
-                  byte1-=0xC0;               // facteur de répétition
-                  if(Read_byte(file,&byte2)!=1) File_error=2; // octet à répéter
+                  byte1-=0xC0;               // facteur de répétition
+                  if(Read_byte(file,&byte2)!=1) File_error=2; // octet à répéter
                   if (!File_error)
                   {
                     for (index=0; (index<byte1) && (!File_error); index++)
@@ -5546,7 +5546,7 @@ void Save_PCX(T_IO_Context * context)
       {
         pixel_read=Get_pixel(context, 0,y_pos);
      
-        // Compression et écriture de la ligne
+        // Compression et écriture de la ligne
         for (x_pos=0; ((x_pos<line_size) && (!File_error)); )
         {
           x_pos++;
@@ -5612,7 +5612,7 @@ void Test_SCx(T_IO_Context * context, FILE * file)
   File_error=1;
 
   // Ouverture du fichier
-    // Lecture et vérification de la signature
+    // Lecture et vérification de la signature
   if (Read_bytes(file,SCx_header.Filler1,4)
       && Read_word_le(file, &(SCx_header.Width))
       && Read_word_le(file, &(SCx_header.Height))
@@ -5778,7 +5778,7 @@ void Save_SCx(T_IO_Context * context)
       if (File_error)
         Remove_file(context);
     }
-    else // Error d'écriture (disque plein ou protégé)
+    else // Error d'écriture (disque plein ou protégé)
     {
       fclose(file);
       Remove_file(context);
@@ -6482,7 +6482,7 @@ void Save_PNG(T_IO_Context * context)
     fclose(file);
   }
 
-  //   S'il y a eu une erreur de sauvegarde, on ne va tout de même pas laisser
+  //   S'il y a eu une erreur de sauvegarde, on ne va tout de même pas laisser
   // ce fichier pourri trainait... Ca fait pas propre.
   if (File_error)
     Remove_file(context);
diff --git a/src/filesel.c b/src/filesel.c
index 15b136b0..5e646ce2 100644
--- a/src/filesel.c
+++ b/src/filesel.c
@@ -4,7 +4,7 @@
 
     Copyright 2018 Thomas Bernard
     Copyright 2014 Sergii Pylypenko
-    Copyright 2011 Pawel Góralski
+    Copyright 2011 Pawel Góralski
     Copyright 2009 Franck Charlet
     Copyright 2008 Peter Gordon
     Copyright 2008 Yves Rizoud
@@ -72,17 +72,17 @@
 #include "filesel.h"
 
 #define NORMAL_FILE_COLOR    MC_Light // color du texte pour une ligne de
-  // fichier non sélectionné
+  // fichier non sélectionné
 #define NORMAL_DIRECTORY_COLOR MC_Dark // color du texte pour une ligne de
-  // répertoire non sélectionné
+  // répertoire non sélectionné
 #define NORMAL_BACKGROUND_COLOR       MC_Black  // color du fond  pour une ligne
-  // non sélectionnée
+  // non sélectionnée
 #define SELECTED_FILE_COLOR    MC_White // color du texte pour une ligne de
-  // fichier sélectionnée
+  // fichier sélectionnée
 #define SELECTED_DIRECTORY_COLOR MC_Light // color du texte pour une ligne de
-  // repértoire sélectionnée
+  // repértoire sélectionnée
 #define SELECTED_BACKGROUND_COLOR       MC_Dark // color du fond  pour une ligne
-  // sélectionnée
+  // sélectionnée
 
 // -- Native fileselector for WIN32
 
@@ -158,8 +158,8 @@ static word Selector_filename_unicode[256];
 
 // Conventions:
 //
-// * Le fileselect modifie le répertoire courant. Ceci permet de n'avoir
-//   qu'un findfirst dans le répertoire courant à faire:
+// * Le fileselect modifie le répertoire courant. Ceci permet de n'avoir
+//   qu'un findfirst dans le répertoire courant à faire:
 
 void Recount_files(T_Fileselector *list)
 {
@@ -202,9 +202,9 @@ void Recount_files(T_Fileselector *list)
   }
 }
 
-// -- Destruction de la liste chaînée ---------------------------------------
+// -- Destruction de la liste chaînée ---------------------------------------
 void Free_fileselector_list(T_Fileselector *list)
-//  Cette procédure détruit la chaine des fichiers. Elle doit être appelée
+//  Cette procédure détruit la chaine des fichiers. Elle doit être appelée
 // avant de rappeler la fonction Read_list_of_files, ainsi qu'en fin de
 // programme.
 {
@@ -213,11 +213,11 @@ void Free_fileselector_list(T_Fileselector *list)
 
   while (list->First!=NULL)
   {
-    // On mémorise l'adresse du premier élément de la liste
+    // On mémorise l'adresse du premier élément de la liste
     temp_item =list->First;
-    // On fait avancer la tête de la liste
+    // On fait avancer la tête de la liste
     list->First=list->First->Next;
-    // Et on efface l'ancien premier élément de la liste
+    // Et on efface l'ancien premier élément de la liste
     free(temp_item->Unicode_full_name);
     free(temp_item->Unicode_short_name);
     free(temp_item);
@@ -282,7 +282,7 @@ word * Format_filename_unicode(const word * fname, word max_length, int type)
       result[c]=fname[c];
     }
 
-    // Ensuite on recopie la partie qui suit le point (si nécessaire):
+    // Ensuite on recopie la partie qui suit le point (si nécessaire):
     if (pos_last_dot != -1)
     {
       for (c = pos_last_dot+1,other_cursor=max_length-4;fname[c]!='\0' && other_cursor < max_length-1;c++,other_cursor++)
@@ -363,7 +363,7 @@ char * Format_filename(const char * fname, word max_length, int type)
       result[c]=fname[c];
     }
 
-    // Ensuite on recopie la partie qui suit le point (si nécessaire):
+    // Ensuite on recopie la partie qui suit le point (si nécessaire):
     if (pos_last_dot != -1)
     {
       for (c = pos_last_dot+1,other_cursor=max_length-4;fname[c]!='\0' && other_cursor < max_length-1;c++,other_cursor++)
@@ -376,7 +376,7 @@ char * Format_filename(const char * fname, word max_length, int type)
 
 // -- Rajouter a la liste des elements de la liste un element ---------------
 T_Fileselector_item * Add_element_to_list(T_Fileselector *list, const char * full_name, const char *short_name, int type, byte icon)
-//  Cette procedure ajoute a la liste chainee un fichier passé en argument.
+//  Cette procedure ajoute a la liste chainee un fichier passé en argument.
 {
   // Working element
   T_Fileselector_item * temp_item;
@@ -420,7 +420,7 @@ int Check_extension(const char *filename_ext, const char * filter)
   if (filename_ext == NULL || filename_ext[0] == '\0')
     return (filter[0] == '\0' || filter[0] == ';');
 
-  // Vérification caractère par caractère, case-insensitive.
+  // Vérification caractère par caractère, case-insensitive.
   for (c = 0; !(filter[c] == '\0' || filter[c] == ';'); c++)
   {
     if (filter[c] != '?' &&
@@ -530,8 +530,8 @@ static void Read_dir_callback(void * pdata, const char *file_name, const word *u
 
 
 void Read_list_of_files(T_Fileselector *list, byte selected_format)
-//  Cette procédure charge dans la liste chainée les fichiers dont l'extension
-// correspond au format demandé.
+//  Cette procédure charge dans la liste chainée les fichiers dont l'extension
+// correspond au format demandé.
 {
   struct Read_dir_pdata callback_data;
   const char * current_path = NULL;
@@ -542,14 +542,14 @@ void Read_list_of_files(T_Fileselector *list, byte selected_format)
 #endif
 
   callback_data.list = list;
-  // Tout d'abord, on déduit du format demandé un filtre à utiliser:
+  // Tout d'abord, on déduit du format demandé un filtre à utiliser:
   callback_data.filter = Get_fileformat(selected_format)->Extensions;
 
   // Ensuite, on vide la liste actuelle:
   Free_fileselector_list(list);
-  // Après effacement, il ne reste ni fichier ni répertoire dans la liste
+  // Après effacement, il ne reste ni fichier ni répertoire dans la liste
 
-  // On lit tous les répertoires:
+  // On lit tous les répertoires:
   current_path = Get_current_directory(curdir, NULL, MAX_PATH_CHARACTERS);
 
   For_each_directory_entry(current_path, &callback_data, Read_dir_callback);
@@ -686,10 +686,10 @@ void Read_list_of_drives(T_Fileselector *list, byte name_length)
     {
       if ( (1 << bit_index) & drive_bits )
       {
-        // On a ce lecteur, il faut maintenant déterminer son type "physique".
+        // On a ce lecteur, il faut maintenant déterminer son type "physique".
         // pour profiter des jolies icones de X-man.
         char drive_path[]="A:\\";
-        // Cette API Windows est étrange, je dois m'y faire...
+        // Cette API Windows est étrange, je dois m'y faire...
         drive_path[0]='A'+bit_index;
         switch (GetDriveTypeA(drive_path))
         {
@@ -731,11 +731,11 @@ void Read_list_of_drives(T_Fileselector *list, byte name_length)
     }
   #else
   {
-    //Sous les différents unix, on va mettre
+    //Sous les différents unix, on va mettre
     // un disque dur qui pointera vers la racine,
     // et un autre vers le home directory de l'utilisateur.
 
-    // Ensuite on utilise read_file_system_list pour compléter
+    // Ensuite on utilise read_file_system_list pour compléter
 
     struct mount_entry* mount_points_list;
     struct mount_entry* next;
@@ -797,15 +797,15 @@ void Read_list_of_drives(T_Fileselector *list, byte name_length)
 #endif
 
 
-// -- Tri de la liste des fichiers et répertoires ---------------------------
+// -- Tri de la liste des fichiers et répertoires ---------------------------
 void Sort_list_of_files(T_Fileselector *list)
-// Tri la liste chainée existante dans l'ordre suivant:
+// Tri la liste chainée existante dans l'ordre suivant:
 //
-// * Les répertoires d'abord, dans l'ordre alphabétique de leur nom
-// * Les fichiers ensuite, dans l'ordre alphabétique de leur nom
+// * Les répertoires d'abord, dans l'ordre alphabétique de leur nom
+// * Les fichiers ensuite, dans l'ordre alphabétique de leur nom
 {
-  byte   list_is_sorted; // Booléen "La liste est triée"
-  byte   need_swap;          // Booléen "Il faut inverser les éléments"
+  byte   list_is_sorted; // Booléen "La liste est triée"
+  byte   need_swap;          // Booléen "Il faut inverser les éléments"
   T_Fileselector_item * prev_item;
   T_Fileselector_item * current_item;
   T_Fileselector_item * next_item;
@@ -816,7 +816,7 @@ void Sort_list_of_files(T_Fileselector *list)
   {
     do
     {
-      // Par défaut, on considère que la liste est triée
+      // Par défaut, on considère que la liste est triée
       list_is_sorted=1;
 
       current_item=list->First;
@@ -827,7 +827,7 @@ void Sort_list_of_files(T_Fileselector *list)
         // On commence par supposer qu'il n'y pas pas besoin d'inversion
         need_swap=0;
 
-        // Ensuite, on vérifie si les deux éléments sont bien dans l'ordre ou
+        // Ensuite, on vérifie si les deux éléments sont bien dans l'ordre ou
         // non:
 
           // Drives go at the top of the list, and files go after them
@@ -846,39 +846,39 @@ void Sort_list_of_files(T_Fileselector *list)
 
         if (need_swap)
         {
-          // Si les deux éléments nécessitent d'être inversé:
+          // Si les deux éléments nécessitent d'être inversé:
 
           // On les inverses:
 
-          // On note avant tout les éléments qui encapsulent nos deux amis
+          // On note avant tout les éléments qui encapsulent nos deux amis
           prev_item         =current_item->Previous;
           next_to_next_item=next_item->Next;
 
-          // On permute le chaînage des deux éléments entree eux
+          // On permute le chaînage des deux éléments entree eux
           current_item->Next  =next_to_next_item;
           current_item->Previous=next_item;
           next_item->Next  =current_item;
           next_item->Previous=prev_item;
 
-          // On tente un chaînage des éléments encapsulant les compères:
+          // On tente un chaînage des éléments encapsulant les compères:
           if (prev_item!=NULL)
             prev_item->Next=next_item;
           if (next_to_next_item!=NULL)
             next_to_next_item->Previous=current_item;
 
-          // On fait bien attention à modifier la tête de liste en cas de besoin
+          // On fait bien attention à modifier la tête de liste en cas de besoin
           if (current_item==list->First)
             list->First=next_item;
 
-          // Ensuite, on se prépare à étudier les éléments précédents:
+          // Ensuite, on se prépare à étudier les éléments précédents:
           current_item=prev_item;
 
-          // Et on constate que la liste n'était pas encore génialement triée
+          // Et on constate que la liste n'était pas encore génialement triée
           list_is_sorted=0;
         }
         else
         {
-          // Si les deux éléments sont dans l'ordre:
+          // Si les deux éléments sont dans l'ordre:
 
           // On passe aux suivants
           current_item=current_item->Next;
@@ -918,14 +918,14 @@ T_Fileselector_item * Get_item_by_index(T_Fileselector *list, short index)
 }
 
 
-// -- Affichage des éléments de la liste de fichier / répertoire ------------
+// -- Affichage des éléments de la liste de fichier / répertoire ------------
 void Display_file_list(T_Fileselector *list, short offset_first,short selector_offset)
 //
-// offset_first = Décalage entre le premier fichier visible dans le
-//                   sélecteur et le premier fichier de la liste
+// offset_first = Décalage entre le premier fichier visible dans le
+//                   sélecteur et le premier fichier de la liste
 //
-// selector_offset  = Décalage entre le premier fichier visible dans le
-//                   sélecteur et le fichier sélectionné dans la liste
+// selector_offset  = Décalage entre le premier fichier visible dans le
+//                   sélecteur et le fichier sélectionné dans la liste
 //
 {
   T_Fileselector_item * current_item;
@@ -934,16 +934,16 @@ void Display_file_list(T_Fileselector *list, short offset_first,short selector_o
   byte   background_color;
 
 
-  // On vérifie s'il y a au moins 1 fichier dans la liste:
+  // On vérifie s'il y a au moins 1 fichier dans la liste:
   if (list->Nb_elements>0)
   {
-    // On commence par chercher à pointer sur le premier fichier visible:
+    // On commence par chercher à pointer sur le premier fichier visible:
     current_item = Get_item_by_index(list, offset_first);
 
-    // Pour chacun des 10 éléments inscriptibles à l'écran
+    // Pour chacun des 10 éléments inscriptibles à l'écran
     for (index=0;index<10;index++)
     {
-      // S'il est sélectionné:
+      // S'il est sélectionné:
       if (!selector_offset)
       {
         // Si c'est un fichier
@@ -965,7 +965,7 @@ void Display_file_list(T_Fileselector *list, short offset_first,short selector_o
         background_color=NORMAL_BACKGROUND_COLOR;
       }
 
-      // On affiche l'élément
+      // On affiche l'élément
       if (current_item->Icon != ICON_NONE)
       {
         // Name preceded by an icon
@@ -981,7 +981,7 @@ void Display_file_list(T_Fileselector *list, short offset_first,short selector_o
           Print_in_window(8,95+index*8,current_item->Short_name,text_color,background_color);
       }
 
-      // On passe à la ligne suivante
+      // On passe à la ligne suivante
       selector_offset--;
       current_item=current_item->Next;
       if (!current_item)
@@ -992,30 +992,30 @@ void Display_file_list(T_Fileselector *list, short offset_first,short selector_o
 }
 
 
-// -- Récupérer le libellé d'un élément de la liste -------------------------
+// -- Récupérer le libellé d'un élément de la liste -------------------------
 static void Get_selected_item(T_Fileselector *list, short offset_first,short selector_offset,char * label,word * unicode_label,int *type)
 //
-// offset_first = Décalage entre le premier fichier visible dans le
-//                   sélecteur et le premier fichier de la liste
+// offset_first = Décalage entre le premier fichier visible dans le
+//                   sélecteur et le premier fichier de la liste
 //
-// selector_offset  = Décalage entre le premier fichier visible dans le
-//                   sélecteur et le fichier à récupérer
+// selector_offset  = Décalage entre le premier fichier visible dans le
+//                   sélecteur et le fichier à récupérer
 //
-// label          = str de réception du libellé de l'élément
+// label          = str de réception du libellé de l'élément
 //
-// type             = Récupération du type: 0 fichier, 1 repertoire, 2 lecteur.
-//                    Passer NULL si pas interessé.
+// type             = Récupération du type: 0 fichier, 1 repertoire, 2 lecteur.
+//                    Passer NULL si pas interessé.
 {
   T_Fileselector_item * current_item;
 
-  // On vérifie s'il y a au moins 1 fichier dans la liste:
+  // On vérifie s'il y a au moins 1 fichier dans la liste:
   if (list->Nb_elements>0)
   {
-    // On commence par chercher à pointer sur le premier fichier visible:
-    // Ensuite, on saute autant d'éléments que le décalage demandé:
+    // On commence par chercher à pointer sur le premier fichier visible:
+    // Ensuite, on saute autant d'éléments que le décalage demandé:
     current_item = Get_item_by_index(list, offset_first + selector_offset);
 
-    // On recopie la chaîne
+    // On recopie la chaîne
     strcpy(label, current_item->Full_name);
     if (unicode_label != NULL)
     {
@@ -1031,28 +1031,28 @@ static void Get_selected_item(T_Fileselector *list, short offset_first,short sel
 }
 
 
-// ----------------- Déplacements dans la liste de fichiers -----------------
+// ----------------- Déplacements dans la liste de fichiers -----------------
 
 void Selector_scroll_down(short * offset_first,short * selector_offset)
-// Fait scroller vers le bas le sélecteur de fichier... (si possible)
+// Fait scroller vers le bas le sélecteur de fichier... (si possible)
 {
   if ( ((*selector_offset)<9)
     && ( (*selector_offset)+1 < Filelist.Nb_elements ) )
-    // Si la sélection peut descendre
+    // Si la sélection peut descendre
     Display_file_list(&Filelist, *offset_first,++(*selector_offset));
-  else // Sinon, descendre la fenêtre (si possible)
+  else // Sinon, descendre la fenêtre (si possible)
   if ((*offset_first)+10<Filelist.Nb_elements)
     Display_file_list(&Filelist, ++(*offset_first),*selector_offset);
 }
 
 
 void Selector_scroll_up(short * offset_first,short * selector_offset)
-// Fait scroller vers le haut le sélecteur de fichier... (si possible)
+// Fait scroller vers le haut le sélecteur de fichier... (si possible)
 {
   if ((*selector_offset)>0)
-    // Si la sélection peut monter
+    // Si la sélection peut monter
     Display_file_list(&Filelist, *offset_first,--(*selector_offset));
-  else // Sinon, monter la fenêtre (si possible)
+  else // Sinon, monter la fenêtre (si possible)
   if ((*offset_first)>0)
     Display_file_list(&Filelist, --(*offset_first),*selector_offset);
 }
@@ -1129,9 +1129,9 @@ void Selector_home(short * offset_first,short * selector_offset)
 
 short Compute_click_offset_in_fileselector(void)
 /*
-  Renvoie le décalage dans le sélecteur de fichier sur lequel on a clické.
-  Renvoie le décalage du dernier fichier si on a clické au delà.
-  Renvoie -1 si le sélecteur est vide.
+  Renvoie le décalage dans le sélecteur de fichier sur lequel on a clické.
+  Renvoie le décalage du dernier fichier si on a clické au delà.
+  Renvoie -1 si le sélecteur est vide.
 */
 {
   short computed_offset;
@@ -1148,7 +1148,7 @@ void Display_bookmark(T_Dropdown_button * Button, int bookmark_number)
   if (Config.Bookmark_directory[bookmark_number])
   {
     int label_size;
-    // Libellé
+    // Libellé
     Print_in_window_limited(Button->Pos_X+3+10,Button->Pos_Y+2,Config.Bookmark_label[bookmark_number],8,MC_Black,MC_Light);
     label_size=strlen(Config.Bookmark_label[bookmark_number]);
     if (label_size<8)
@@ -1163,7 +1163,7 @@ void Display_bookmark(T_Dropdown_button * Button, int bookmark_number)
   }
   else
   {
-    // Libellé
+    // Libellé
     Print_in_window(Button->Pos_X+3+10,Button->Pos_Y+2,"--------",MC_Dark,MC_Light);
     // Menu apparait sur clic droit ou gauche
     Button->Active_button=RIGHT_SIDE|LEFT_SIDE;
@@ -1181,8 +1181,8 @@ void Print_current_directory(void)
 //
 {
   char converted_name[MAX_PATH_CHARACTERS];
-  int  length; // length du répertoire courant
-  int  index;   // index de parcours de la chaine complète
+  int  length; // length du répertoire courant
+  int  index;   // index de parcours de la chaine complète
 
   strncpy(converted_name,Selector->Directory,sizeof(converted_name));
   converted_name[sizeof(converted_name)-1] = '\0';
@@ -1288,7 +1288,7 @@ void Print_filename_in_fileselector(void)
   Update_window_area(82,48,27*8,8);
 }
 
-int   Selected_type; // Utilisé pour mémoriser le type d'entrée choisi
+int   Selected_type; // Utilisé pour mémoriser le type d'entrée choisi
                         // dans le selecteur de fichier.
 
 void Prepare_and_display_filelist(short Position, short offset, T_Scroller_button * button)
@@ -1304,11 +1304,11 @@ void Prepare_and_display_filelist(short Position, short offset, T_Scroller_butto
 
   Update_window_area(8-1,95-1,144+2,80+2);
 
-  // On récupère le nom du schmilblick à "accéder"
+  // On récupère le nom du schmilblick à "accéder"
   Get_selected_item(&Filelist, Position,offset,Selector_filename,Selector_filename_unicode,&Selected_type);
   // On affiche le nouveau nom de fichier
   Print_filename_in_fileselector();
-  // On affiche le nom du répertoire courant
+  // On affiche le nom du répertoire courant
   Print_current_directory();
 }
 
@@ -1352,14 +1352,14 @@ void Scroll_fileselector(T_Scroller_button * file_scroller)
 
   strcpy(old_filename,Selector_filename);
 
-  // On regarde si la liste a bougé
+  // On regarde si la liste a bougé
   if (file_scroller->Position!=Selector->Position)
   {
-    // Si c'est le cas, il faut mettre à jour la jauge
+    // Si c'est le cas, il faut mettre à jour la jauge
     file_scroller->Position=Selector->Position;
     Window_draw_slider(file_scroller);
   }
-  // On récupére le nom du schmilblick à "accéder"
+  // On récupére le nom du schmilblick à "accéder"
   Get_selected_item(&Filelist, Selector->Position,Selector->Offset,Selector_filename,Selector_filename_unicode,&Selected_type);
   if (strcmp(old_filename,Selector_filename))
     New_preview_is_needed=1;
@@ -1513,7 +1513,7 @@ int Quicksearch_list(T_List_button * list, T_Fileselector * selector)
     Locate_list_item(list, selected_item);
     
     Hide_cursor();
-    // Mise à jour du scroller
+    // Mise à jour du scroller
     list->Scroller->Position=list->List_start;
     Window_draw_slider(list->Scroller);
     
@@ -1537,12 +1537,12 @@ byte Button_Load_or_Save(T_Selector_settings *settings, byte load, T_IO_Context
   T_Dropdown_button * bookmark_dropdown[4];
   short temp;
   unsigned int format;
-  int dummy=0;       // Sert à appeler SDL_GetKeyState
+  int dummy=0;       // Sert à appeler SDL_GetKeyState
   byte  save_or_load_image=0;
-  byte  has_clicked_ok=0;// Indique si on a clické sur Load ou Save ou sur
-                             //un bouton enclenchant Load ou Save juste après.
+  byte  has_clicked_ok=0;// Indique si on a clické sur Load ou Save ou sur
+                             //un bouton enclenchant Load ou Save juste après.
   byte  initial_back_color; // preview destroys it (how nice)
-  char  previous_directory[MAX_PATH_CHARACTERS]; // Répertoire d'où l'on vient après un CHDIR
+  char  previous_directory[MAX_PATH_CHARACTERS]; // Répertoire d'où l'on vient après un CHDIR
   char  save_filename[MAX_PATH_CHARACTERS];
   word  save_filename_unicode[MAX_PATH_CHARACTERS];
   char  initial_comment[COMMENT_SIZE+1];
@@ -1676,8 +1676,8 @@ byte Button_Load_or_Save(T_Selector_settings *settings, byte load, T_IO_Context
     Highlight_file(Find_file_in_fileselector(&Filelist, context->File_name));
     Prepare_and_display_filelist(Selector->Position,Selector->Offset,file_scroller);
 
-    // On initialise le nom de fichier à celui en cours et non pas celui sous
-    // la barre de sélection
+    // On initialise le nom de fichier à celui en cours et non pas celui sous
+    // la barre de sélection
     strcpy(Selector_filename,context->File_name);
     Unicode_strlcpy(Selector_filename_unicode, context->File_name_unicode, 256);
     // On affiche le nouveau nom de fichier
@@ -1748,9 +1748,9 @@ byte Button_Load_or_Save(T_Selector_settings *settings, byte load, T_IO_Context
               // On efface le repertoire (si on peut)
               temp=(!Remove_directory(Selector_filename));
 
-            if (temp) // temp indique si l'effacement s'est bien passé
+            if (temp) // temp indique si l'effacement s'est bien passé
             {
-              // On remonte si c'était le dernier élément de la liste
+              // On remonte si c'était le dernier élément de la liste
               if (Selector->Position+Selector->Offset==Filelist.Nb_elements-1)
               {
                 if (Selector->Position)
@@ -1759,7 +1759,7 @@ byte Button_Load_or_Save(T_Selector_settings *settings, byte load, T_IO_Context
                   if (Selector->Offset)
                     Selector->Offset--;
               }
-              else // Si ce n'était pas le dernier, il faut faire gaffe à ce
+              else // Si ce n'était pas le dernier, il faut faire gaffe à ce
               {    // que ses copains d'en dessous ne remontent pas trop.
                 if ( (Selector->Position)
                   && (Selector->Position+10==Filelist.Nb_elements) )
@@ -1787,14 +1787,14 @@ byte Button_Load_or_Save(T_Selector_settings *settings, byte load, T_IO_Context
         {
           if (temp!=Selector->Offset)
           {
-            // On met à jour le décalage
+            // On met à jour le décalage
             Selector->Offset=temp;
 
-            // On récupére le nom du schmilblick à "accéder"
+            // On récupére le nom du schmilblick à "accéder"
             Get_selected_item(&Filelist, Selector->Position,Selector->Offset,Selector_filename,Selector_filename_unicode,&Selected_type);
             // On affiche le nouveau nom de fichier
             Print_filename_in_fileselector();
-            // On affiche à nouveau la liste
+            // On affiche à nouveau la liste
             Display_file_list(&Filelist, Selector->Position,Selector->Offset);
 
             // On vient de changer de nom de fichier, donc on doit s'appreter
@@ -1805,10 +1805,10 @@ byte Button_Load_or_Save(T_Selector_settings *settings, byte load, T_IO_Context
           }
           else
           {
-            //   En sauvegarde, si on a double-clické sur un répertoire, il
-            // faut mettre le nom de fichier au nom du répertoire. Sinon, dans
+            //   En sauvegarde, si on a double-clické sur un répertoire, il
+            // faut mettre le nom de fichier au nom du répertoire. Sinon, dans
             // certains cas, on risque de sauvegarder avec le nom du fichier
-            // actuel au lieu de changer de répertoire.
+            // actuel au lieu de changer de répertoire.
             if (Selector->Position+Selector->Offset<Filelist.Nb_directories)
               Get_selected_item(&Filelist, Selector->Position,Selector->Offset,Selector_filename,Selector_filename_unicode,&Selected_type);
 
@@ -1824,11 +1824,11 @@ byte Button_Load_or_Save(T_Selector_settings *settings, byte load, T_IO_Context
       case  5 : // Scroller de fichiers
         Hide_cursor();
         Selector->Position=Window_attribute2;
-        // On récupére le nom du schmilblick à "accéder"
+        // On récupére le nom du schmilblick à "accéder"
         Get_selected_item(&Filelist, Selector->Position,Selector->Offset,Selector_filename,Selector_filename_unicode,&Selected_type);
         // On affiche le nouveau nom de fichier
         Print_filename_in_fileselector();
-        // On affiche à nouveau la liste
+        // On affiche à nouveau la liste
         Display_file_list(&Filelist, Selector->Position,Selector->Offset);
         Display_cursor();
         New_preview_is_needed=1;
@@ -1972,7 +1972,7 @@ byte Button_Load_or_Save(T_Selector_settings *settings, byte load, T_IO_Context
 #if defined(WIN32) || defined(ENABLE_FILENAMES_ICONV)
           Unicode_strlcpy(Selector_filename_unicode, filename_unicode, sizeof(Selector_filename_unicode)/sizeof(word));
 #endif
-          //   On regarde s'il faut rajouter une extension. C'est-à-dire s'il
+          //   On regarde s'il faut rajouter une extension. C'est-à-dire s'il
           // n'y a pas de '.' dans le nom du fichier.
           for(temp=0,dummy=0; ((Selector_filename[temp]) && (!dummy)); temp++)
             if (Selector_filename[temp]=='.')
@@ -2028,7 +2028,7 @@ byte Button_Load_or_Save(T_Selector_settings *settings, byte load, T_IO_Context
       case  9 : // Volume Select
           Hide_cursor();
           //   Comme on tombe sur un disque qu'on connait pas, on se place en
-          // début de liste:
+          // début de liste:
           Selector->Position=0;
           Selector->Offset=0;
           // Affichage des premiers fichiers visibles:
@@ -2047,7 +2047,7 @@ byte Button_Load_or_Save(T_Selector_settings *settings, byte load, T_IO_Context
             
             switch(Window_attribute2)
             {
-              case -1: // bouton lui-même: aller au répertoire mémorisé
+              case -1: // bouton lui-même: aller au répertoire mémorisé
                 if (Config.Bookmark_directory[clicked_button-10])
                 {
                   // backup the currently selected filename
@@ -2087,7 +2087,7 @@ byte Button_Load_or_Save(T_Selector_settings *settings, byte load, T_IO_Context
               case 1: // Rename
                 if (Config.Bookmark_directory[clicked_button-10])
                 {
-                  // On enlève les "..." avant l'édition
+                  // On enlève les "..." avant l'édition
                   char bookmark_label[8+1];
                   strcpy(bookmark_label, Config.Bookmark_label[clicked_button-10]);
                   if (bookmark_label[7]==ELLIPSIS_CHARACTER)
@@ -2174,10 +2174,10 @@ byte Button_Load_or_Save(T_Selector_settings *settings, byte load, T_IO_Context
         break;
       case SDLK_BACKSPACE : // Backspace
         Reset_quicksearch();
-        // Si le choix ".." est bien en tête des propositions...
+        // Si le choix ".." est bien en tête des propositions...
         if (Filelist.Nb_elements && !strcmp(Filelist.First->Full_name,PARENT_DIR))
         {                              
-          // On va dans le répertoire parent.
+          // On va dans le répertoire parent.
           strcpy(Selector_filename,PARENT_DIR);
           Selector_filename_unicode[0] = 0;
           Selected_type=1;
@@ -2220,7 +2220,7 @@ byte Button_Load_or_Save(T_Selector_settings *settings, byte load, T_IO_Context
 
     if (has_clicked_ok)
     {
-      //   Si c'est un répertoire, on annule "has_clicked_ok" et on passe
+      //   Si c'est un répertoire, on annule "has_clicked_ok" et on passe
       // dedans.
       if (Selected_type!=0)
       {
@@ -2281,14 +2281,14 @@ byte Button_Load_or_Save(T_Selector_settings *settings, byte load, T_IO_Context
     // Gestion du chrono et des previews
     if (New_preview_is_needed)
     {
-      // On efface les infos de la preview précédente s'il y en a une
-      // d'affichée
+      // On efface les infos de la preview précédente s'il y en a une
+      // d'affichée
       if (Timer_state==2)
       {
         Hide_cursor();
-        // On efface le commentaire précédent
+        // On efface le commentaire précédent
         Window_rectangle(45,70,32*8,8,MC_Light);
-        // On nettoie la zone où va s'afficher la preview:
+        // On nettoie la zone où va s'afficher la preview:
         Window_rectangle(183,95,PREVIEW_WIDTH,PREVIEW_HEIGHT,MC_Light);
         // On efface les dimensions de l'image
         Window_rectangle(101,59,120,8,MC_Light);
@@ -2302,15 +2302,15 @@ byte Button_Load_or_Save(T_Selector_settings *settings, byte load, T_IO_Context
           Print_in_window(45,70,context->Comment,MC_Black,MC_Light);
         }
         Display_cursor();
-        // Un update pour couvrir les 4 zones: 3 libellés plus le commentaire
+        // Un update pour couvrir les 4 zones: 3 libellés plus le commentaire
         Update_window_area(45,48,256,30);
         // Zone de preview
         Update_window_area(183,95,PREVIEW_WIDTH,PREVIEW_HEIGHT);
       }
 
       New_preview_is_needed=0;
-      Timer_state=0;         // State du chrono = Attente d'un Xème de seconde
-      // On lit le temps de départ du chrono
+      Timer_state=0;         // State du chrono = Attente d'un Xème de seconde
+      // On lit le temps de départ du chrono
       Init_chrono(Config.Timer_delay);
     }
 
@@ -2337,7 +2337,7 @@ byte Button_Load_or_Save(T_Selector_settings *settings, byte load, T_IO_Context
 
       }
 
-      Timer_state=2; // On arrête le chrono
+      Timer_state=2; // On arrête le chrono
     }
   }
   while ( (!has_clicked_ok) && (clicked_button!=2) );
@@ -2358,7 +2358,7 @@ byte Button_Load_or_Save(T_Selector_settings *settings, byte load, T_IO_Context
   }
   
 
-  //   On restaure les données de l'image qui ont certainement été modifiées
+  //   On restaure les données de l'image qui ont certainement été modifiées
   // par la preview.
   Back_color=initial_back_color;
   if (Windows_open <= 1)
diff --git a/src/graph.c b/src/graph.c
index 2b5fcc77..f5a867a3 100644
--- a/src/graph.c
+++ b/src/graph.c
@@ -73,7 +73,7 @@ typedef struct
   qword limit;
 } T_Ellipse_limits;
 
-// Calcule les valeurs suivantes en fonction des deux paramètres:
+// Calcule les valeurs suivantes en fonction des deux paramètres:
 //
 // Ellipse_vertical_radius_squared
 // Ellipse_horizontal_radius_squared
@@ -86,8 +86,8 @@ static void Ellipse_compute_limites(short horizontal_radius,short vertical_radiu
   Ellipse->limit = (qword)Ellipse->horizontal_radius_squared * Ellipse->vertical_radius_squared;
 }
 
-//   Indique si le pixel se trouvant à Ellipse_cursor_X pixels
-// (Ellipse_cursor_X>0 = à droite, Ellipse_cursor_X<0 = à gauche) et à
+//   Indique si le pixel se trouvant à Ellipse_cursor_X pixels
+// (Ellipse_cursor_X>0 = à droite, Ellipse_cursor_X<0 = à gauche) et à
 // Ellipse_cursor_Y pixels (Ellipse_cursor_Y>0 = en bas,
 // Ellipse_cursor_Y<0 = en haut) du centre se trouve dans l'ellipse en
 // cours.
@@ -100,8 +100,8 @@ static byte Pixel_in_ellipse(long x, long y, const T_Ellipse_limits * Ellipse)
   return 0;
 }
 
-//   Indique si le pixel se trouvant à Circle_cursor_X pixels
-// (Circle_cursor_X>0 = à droite, Circle_cursor_X<0 = à gauche) et à
+//   Indique si le pixel se trouvant à Circle_cursor_X pixels
+// (Circle_cursor_X>0 = à droite, Circle_cursor_X<0 = à gauche) et à
 // Circle_cursor_Y pixels (Circle_cursor_Y>0 = en bas,
 // Circle_cursor_Y<0 = en haut) du centre se trouve dans le cercle en
 // cours.
@@ -279,7 +279,7 @@ void Transform_point(short x, short y, float cos_a, float sin_a,
 }
 
 
-//--------------------- Initialisation d'un mode vidéo -----------------------
+//--------------------- Initialisation d'un mode vidéo -----------------------
 
 int Init_mode_video(int width, int height, int fullscreen, int pix_ratio)
 {
@@ -378,7 +378,7 @@ try_again:
     if (width < 320*pix_width || height < 200*pix_height)
       return 1;
   }
-  // La largeur doit être un multiple de 4
+  // La largeur doit être un multiple de 4
   #ifdef __amigaos4__
       // On AmigaOS the systems adds some more constraints on that ...
       width = (width + 15) & 0xFFFFFFF0;
@@ -536,9 +536,9 @@ try_again:
   if (fullscreen)
     Set_mouse_position();
 
-  Spare.offset_X=0; // |  Il faut penser à éviter les incohérences
-  Spare.offset_Y=0; // |- de décalage du brouillon par rapport à
-  Spare.magnifier_mode=0; // |  la résolution.
+  Spare.offset_X=0; // |  Il faut penser à éviter les incohérences
+  Spare.offset_Y=0; // |- de décalage du brouillon par rapport à
+  Spare.magnifier_mode=0; // |  la résolution.
 
   if (Main.magnifier_mode)
   {
@@ -571,7 +571,7 @@ try_again:
 
 
 
-  // -- Redimentionner l'image (nettoie l'écran virtuel) --
+  // -- Redimentionner l'image (nettoie l'écran virtuel) --
 
 void Resize_image(word chosen_width,word chosen_height)
 {
@@ -588,7 +588,7 @@ void Resize_image(word chosen_width,word chosen_height)
   Upload_infos_page(&Main);
   if (Backup_with_new_dimensions(chosen_width,chosen_height))
   {
-    // La nouvelle page a pu être allouée, elle est pour l'instant pleine de
+    // La nouvelle page a pu être allouée, elle est pour l'instant pleine de
     // 0s. Elle fait Main.image_width de large.
 
     Main.image_is_modified=1;
@@ -618,11 +618,11 @@ void Remap_spare(void)
 {
   short x_pos; // Variable de balayage de la brosse
   short y_pos; // Variable de balayage de la brosse
-  byte  used[256]; // Tableau de booléens "La couleur est utilisée"
+  byte  used[256]; // Tableau de booléens "La couleur est utilisée"
   int   color;
   int   layer;
 
-  // On commence par initialiser le tableau de booléens à faux
+  // On commence par initialiser le tableau de booléens à faux
   for (color=0;color<=255;color++)
     used[color]=0;
 
@@ -635,16 +635,16 @@ void Remap_spare(void)
   //   On va maintenant se servir de la table "used" comme table de
   // conversion: pour chaque indice, la table donne une couleur de
   // remplacement.
-  // Note : Seules les couleurs utilisées on besoin d'êtres recalculées: les
-  //       autres ne seront jamais consultées dans la nouvelle table de
+  // Note : Seules les couleurs utilisées on besoin d'êtres recalculées: les
+  //       autres ne seront jamais consultées dans la nouvelle table de
   //       conversion puisque elles n'existent pas dans l'image, donc elles
-  //       ne seront pas utilisées par Remap_general_lowlevel.
+  //       ne seront pas utilisées par Remap_general_lowlevel.
   for (color=0;color<=255;color++)
     if (used[color])
       used[color]=Best_color_perceptual(Spare.palette[color].R,Spare.palette[color].G,Spare.palette[color].B);
 
   //   Maintenant qu'on a une super table de conversion qui n'a que le nom
-  // qui craint un peu, on peut faire l'échange dans la brosse de toutes les
+  // qui craint un peu, on peut faire l'échange dans la brosse de toutes les
   // teintes.
   for (layer=0; layer<Spare.backups->Pages->Nb_layers; layer++)
     Remap_general_lowlevel(used,Spare.backups->Pages->Image[layer].Pixels,Spare.backups->Pages->Image[layer].Pixels,Spare.image_width,Spare.image_height,Spare.image_width);
@@ -659,7 +659,7 @@ void Get_colors_from_brush(void)
 {
   short x_pos; // Variable de balayage de la brosse
   short y_pos; // Variable de balayage de la brosse
-  byte  brush_used[256]; // Tableau de booléens "La couleur est utilisée"
+  byte  brush_used[256]; // Tableau de booléens "La couleur est utilisée"
   dword usage[256];
   int   color;
   int   image_color;
@@ -754,25 +754,25 @@ void Get_colors_from_brush(void)
 void Fill(short * top_reached  , short * bottom_reached,
           short * left_reached, short * right_reached)
 //
-//   Cette fonction fait un remplissage classique d'une zone délimitée de
-// l'image. Les limites employées sont Limit_top, Limit_bottom, Limit_left
-// et Limit_right. Le point de départ du remplissage est Paintbrush_X,Paintbrush_Y
-// et s'effectue en théorie sur la couleur 1 et emploie la couleur 2 pour le
-// remplissage. Ces restrictions sont dûes à l'utilisation qu'on en fait dans
+//   Cette fonction fait un remplissage classique d'une zone délimitée de
+// l'image. Les limites employées sont Limit_top, Limit_bottom, Limit_left
+// et Limit_right. Le point de départ du remplissage est Paintbrush_X,Paintbrush_Y
+// et s'effectue en théorie sur la couleur 1 et emploie la couleur 2 pour le
+// remplissage. Ces restrictions sont dûes à l'utilisation qu'on en fait dans
 // la fonction principale "Fill_general", qui se charge de faire une gestion de
 // tous les effets.
-//   Cette fonction ne doit pas être directement appelée.
+//   Cette fonction ne doit pas être directement appelée.
 //
 {
-  short x_pos;   // Abscisse de balayage du segment, utilisée lors de l'"affichage"
-  short line;   // Ordonnée de la ligne en cours de traitement
-  short start_x; // Abscisse de départ du segment traité
-  short end_x;   // Abscisse de fin du segment traité
-  int   changes_made;    // Booléen "On a fait une modif dans le dernier passage"
-  int   can_propagate; // Booléen "On peut propager la couleur dans le segment"
+  short x_pos;   // Abscisse de balayage du segment, utilisée lors de l'"affichage"
+  short line;   // Ordonnée de la ligne en cours de traitement
+  short start_x; // Abscisse de départ du segment traité
+  short end_x;   // Abscisse de fin du segment traité
+  int   changes_made;    // Booléen "On a fait une modif dans le dernier passage"
+  int   can_propagate; // Booléen "On peut propager la couleur dans le segment"
   short current_limit_bottom;  // Intervalle vertical restreint
   short current_limit_top;
-  int   line_is_modified;       // Booléen "On a fait une modif dans la ligne"
+  int   line_is_modified;       // Booléen "On a fait une modif dans la ligne"
 
   changes_made=1;
   current_limit_top=Paintbrush_Y;
@@ -788,22 +788,22 @@ void Fill(short * top_reached  , short * bottom_reached,
     for (line=current_limit_top;line<=current_limit_bottom;line++)
     {
       line_is_modified=0;
-      // On va traiter le cas de la ligne n° line.
+      // On va traiter le cas de la ligne n° line.
 
-      // On commence le traitement à la gauche de l'écran
+      // On commence le traitement à la gauche de l'écran
       start_x=Limit_left;
 
       // Pour chaque segment de couleur 1 que peut contenir la ligne
       while (start_x<=Limit_right)
       {
-        // On cherche son début
+        // On cherche son début
         while((start_x<=Limit_right) &&
                 (Read_pixel_from_current_layer(start_x,line)!=1))
              start_x++;
 
         if (start_x<=Limit_right)
         {
-          // Un segment de couleur 1 existe et commence à la position start_x.
+          // Un segment de couleur 1 existe et commence à la position start_x.
           // On va donc en chercher la fin.
           for (end_x=start_x+1;(end_x<=Limit_right) &&
                (Read_pixel_from_current_layer(end_x,line)==1);end_x++);
@@ -811,19 +811,19 @@ void Fill(short * top_reached  , short * bottom_reached,
           //   On sait qu'il existe un segment de couleur 1 qui commence en
           // start_x et qui se termine en end_x-1.
 
-          //   On va maintenant regarder si une couleur sur la périphérie
+          //   On va maintenant regarder si une couleur sur la périphérie
           // permet de colorier ce segment avec la couleur 2.
 
           can_propagate=(
-            // Test de la présence d'un point à gauche du segment
+            // Test de la présence d'un point à gauche du segment
             ((start_x>Limit_left) &&
              (Read_pixel_from_current_layer(start_x-1,line)==2)) ||
-            // Test de la présence d'un point à droite du segment
+            // Test de la présence d'un point à droite du segment
             ((end_x-1<Limit_right) &&
              (Read_pixel_from_current_layer(end_x    ,line)==2))
                                );
 
-          // Test de la présence d'un point en haut du segment
+          // Test de la présence d'un point en haut du segment
           if (!can_propagate && (line>Limit_top))
             for (x_pos=start_x;x_pos<end_x;x_pos++)
               if (Read_pixel_from_current_layer(x_pos,line-1)==2)
@@ -838,7 +838,7 @@ void Fill(short * top_reached  , short * bottom_reached,
               *left_reached=start_x;
             if (end_x>*right_reached)
               *right_reached=end_x;
-            // On remplit le segment de start_x à end_x-1.
+            // On remplit le segment de start_x à end_x-1.
             for (x_pos=start_x;x_pos<end_x;x_pos++)
               Pixel_in_current_layer(x_pos,line,2);
             // On vient d'effectuer des modifications.
@@ -859,8 +859,8 @@ void Fill(short * top_reached  , short * bottom_reached,
 
     // Pour le prochain balayage vers le haut, on va se permettre d'aller
     // voir une ligne plus haut.
-    // Si on ne le fait pas, et que la première ligne (current_limit_top)
-    // n'était pas modifiée, alors cette limite ne serait pas remontée, donc
+    // Si on ne le fait pas, et que la première ligne (current_limit_top)
+    // n'était pas modifiée, alors cette limite ne serait pas remontée, donc
     // le filler ne progresserait pas vers le haut.
     if (current_limit_top>Limit_top)
       current_limit_top--;
@@ -868,21 +868,21 @@ void Fill(short * top_reached  , short * bottom_reached,
     for (line=current_limit_bottom;line>=current_limit_top;line--)
     {
       line_is_modified=0;
-      // On va traiter le cas de la ligne n° line.
+      // On va traiter le cas de la ligne n° line.
 
-      // On commence le traitement à la gauche de l'écran
+      // On commence le traitement à la gauche de l'écran
       start_x=Limit_left;
 
       // Pour chaque segment de couleur 1 que peut contenir la ligne
       while (start_x<=Limit_right)
       {
-        // On cherche son début
+        // On cherche son début
         for (;(start_x<=Limit_right) &&
              (Read_pixel_from_current_layer(start_x,line)!=1);start_x++);
 
         if (start_x<=Limit_right)
         {
-          // Un segment de couleur 1 existe et commence à la position start_x.
+          // Un segment de couleur 1 existe et commence à la position start_x.
           // On va donc en chercher la fin.
           for (end_x=start_x+1;(end_x<=Limit_right) &&
                (Read_pixel_from_current_layer(end_x,line)==1);end_x++);
@@ -890,19 +890,19 @@ void Fill(short * top_reached  , short * bottom_reached,
           //   On sait qu'il existe un segment de couleur 1 qui commence en
           // start_x et qui se termine en end_x-1.
 
-          //   On va maintenant regarder si une couleur sur la périphérie
+          //   On va maintenant regarder si une couleur sur la périphérie
           // permet de colorier ce segment avec la couleur 2.
 
           can_propagate=(
-            // Test de la présence d'un point à gauche du segment
+            // Test de la présence d'un point à gauche du segment
             ((start_x>Limit_left) &&
              (Read_pixel_from_current_layer(start_x-1,line)==2)) ||
-            // Test de la présence d'un point à droite du segment
+            // Test de la présence d'un point à droite du segment
             ((end_x-1<Limit_right) &&
              (Read_pixel_from_current_layer(end_x    ,line)==2))
                                );
 
-          // Test de la présence d'un point en bas du segment
+          // Test de la présence d'un point en bas du segment
           if (!can_propagate && (line<Limit_bottom))
             for (x_pos=start_x;x_pos<end_x;x_pos++)
               if (Read_pixel_from_current_layer(x_pos,line+1)==2)
@@ -917,7 +917,7 @@ void Fill(short * top_reached  , short * bottom_reached,
               *left_reached=start_x;
             if (end_x>*right_reached)
               *right_reached=end_x;
-            // On remplit le segment de start_x à end_x-1.
+            // On remplit le segment de start_x à end_x-1.
             for (x_pos=start_x;x_pos<end_x;x_pos++)
               Pixel_in_current_layer(x_pos,line,2);
             // On vient d'effectuer des modifications.
@@ -949,8 +949,8 @@ byte Read_pixel_from_backup_layer(word x,word y)
 
 void Fill_general(byte fill_color)
 //
-//  Cette fonction fait un remplissage qui gère tous les effets. Elle fait
-// appel à "Fill()".
+//  Cette fonction fait un remplissage qui gère tous les effets. Elle fait
+// appel à "Fill()".
 //
 {
   byte   cursor_shape_before_fill;
@@ -964,7 +964,7 @@ void Fill_general(byte fill_color)
   int old_limit_bottom=Limit_bottom;
 
 
-  // Avant toute chose, on vérifie que l'on n'est pas en train de remplir
+  // Avant toute chose, on vérifie que l'on n'est pas en train de remplir
   // en dehors de l'image:
 
   if ( (Paintbrush_X>=Limit_left) &&
@@ -985,7 +985,7 @@ void Fill_general(byte fill_color)
         return;
     }
 
-    // On suppose que le curseur est déjà caché.
+    // On suppose que le curseur est déjà caché.
     // Hide_cursor();
 
     //   On va faire patienter l'utilisateur en lui affichant un joli petit
@@ -1009,7 +1009,7 @@ void Fill_general(byte fill_color)
       Limit_top = Max(Limit_top, (Paintbrush_Y-Snap_offset_Y)/Snap_height*Snap_height+Snap_offset_Y);
     }
 
-    // On va maintenant "épurer" la zone visible de l'image:
+    // On va maintenant "épurer" la zone visible de l'image:
     memset(replace_table,0,256);
     replace_table[Read_pixel_from_backup_layer(Paintbrush_X,Paintbrush_Y)]=1;
     Replace_colors_within_limits(replace_table);
@@ -1018,13 +1018,13 @@ void Fill_general(byte fill_color)
     Fill(&top_reached  ,&bottom_reached,
          &left_reached,&right_reached);
 
-    //  On s'apprête à faire des opérations qui nécessitent un affichage. Il
-    // faut donc retirer de l'écran le curseur:
+    //  On s'apprête à faire des opérations qui nécessitent un affichage. Il
+    // faut donc retirer de l'écran le curseur:
     Hide_cursor();
     Cursor_shape=cursor_shape_before_fill;
 
     //  Il va maintenant falloir qu'on "turn" ce gros caca "into" un truc qui
-    // ressemble un peu plus à ce à quoi l'utilisateur peut s'attendre.
+    // ressemble un peu plus à ce à quoi l'utilisateur peut s'attendre.
     if (top_reached>Limit_top)
       Copy_part_of_image_to_another(Main.backups->Pages->Next->Image[Main.current_layer].Pixels, // source
                                                Limit_left,Limit_top,       // Pos X et Y dans source
@@ -1083,11 +1083,11 @@ void Fill_general(byte fill_color)
     // Restore original feedback value
     Update_FX_feedback(Config.FX_Feedback);
 
-    //   A la fin, on n'a pas besoin de réafficher le curseur puisque c'est
+    //   A la fin, on n'a pas besoin de réafficher le curseur puisque c'est
     // l'appelant qui s'en charge, et on n'a pas besoin de rafficher l'image
-    // puisque les seuls points qui ont changé dans l'image ont été raffichés
+    // puisque les seuls points qui ont changé dans l'image ont été raffichés
     // par l'utilisation de "Display_pixel()", et que les autres... eh bein
-    // on n'y a jamais touché à l'écran les autres: ils sont donc corrects.
+    // on n'y a jamais touché à l'écran les autres: ils sont donc corrects.
     if(Main.magnifier_mode)
     {
       short w,h;
@@ -1106,7 +1106,7 @@ void Fill_general(byte fill_color)
 
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-////////////////// TRACéS DE FIGURES GéOMéTRIQUES STANDARDS //////////////////
+////////////////// TRACéS DE FIGURES GéOMéTRIQUES STANDARDS //////////////////
 ////////////////////////// avec gestion de previews //////////////////////////
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
@@ -1120,7 +1120,7 @@ void Fill_general(byte fill_color)
     Permanent_draw_next_refresh = SDL_GetTicks() + 100;
   }
 
-  // Affichage d'un point de façon définitive (utilisation du pinceau)
+  // Affichage d'un point de façon définitive (utilisation du pinceau)
   void Pixel_figure_permanent(word x_pos,word y_pos,byte color)
   {
     Draw_paintbrush(x_pos,y_pos,color);
@@ -1139,7 +1139,7 @@ void Fill_general(byte fill_color)
     }
   }
 
-  // Affichage d'un point de façon définitive
+  // Affichage d'un point de façon définitive
   void Pixel_clipped(word x_pos,word y_pos,byte color)
   {
     if ( (x_pos>=Limit_left) &&
@@ -1218,7 +1218,7 @@ void Fill_general(byte fill_color)
   }
 
 
-  // -- Tracer général d'un cercle vide -------------------------------------
+  // -- Tracer général d'un cercle vide -------------------------------------
 
 void Draw_empty_circle_general(short center_x,short center_y, long sqradius,byte color)
 {
@@ -1235,14 +1235,14 @@ void Draw_empty_circle_general(short center_x,short center_y, long sqradius,byte
   start_x=center_x-radius;
   start_y=center_y-radius;
 
-  // Affichage des extremitées du cercle sur chaque quart du cercle:
+  // Affichage des extremitées du cercle sur chaque quart du cercle:
   for (y_pos=start_y,y=-radius;y_pos<center_y;y_pos++,y++)
     for (x_pos=start_x,x=-radius;x_pos<center_x;x_pos++,x++)
       if (Pixel_in_circle(x, y, sqradius))
       {
         // On vient de tomber sur le premier point sur la ligne horizontale
         // qui fait partie du cercle.
-        // Donc on peut l'afficher (lui et ses copains symétriques)
+        // Donc on peut l'afficher (lui et ses copains symétriques)
 
          // Quart Haut-gauche
         Pixel_figure(x_pos,y_pos,color);
@@ -1274,7 +1274,7 @@ void Draw_empty_circle_general(short center_x,short center_y, long sqradius,byte
         break;
       }
 
-  // On affiche à la fin les points cardinaux:
+  // On affiche à la fin les points cardinaux:
   Pixel_figure(center_x,center_y-radius,color); // Haut
   Pixel_figure(center_x-radius,center_y,color); // Gauche
   Pixel_figure(center_x+radius,center_y,color); // Droite
@@ -1282,7 +1282,7 @@ void Draw_empty_circle_general(short center_x,short center_y, long sqradius,byte
 
 }
 
-  // -- Tracé définitif d'un cercle vide --
+  // -- Tracé définitif d'un cercle vide --
 
 void Draw_empty_circle_permanent(short center_x,short center_y,long sqradius,byte color)
 {
@@ -1331,7 +1331,7 @@ void Draw_filled_circle(short center_x,short center_y,long sqradius,byte color)
   end_x=center_x+radius;
   end_y=center_y+radius;
 
-  // Correction des bornes d'après les limites
+  // Correction des bornes d'après les limites
   if (start_y<Limit_top)
     start_y=Limit_top;
   if (end_y>Limit_bottom)
@@ -1365,7 +1365,7 @@ int Circle_squared_diameter(int diameter)
   return result;
 }
 
-  // -- Tracer général d'une ellipse vide -----------------------------------
+  // -- Tracer général d'une ellipse vide -----------------------------------
 
 static void Draw_empty_ellipse_general(short center_x,short center_y,short horizontal_radius,short vertical_radius,byte color)
 {
@@ -1382,7 +1382,7 @@ static void Draw_empty_ellipse_general(short center_x,short center_y,short horiz
   // Calcul des limites de l'ellipse
   Ellipse_compute_limites(horizontal_radius+1, vertical_radius+1, &Ellipse);
 
-  // Affichage des extremitées de l'ellipse sur chaque quart de l'ellipse:
+  // Affichage des extremitées de l'ellipse sur chaque quart de l'ellipse:
   for (y_pos=start_y,y=-vertical_radius;y_pos<center_y;y_pos++,y++)
     for (x_pos=start_x,x=-horizontal_radius;x_pos<center_x;x_pos++,x++)
       if (Pixel_in_ellipse(x, y, &Ellipse))
@@ -1390,7 +1390,7 @@ static void Draw_empty_ellipse_general(short center_x,short center_y,short horiz
         // On vient de tomber sur le premier point qui sur la ligne
         // horizontale fait partie de l'ellipse.
 
-        // Donc on peut l'afficher (lui et ses copains symétriques)
+        // Donc on peut l'afficher (lui et ses copains symétriques)
 
          // Quart Haut-gauche
         Pixel_figure(x_pos,y_pos,color);
@@ -1402,7 +1402,7 @@ static void Draw_empty_ellipse_general(short center_x,short center_y,short horiz
         Pixel_figure((center_x<<1)-x_pos,(center_y<<1)-y_pos,color);
 
         // On peut ensuite afficher tous les points qui le suivent dont le
-        // pixel voisin du haut n'appartient pas à l'ellipse:
+        // pixel voisin du haut n'appartient pas à l'ellipse:
         for (y--,x_pos++,x++;x_pos<center_x;x_pos++,x++)
           if (!Pixel_in_ellipse(x, y, &Ellipse))
           {
@@ -1422,7 +1422,7 @@ static void Draw_empty_ellipse_general(short center_x,short center_y,short horiz
         break;
       }
 
-  // On affiche à la fin les points cardinaux:
+  // On affiche à la fin les points cardinaux:
 
   // points verticaux:
   x_pos=center_x;
@@ -1525,7 +1525,7 @@ static void Draw_inscribed_ellipse_general(short x1, short y1, short x2, short y
 
   Update_part_of_screen(left, top, right-left, bottom-top);
 }
-  // -- Tracé définitif d'une ellipse vide --
+  // -- Tracé définitif d'une ellipse vide --
 
 void Draw_empty_ellipse_permanent(short center_x,short center_y,short horizontal_radius,short vertical_radius,byte color)
 {
@@ -1593,7 +1593,7 @@ void Draw_filled_ellipse(short center_x,short center_y,short horizontal_radius,s
   // Calcul des limites de l'ellipse
   Ellipse_compute_limites(horizontal_radius+1, vertical_radius+1, &Ellipse);
 
-  // Correction des bornes d'après les limites
+  // Correction des bornes d'après les limites
   if (start_y<Limit_top)
     start_y=Limit_top;
   if (end_y>Limit_bottom)
@@ -1618,7 +1618,7 @@ void Draw_filled_inscribed_ellipse(short x1,short y1,short x2,short y2,byte colo
 }
 
 /******************
-* TRACÉ DE LIGNES *
+* TRACÉ DE LIGNES *
 ******************/
 
 /// Alters bx and by so the (AX,AY)-(BX,BY) segment becomes either horizontal,
@@ -1749,7 +1749,7 @@ void Clamp_coordinates_regular_angle(short ax, short ay, short* bx, short* by)
   return;
 }
 
-  // -- Tracer général d'une ligne ------------------------------------------
+  // -- Tracer général d'une ligne ------------------------------------------
 
 void Draw_line_general(short start_x,short start_y,short end_x,short end_y, byte color)
 {
@@ -1819,7 +1819,7 @@ void Draw_line_general(short start_x,short start_y,short end_x,short end_y, byte
 
 }
 
-  // -- Tracer définitif d'une ligne --
+  // -- Tracer définitif d'une ligne --
 
 void Draw_line_permanent(short start_x,short start_y,short end_x,short end_y, byte color)
 {
@@ -1898,7 +1898,7 @@ void Draw_empty_rectangle(short start_x,short start_y,short end_x,short end_y,by
   short y_pos;
 
 
-  // On vérifie que les bornes soient dans le bon sens:
+  // On vérifie que les bornes soient dans le bon sens:
   if (start_x>end_x)
   {
     temp=start_x;
@@ -1941,7 +1941,7 @@ void Draw_filled_rectangle(short start_x,short start_y,short end_x,short end_y,b
   short y_pos;
 
 
-  // On vérifie que les bornes sont dans le bon sens:
+  // On vérifie que les bornes sont dans le bon sens:
   if (start_x>end_x)
   {
     temp=start_x;
@@ -1955,7 +1955,7 @@ void Draw_filled_rectangle(short start_x,short start_y,short end_x,short end_y,b
     end_y=temp;
   }
 
-  // Correction en cas de dépassement des limites de l'image
+  // Correction en cas de dépassement des limites de l'image
   if (end_x>Limit_right)
     end_x=Limit_right;
   if (end_y>Limit_bottom)
@@ -1965,7 +1965,7 @@ void Draw_filled_rectangle(short start_x,short start_y,short end_x,short end_y,b
   for (y_pos=start_y;y_pos<=end_y;y_pos++)
     for (x_pos=start_x;x_pos<=end_x;x_pos++)
       // Display_pixel traite chaque pixel avec tous les effets ! (smear, ...)
-      // Donc on ne peut pas otimiser en traçant ligne par ligne avec memset :(
+      // Donc on ne peut pas otimiser en traçant ligne par ligne avec memset :(
       Display_pixel(x_pos,y_pos,color);
   Update_part_of_screen(start_x,start_y,end_x-start_x,end_y-start_y);
 
@@ -1974,7 +1974,7 @@ void Draw_filled_rectangle(short start_x,short start_y,short end_x,short end_y,b
 
 
 
-  // -- Tracer une courbe de Bézier --
+  // -- Tracer une courbe de Bézier --
 
 void Draw_curve_general(short x1, short y1,
                            short x2, short y2,
@@ -1998,7 +1998,7 @@ void Draw_curve_general(short x1, short y1,
   cy[2]= - 3*y1 + 3*y2;
   cy[3]= +   y1;
 
-  // Traçage de la courbe
+  // Traçage de la courbe
   old_x=x1;
   old_y=y1;
   Pixel_figure(old_x,old_y,color);
@@ -2021,7 +2021,7 @@ void Draw_curve_general(short x1, short y1,
   Update_part_of_screen(x,y,old_x+1,old_y+1);
 }
 
-  // -- Tracer une courbe de Bézier définitivement --
+  // -- Tracer une courbe de Bézier définitivement --
 
 void Draw_curve_permanent(short x1, short y1,
                              short x2, short y2,
@@ -2034,7 +2034,7 @@ void Draw_curve_permanent(short x1, short y1,
   Draw_curve_general(x1,y1,x2,y2,x3,y3,x4,y4,color);
 }
 
-  // -- Tracer la preview d'une courbe de Bézier --
+  // -- Tracer la preview d'une courbe de Bézier --
 
 void Draw_curve_preview(short x1, short y1,
                            short x2, short y2,
@@ -2046,7 +2046,7 @@ void Draw_curve_preview(short x1, short y1,
   Draw_curve_general(x1,y1,x2,y2,x3,y3,x4,y4,color);
 }
 
-  // -- Effacer la preview d'une courbe de Bézier --
+  // -- Effacer la preview d'une courbe de Bézier --
 
 void Hide_curve_preview(short x1, short y1,
                             short x2, short y2,
@@ -2094,9 +2094,9 @@ void Airbrush(short clicked_button)
   }
   else
   {
-    //   On essaye de se balader dans la table des flux de façon à ce que ce
-    // ne soit pas toujours la dernière couleur qui soit affichée en dernier
-    // Pour ça, on part d'une couleur au pif dans une direction aléatoire.
+    //   On essaye de se balader dans la table des flux de façon à ce que ce
+    // ne soit pas toujours la dernière couleur qui soit affichée en dernier
+    // Pour ça, on part d'une couleur au pif dans une direction aléatoire.
     direction=rand()&1;
     for (index=0,color_index=rand()/*%256*/; index<256; index++)
     {
@@ -2131,7 +2131,7 @@ void Airbrush(short clicked_button)
   //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
 
-  // -- Gestion d'un dégradé de base (le plus moche) --
+  // -- Gestion d'un dégradé de base (le plus moche) --
 
 void Gradient_basic(long index,short x_pos,short y_pos)
 {
@@ -2140,21 +2140,21 @@ void Gradient_basic(long index,short x_pos,short y_pos)
   // On fait un premier calcul partiel
   position=(index*Gradient_bounds_range);
 
-  // On gère un déplacement au hasard
+  // On gère un déplacement au hasard
   position+=(Gradient_total_range*(rand()%Gradient_random_factor)) >>6;
   position-=(Gradient_total_range*Gradient_random_factor) >>7;
 
   position/=Gradient_total_range;
 
-  //   On va vérifier que nos petites idioties n'ont pas éjecté la valeur hors
-  // des valeurs autorisées par le dégradé défini par l'utilisateur.
+  //   On va vérifier que nos petites idioties n'ont pas éjecté la valeur hors
+  // des valeurs autorisées par le dégradé défini par l'utilisateur.
 
   if (position<0)
     position=0;
   else if (position>=Gradient_bounds_range)
     position=Gradient_bounds_range-1;
 
-  // On ramène ensuite la position dans le dégradé vers un numéro de couleur
+  // On ramène ensuite la position dans le dégradé vers un numéro de couleur
   if (Gradient_is_inverted)
     Gradient_pixel(x_pos,y_pos,Gradient_upper_bound-position);
   else
@@ -2162,7 +2162,7 @@ void Gradient_basic(long index,short x_pos,short y_pos)
 }
 
 
-  // -- Gestion d'un dégradé par trames simples --
+  // -- Gestion d'un dégradé par trames simples --
 
 void Gradient_dithered(long index,short x_pos,short y_pos)
 {
@@ -2170,22 +2170,22 @@ void Gradient_dithered(long index,short x_pos,short y_pos)
   long position_in_segment;
 
   //
-  //   But de l'opération: en plus de calculer la position de base (désignée
-  // dans cette procédure par "position_in_gradient", on calcule la position
-  // de l'indice dans le schéma suivant:
+  //   But de l'opération: en plus de calculer la position de base (désignée
+  // dans cette procédure par "position_in_gradient", on calcule la position
+  // de l'indice dans le schéma suivant:
   //
-  //         | Les indices qui traînent de ce côté du segment se voient subir
-  //         | une incrémentation conditionnelle à leur position dans l'écran.
+  //         | Les indices qui traînent de ce côté du segment se voient subir
+  //         | une incrémentation conditionnelle à leur position dans l'écran.
   //         v
   //  |---|---|---|---- - - -
   //   ^
-  //   |_ Les indices qui traînent de ce côté du segment se voient subir une
-  //      décrémentation conditionnelle à leur position dans l'écran.
+  //   |_ Les indices qui traînent de ce côté du segment se voient subir une
+  //      décrémentation conditionnelle à leur position dans l'écran.
 
   // On fait d'abord un premier calcul partiel
   position_in_gradient=(index*Gradient_bounds_range);
 
-  // On gère un déplacement au hasard...
+  // On gère un déplacement au hasard...
   position_in_gradient+=(Gradient_total_range*(rand()%Gradient_random_factor)) >>6;
   position_in_gradient-=(Gradient_total_range*Gradient_random_factor) >>7;
 
@@ -2195,11 +2195,11 @@ void Gradient_dithered(long index,short x_pos,short y_pos)
   // ... qui nous permet de calculer la position dans le segment
   position_in_segment=((position_in_gradient<<2)/Gradient_total_range)&3;
 
-  // On peut ensuite terminer le calcul de l'indice dans le dégradé
+  // On peut ensuite terminer le calcul de l'indice dans le dégradé
   position_in_gradient/=Gradient_total_range;
 
   // On va pouvoir discuter de la valeur de position_in_gradient en fonction
-  // de la position dans l'écran et de la position_in_segment.
+  // de la position dans l'écran et de la position_in_segment.
 
   switch (position_in_segment)
   {
@@ -2208,23 +2208,23 @@ void Gradient_dithered(long index,short x_pos,short y_pos)
         position_in_gradient--;
       break;
 
-      // On n'a pas à traiter les cas 1 et 2 car ils représentent des valeurs
-      // suffisament au centre du segment pour ne pas avoir à subir la trame
+      // On n'a pas à traiter les cas 1 et 2 car ils représentent des valeurs
+      // suffisament au centre du segment pour ne pas avoir à subir la trame
 
     case 3 : // On est sur la droite du segment
-      if (((x_pos+y_pos)&1)!=0) // Note: on doit faire le test inverse au cas gauche pour synchroniser les 2 côtés de la trame.
+      if (((x_pos+y_pos)&1)!=0) // Note: on doit faire le test inverse au cas gauche pour synchroniser les 2 côtés de la trame.
         position_in_gradient++;
   }
 
-  //   On va vérifier que nos petites idioties n'ont pas éjecté la valeur hors
-  // des valeurs autorisées par le dégradé défini par l'utilisateur.
+  //   On va vérifier que nos petites idioties n'ont pas éjecté la valeur hors
+  // des valeurs autorisées par le dégradé défini par l'utilisateur.
 
   if (position_in_gradient<0)
     position_in_gradient=0;
   else if (position_in_gradient>=Gradient_bounds_range)
     position_in_gradient=Gradient_bounds_range-1;
 
-  // On ramène ensuite la position dans le dégradé vers un numéro de couleur
+  // On ramène ensuite la position dans le dégradé vers un numéro de couleur
   if (Gradient_is_inverted)
     position_in_gradient=Gradient_upper_bound-position_in_gradient;
   else
@@ -2234,7 +2234,7 @@ void Gradient_dithered(long index,short x_pos,short y_pos)
 }
 
 
-  // -- Gestion d'un dégradé par trames étendues --
+  // -- Gestion d'un dégradé par trames étendues --
 
 void Gradient_extra_dithered(long index,short x_pos,short y_pos)
 {
@@ -2242,22 +2242,22 @@ void Gradient_extra_dithered(long index,short x_pos,short y_pos)
   long position_in_segment;
 
 //
-  //   But de l'opération: en plus de calculer la position de base (désignée
-  // dans cette procédure par "position_in_gradient", on calcule la position
-  // de l'indice dans le schéma suivant:
+  //   But de l'opération: en plus de calculer la position de base (désignée
+  // dans cette procédure par "position_in_gradient", on calcule la position
+  // de l'indice dans le schéma suivant:
   //
-  //         | Les indices qui traînent de ce côté du segment se voient subir
-  //         | une incrémentation conditionnelle à leur position dans l'écran.
+  //         | Les indices qui traînent de ce côté du segment se voient subir
+  //         | une incrémentation conditionnelle à leur position dans l'écran.
   //         v
   //  |---|---|---|---- - - -
   //   ^
-  //   |_ Les indices qui traînent de ce côté du segment se voient subir une
-  //      décrémentation conditionnelle à leur position dans l'écran.
+  //   |_ Les indices qui traînent de ce côté du segment se voient subir une
+  //      décrémentation conditionnelle à leur position dans l'écran.
 
   // On fait d'abord un premier calcul partiel
   position_in_gradient=(index*Gradient_bounds_range);
 
-  // On gère un déplacement au hasard
+  // On gère un déplacement au hasard
   position_in_gradient+=(Gradient_total_range*(rand()%Gradient_random_factor)) >>6;
   position_in_gradient-=(Gradient_total_range*Gradient_random_factor) >>7;
 
@@ -2267,15 +2267,15 @@ void Gradient_extra_dithered(long index,short x_pos,short y_pos)
   // Qui nous permet de calculer la position dans le segment
   position_in_segment=((position_in_gradient<<3)/Gradient_total_range)&7;
 
-  // On peut ensuite terminer le calcul de l'indice dans le dégradé
+  // On peut ensuite terminer le calcul de l'indice dans le dégradé
   position_in_gradient/=Gradient_total_range;
 
   // On va pouvoir discuter de la valeur de position_in_gradient en fonction
-  // de la position dans l'écran et de la position_in_segment.
+  // de la position dans l'écran et de la position_in_segment.
 
   switch (position_in_segment)
   {
-    case 0 : // On est sur l'extrême gauche du segment
+    case 0 : // On est sur l'extrême gauche du segment
       if (((x_pos+y_pos)&1)==0)
         position_in_gradient--;
       break;
@@ -2286,8 +2286,8 @@ void Gradient_extra_dithered(long index,short x_pos,short y_pos)
         position_in_gradient--;
       break;
 
-      // On n'a pas à traiter les cas 3 et 4 car ils représentent des valeurs
-      // suffisament au centre du segment pour ne pas avoir à subir la trame
+      // On n'a pas à traiter les cas 3 et 4 car ils représentent des valeurs
+      // suffisament au centre du segment pour ne pas avoir à subir la trame
 
     case 5 : // On est sur la droite du segment
     case 6 : // On est sur la droite du segment
@@ -2296,19 +2296,19 @@ void Gradient_extra_dithered(long index,short x_pos,short y_pos)
       break;
 
     case 7 : // On est sur l'extreme droite du segment
-      if (((x_pos+y_pos)&1)!=0) // Note: on doit faire le test inverse au cas gauche pour synchroniser les 2 côtés de la trame.
+      if (((x_pos+y_pos)&1)!=0) // Note: on doit faire le test inverse au cas gauche pour synchroniser les 2 côtés de la trame.
         position_in_gradient++;
   }
 
-  //   On va vérifier que nos petites idioties n'ont pas éjecté la valeur hors
-  // des valeurs autorisées par le dégradé défini par l'utilisateur.
+  //   On va vérifier que nos petites idioties n'ont pas éjecté la valeur hors
+  // des valeurs autorisées par le dégradé défini par l'utilisateur.
 
   if (position_in_gradient<0)
     position_in_gradient=0;
   else if (position_in_gradient>=Gradient_bounds_range)
     position_in_gradient=Gradient_bounds_range-1;
 
-  // On ramène ensuite la position dans le dégradé vers un numéro de couleur
+  // On ramène ensuite la position dans le dégradé vers un numéro de couleur
   if (Gradient_is_inverted)
     position_in_gradient=Gradient_upper_bound-position_in_gradient;
   else
@@ -2319,7 +2319,7 @@ void Gradient_extra_dithered(long index,short x_pos,short y_pos)
 
 
 
-  // -- Tracer un cercle degradé (une sphère) --
+  // -- Tracer un cercle degradé (une sphère) --
 
 void Draw_grad_circle(short center_x,short center_y,long sqradius,short spot_x,short spot_y)
 {
@@ -2329,8 +2329,8 @@ void Draw_grad_circle(short center_x,short center_y,long sqradius,short spot_x,s
   long y_pos;
   long end_x;
   long end_y;
-  long distance_x; // Distance (au carré) sur les X du point en cours au centre d'éclairage
-  long distance_y; // Distance (au carré) sur les Y du point en cours au centre d'éclairage
+  long distance_x; // Distance (au carré) sur les X du point en cours au centre d'éclairage
+  long distance_y; // Distance (au carré) sur les Y du point en cours au centre d'éclairage
   long x, y;
   short radius = sqrt(sqradius);
 
@@ -2339,7 +2339,7 @@ void Draw_grad_circle(short center_x,short center_y,long sqradius,short spot_x,s
   end_x=center_x+radius;
   end_y=center_y+radius;
 
-  // Correction des bornes d'après les limites
+  // Correction des bornes d'après les limites
   if (start_y<Limit_top)
     start_y=Limit_top;
   if (end_y>Limit_bottom)
@@ -2377,7 +2377,7 @@ void Draw_grad_circle(short center_x,short center_y,long sqradius,short spot_x,s
 }
 
 
-  // -- Tracer une ellipse degradée --
+  // -- Tracer une ellipse degradée --
 
 void Draw_grad_ellipse(short center_x,short center_y,short horizontal_radius,short vertical_radius,short spot_x,short spot_y)
 {
@@ -2387,8 +2387,8 @@ void Draw_grad_ellipse(short center_x,short center_y,short horizontal_radius,sho
   long y_pos;
   long end_x;
   long end_y;
-  long distance_x; // Distance (au carré) sur les X du point en cours au centre d'éclairage
-  long distance_y; // Distance (au carré) sur les Y du point en cours au centre d'éclairage
+  long distance_x; // Distance (au carré) sur les X du point en cours au centre d'éclairage
+  long distance_y; // Distance (au carré) sur les Y du point en cours au centre d'éclairage
   long x, y;
   T_Ellipse_limits Ellipse;
 
@@ -2416,7 +2416,7 @@ void Draw_grad_ellipse(short center_x,short center_y,short horizontal_radius,sho
   if (Gradient_total_range==0)
     Gradient_total_range=1;
 
-  // Correction des bornes d'après les limites
+  // Correction des bornes d'après les limites
   if (start_y<Limit_top)
     start_y=Limit_top;
   if (end_y>Limit_bottom)
@@ -2527,12 +2527,12 @@ void Draw_grad_inscribed_ellipse(short x1, short y1, short x2, short y2, short s
   Update_part_of_screen(left, top, right-left+1, bottom-top+1);
 }
 
-// Tracé d'un rectangle (rax ray - rbx rby) dégradé selon le vecteur (vax vay - vbx - vby)
+// Tracé d'un rectangle (rax ray - rbx rby) dégradé selon le vecteur (vax vay - vbx - vby)
 void Draw_grad_rectangle(short rax,short ray,short rbx,short rby,short vax,short vay, short vbx, short vby)
 {
     short y_pos, x_pos;
 
-    // On commence par s'assurer que le rectangle est à l'endroit
+    // On commence par s'assurer que le rectangle est à l'endroit
     if(rbx < rax)
     {
       x_pos = rbx;
@@ -2547,7 +2547,7 @@ void Draw_grad_rectangle(short rax,short ray,short rbx,short rby,short vax,short
       ray = y_pos;
     }
 
-    // Correction des bornes d'après les limites
+    // Correction des bornes d'après les limites
     if (ray<Limit_top)
       ray=Limit_top;
     if (rby>Limit_bottom)
@@ -2559,7 +2559,7 @@ void Draw_grad_rectangle(short rax,short ray,short rbx,short rby,short vax,short
 
     if(vbx == vax)
     {
-      // Le vecteur est vertical, donc on évite la partie en dessous qui foirerait avec une division par 0...
+      // Le vecteur est vertical, donc on évite la partie en dessous qui foirerait avec une division par 0...
       if (vby == vay) return;  // L'utilisateur fait n'importe quoi
       Gradient_total_range = abs(vby - vay);
       for(y_pos=ray;y_pos<=rby;y_pos++)
@@ -2580,7 +2580,7 @@ void Draw_grad_rectangle(short rax,short ray,short rbx,short rby,short vax,short
       for (y_pos=ray;y_pos<=rby;y_pos++)
         for (x_pos = rax;x_pos<=rbx;x_pos++)
         {
-          // On calcule ou on en est dans le dégradé
+          // On calcule ou on en est dans le dégradé
           distance_x = pow((y_pos - vay),2)+pow((x_pos - vax),2);
           distance_y = pow((-a * x_pos + y_pos - b),2)/(a*a+1);
 
@@ -2593,7 +2593,7 @@ void Draw_grad_rectangle(short rax,short ray,short rbx,short rby,short vax,short
 
 
 
-// -- Tracer un polygône plein --
+// -- Tracer un polygône plein --
 
 typedef struct T_Polygon_edge      /* an active edge */
 {
@@ -2817,7 +2817,7 @@ void Polyfill_general(int vertices, short * points, int color)
   free(initial_edge);
   initial_edge = NULL;
 
-  // On ne connait pas simplement les xmin et xmax ici, mais de toutes façon ce n'est pas utilisé en preview
+  // On ne connait pas simplement les xmin et xmax ici, mais de toutes façon ce n'est pas utilisé en preview
   Update_part_of_screen(0,top,Main.image_width,bottom-top+1);
 }
 
@@ -2834,7 +2834,7 @@ void Polyfill(int vertices, short * points, int color)
   }
 
   // Comme pour le Fill, cette operation fait un peu d'"overdraw"
-  // (pixels dessinés plus d'une fois) alors on force le FX Feedback à OFF
+  // (pixels dessinés plus d'une fois) alors on force le FX Feedback à OFF
   Update_FX_feedback(0);
 
   Pixel_figure=Pixel_clipped;
@@ -2856,7 +2856,7 @@ void Polyfill(int vertices, short * points, int color)
 
 
 
-//------------ Remplacement de la couleur pointée par une autre --------------
+//------------ Remplacement de la couleur pointée par une autre --------------
 
 void Replace(byte new_color)
 {
@@ -2896,32 +2896,32 @@ void Shade_list_to_lookup_tables(word * list,short step,byte mode,byte * table_i
   int temp;
 
 
-  // On initialise les deux tables de conversion en Identité
+  // On initialise les deux tables de conversion en Identité
   for (index=0;index<256;index++)
   {
     table_inc[index]=index;
     table_dec[index]=index;
   }
 
-  // On s'apprête à examiner l'ensemble de la liste
+  // On s'apprête à examiner l'ensemble de la liste
   for (index=0;index<512;index++)
   {
-    // On recherche la première case de la liste non vide (et non inhibée)
+    // On recherche la première case de la liste non vide (et non inhibée)
     while ((index<512) && (list[index]>255))
       index++;
 
-    // On note la position de la première case de la séquence
+    // On note la position de la première case de la séquence
     first=index;
 
-    // On recherche la position de la dernière case de la séquence
+    // On recherche la position de la dernière case de la séquence
     for (last=first;list[last+1]<256;last++);
 
-    // Pour toutes les cases non vides (et non inhibées) qui suivent
+    // Pour toutes les cases non vides (et non inhibées) qui suivent
     switch (mode)
     {
       case SHADE_MODE_NORMAL :
         for (;(index<512) && (list[index]<256);index++)
-        { // On met à jour les tables de conversion
+        { // On met à jour les tables de conversion
           color=list[index];
           table_inc[color]=list[(index+step<=last)?index+step:last];
           table_dec[color]=list[(index-step>=first)?index-step:first];
@@ -2930,7 +2930,7 @@ void Shade_list_to_lookup_tables(word * list,short step,byte mode,byte * table_i
       case SHADE_MODE_LOOP :
         temp=1+last-first;
         for (;(index<512) && (list[index]<256);index++)
-        { // On met à jour les tables de conversion
+        { // On met à jour les tables de conversion
           color=list[index];
           table_inc[color]=list[first+((step+index-first)%temp)];
           table_dec[color]=list[first+(((temp-step)+index-first)%temp)];
@@ -2938,7 +2938,7 @@ void Shade_list_to_lookup_tables(word * list,short step,byte mode,byte * table_i
         break;
       default : // SHADE_MODE_NOSAT
         for (;(index<512) && (list[index]<256);index++)
-        { // On met à jour les tables de conversion
+        { // On met à jour les tables de conversion
           color=list[index];
           if (index+step<=last)
             table_inc[color]=list[index+step];
@@ -2951,17 +2951,17 @@ void Shade_list_to_lookup_tables(word * list,short step,byte mode,byte * table_i
 
 
 
-// -- Interface avec l'image, affectée par le facteur de grossissement -------
+// -- Interface avec l'image, affectée par le facteur de grossissement -------
 
-  // fonction d'affichage "Pixel" utilisée pour les opérations définitivement
-  // Ne doit à aucune condition être appelée en dehors de la partie visible
-  // de l'image dans l'écran (ça pourrait être grave)
+  // fonction d'affichage "Pixel" utilisée pour les opérations définitivement
+  // Ne doit à aucune condition être appelée en dehors de la partie visible
+  // de l'image dans l'écran (ça pourrait être grave)
 void Display_pixel(word x,word y,byte color)
   // x & y    sont la position d'un point dans l'IMAGE
   // color  est la couleur du point
-  // Le Stencil est géré.
-  // Les effets sont gérés par appel à Effect_function().
-  // La Loupe est gérée par appel à Pixel_preview().
+  // Le Stencil est géré.
+  // Les effets sont gérés par appel à Effect_function().
+  // La Loupe est gérée par appel à Pixel_preview().
 {
   if ( ( (!Sieve_mode)   || (Effect_sieve(x,y)) )
     && (!((Stencil_mode) && (Stencil[Read_pixel_from_current_layer(x,y)])))
@@ -2979,7 +2979,7 @@ void Display_pixel(word x,word y,byte color)
 
 
 
-// -- Calcul des différents effets -------------------------------------------
+// -- Calcul des différents effets -------------------------------------------
 
   // -- Aucun effet en cours --
 
@@ -3147,13 +3147,13 @@ byte Effect_smooth(word x,word y,byte color)
     b+=weight*Main.palette[c].B;
   }
 
-  return (total_weight)? // On regarde s'il faut éviter le 0/0.
+  return (total_weight)? // On regarde s'il faut éviter le 0/0.
     Best_color(Round_div(r,total_weight),
                       Round_div(g,total_weight),
                       Round_div(b,total_weight)):
-    Read_pixel_from_current_screen(x,y); // C'est bien l'écran courant et pas
-                                       // l'écran feedback car il s'agit de ne
-}                                      // pas modifier l'écran courant.
+    Read_pixel_from_current_screen(x,y); // C'est bien l'écran courant et pas
+                                       // l'écran feedback car il s'agit de ne
+}                                      // pas modifier l'écran courant.
 
 byte Effect_layer_copy(word x,word y,byte color)
 {
diff --git a/src/help.c b/src/help.c
index 46ccbb36..395e8a21 100644
--- a/src/help.c
+++ b/src/help.c
@@ -2,7 +2,7 @@
 */
 /*  Grafx2 - The Ultimate 256-color bitmap paint program
 
-    Copyright 2011 Pawel Góralski
+    Copyright 2011 Pawel Góralski
     Copyright 2008 Peter Gordon
     Copyright 2008 Yves Rizoud
     Copyright 2008 Franck Charlet
@@ -75,7 +75,7 @@ word * Shortcut(word shortcut_number)
   return &(Config_Key[shortcut_number & 0xFF][0]);
 }
 
-// Nom de la touche actuallement assignée à un raccourci d'après son numéro
+// Nom de la touche actuallement assignée à un raccourci d'après son numéro
 // de type 0x100+BOUTON_* ou SPECIAL_*
 const char * Keyboard_shortcut_value(word shortcut_number)
 {
@@ -153,7 +153,7 @@ void Window_set_shortcut(int action_id)
     }
   }
   */
-  config_index=order_index; // Comprends pas... ça devrait pas marcher
+  config_index=order_index; // Comprends pas... ça devrait pas marcher
   
   Open_window(302,131,"Keyboard shortcut");
   Window_set_normal_button(181,111,55,14,"Cancel",0,1,KEY_ESC); // 1
@@ -304,10 +304,10 @@ void Remove_duplicate_shortcuts(void)
 short Print_help(short x_pos, short y_pos, const char *line, char line_type, short link_position, short link_size)
 {
   short  width;             // Largeur physique d'une ligne de texte
-  short  x;                   // Indices d'affichage d'un caractère
+  short  x;                   // Indices d'affichage d'un caractère
   short  y;
   short  x_position;          // Parcours de remplissage du buffer de ligne
-  short  char_index; // Parcours des caractères d'une ligne
+  short  char_index; // Parcours des caractères d'une ligne
   byte * char_pixel;
   short  repeat_menu_x_factor;
   short  repeat_menu_y_factor;
@@ -323,20 +323,20 @@ short Print_help(short x_pos, short y_pos, const char *line, char line_type, sho
   if (line_type == 'T' || line_type == '-')
     width = width*2;
 
-  // Pour chaque ligne dans la fenêtre:
+  // Pour chaque ligne dans la fenêtre:
   for (y=0;y<8;y++)
   {
     x_position=0;
-    // On crée une nouvelle ligne à splotcher
+    // On crée une nouvelle ligne à splotcher
     for (char_index=0;char_index<width;char_index++)
     {
-      // Recherche du caractère dans les fontes de l'aide.
-      // Ligne titre : Si l'indice est impair on dessine le quart de caractère
+      // Recherche du caractère dans les fontes de l'aide.
+      // Ligne titre : Si l'indice est impair on dessine le quart de caractère
       // qui va a gauche, sinon celui qui va a droite.
       if (line_type=='T')
       {
         if (line[char_index/2]>'_' || line[char_index/2]<' ')
-          char_pixel=&(Gfx->Help_font_norm['!'][0][0]); // Caractère pas géré
+          char_pixel=&(Gfx->Help_font_norm['!'][0][0]); // Caractère pas géré
         else if (char_index & 1)
           char_pixel=&(Gfx->Help_font_t2[(unsigned char)(line[char_index/2])-' '][0][0]);
         else
@@ -345,7 +345,7 @@ short Print_help(short x_pos, short y_pos, const char *line, char line_type, sho
       else if (line_type=='-')
       {
         if (line[char_index/2]>'_' || line[char_index/2]<' ')
-          char_pixel=&(Gfx->Help_font_norm['!'][0][0]); // Caractère pas géré
+          char_pixel=&(Gfx->Help_font_norm['!'][0][0]); // Caractère pas géré
         else if (char_index & 1)
           char_pixel=&(Gfx->Help_font_t4[(unsigned char)(line[char_index/2])-' '][0][0]);
         else
@@ -396,11 +396,11 @@ void Display_help(void)
   const short  x_pos=13;
   const short  y_pos=19;
   char   line_type;           // N: Normale, T: Titre, S: Sous-titre
-                              // -: Ligne inférieur de sous-titre
+                              // -: Ligne inférieur de sous-titre
   const char * line;
-  char   buffer[45];          // buffer texte utilisé pour formater les noms de 
+  char   buffer[45];          // buffer texte utilisé pour formater les noms de 
                               // raccourcis clavier
-  short  link_position=0;     // Position du premier caractère "variable"
+  short  link_position=0;     // Position du premier caractère "variable"
   short  link_size=0;       // Taille de la partie variable
   short width;
   
@@ -412,8 +412,8 @@ void Display_help(void)
       Window_rectangle (x_pos,
            y_pos + line_index*8,
            44*6,
-           // 44 = Nb max de char (+1 pour éviter les plantages en mode X
-           // causés par une largeur = 0)
+           // 44 = Nb max de char (+1 pour éviter les plantages en mode X
+           // causés par une largeur = 0)
            (16 - line_index)*8,
            MC_Black);
       break;
@@ -421,7 +421,7 @@ void Display_help(void)
     // On affiche la ligne
     line = Help_section[Current_help_section].Help_table[start_line + line_index].Text;
     line_type = Help_section[Current_help_section].Help_table[start_line + line_index].Line_type;
-    // Si c'est une sous-ligne de titre, on utilise le texte de la ligne précédente
+    // Si c'est une sous-ligne de titre, on utilise le texte de la ligne précédente
     if (line_type == '-' && (start_line + line_index > 0))
       line = Help_section[Current_help_section].Help_table[start_line + line_index - 1].Text;
     else if (line_type == 'K')
@@ -494,8 +494,8 @@ void Button_Help(int btn)
   }
   Window_help(-1, NULL);
 }
-// Ouvre l'ecran d'aide. Passer -1 pour la section par défaut (ou derniere,)
-// Ou un nombre de l'enumération BUTTON_NUMBERS pour l'aide contextuelle.
+// Ouvre l'ecran d'aide. Passer -1 pour la section par défaut (ou derniere,)
+// Ou un nombre de l'enumération BUTTON_NUMBERS pour l'aide contextuelle.
 void Window_help(int section, const char *sub_section)
 {
   short clicked_button;
@@ -523,7 +523,7 @@ void Window_help(int section, const char *sub_section)
 
   Open_window(310,175,"Help / About...");
 
-  // dessiner de la fenêtre où va défiler le texte
+  // dessiner de la fenêtre où va défiler le texte
   Window_display_frame_in(8,17,274,132);
   Window_rectangle(9, 18, 272, 130, MC_Black);
 
@@ -568,7 +568,7 @@ void Window_help(int section, const char *sub_section)
                 case 'K':
                   Window_set_shortcut(Help_section[Current_help_section].Help_table[Help_position+line].Line_parameter);
                 break;
-                // Ici on peut gérer un cas 'lien hypertexte'
+                // Ici on peut gérer un cas 'lien hypertexte'
                 default:
                 break;
               }
@@ -599,7 +599,7 @@ void Window_help(int section, const char *sub_section)
     }
 
 
-    // Gestion des touches de déplacement dans la liste
+    // Gestion des touches de déplacement dans la liste
     switch (Key)
     {
       case SDLK_UP : // Haut
@@ -861,14 +861,14 @@ void Button_Stats(int btn)
   Print_in_window(122,y,buffer,STATS_DATA_COLOR,MC_Black);
   y+=8;
   
-  // Affichage du nombre de couleur utilisé
+  // Affichage du nombre de couleur utilisé
   Print_in_window(18,y,"Colors used:",STATS_TITLE_COLOR,MC_Black);
   memset(color_usage,0,sizeof(color_usage));
   sprintf(buffer,"%d",Count_used_colors(color_usage));
   Print_in_window(122,y,buffer,STATS_DATA_COLOR,MC_Black);
   y+=16;
   
-  // Affichage des dimensions de l'écran
+  // Affichage des dimensions de l'écran
   Print_in_window(10,y,"Resolution:",STATS_TITLE_COLOR,MC_Black);
   sprintf(buffer,"%dx%d",Screen_width,Screen_height);
   Print_in_window(106,y,buffer,STATS_DATA_COLOR,MC_Black);
diff --git a/src/help.h b/src/help.h
index 45834b7e..390b9405 100644
--- a/src/help.h
+++ b/src/help.h
@@ -53,7 +53,7 @@ void Window_set_shortcut(int action_id);
 /// Print a line with the 'help' (6x8) font.
 short Print_help(short x_pos, short y_pos, const char *line, char line_type, short link_position, short link_size);
 
-// Nom de la touche actuallement assignée à un raccourci d'après son numéro
+// Nom de la touche actuallement assignée à un raccourci d'après son numéro
 // de type 0x100+BOUTON_* ou SPECIAL_*
 const char * Keyboard_shortcut_value(word shortcut_number);
 
diff --git a/src/hotkeys.c b/src/hotkeys.c
index 3e3e888b..9ad9361a 100644
--- a/src/hotkeys.c
+++ b/src/hotkeys.c
@@ -766,7 +766,7 @@ T_Key_config ConfigKey[NB_SHORTCUTS] = {
   "pixel in the picture into the",
   "foreground or background color.",
   true,
-  SDLK_BACKQUOTE, // `~ (Key sous le Esc - ² en AZERTY)
+  SDLK_BACKQUOTE, // `~ (Key sous le Esc - ² en AZERTY)
   0},
   {82,
   "Swap foreground/background colors",
@@ -1097,7 +1097,7 @@ T_Key_config ConfigKey[NB_SHORTCUTS] = {
   "user-defined brush to its center.",
   "",
   true,
-  SDLK_KP5|MOD_CTRL, // Ctrl + 5 (pavé numérique)
+  SDLK_KP5|MOD_CTRL, // Ctrl + 5 (pavé numérique)
   0},
   {113,
   "Top-left brush attachment point",
@@ -1193,7 +1193,7 @@ T_Key_config ConfigKey[NB_SHORTCUTS] = {
   "previous in the user-defined color",
   "series.",
   true,
-  SDLK_MINUS, // "-_" (")°" en AZERTY
+  SDLK_MINUS, // "-_" (")°" en AZERTY
   0},
   {128,
   "Next user-defined backcolor",
@@ -1209,7 +1209,7 @@ T_Key_config ConfigKey[NB_SHORTCUTS] = {
   "previous in the user-defined color",
   "series.",
   true,
-  SDLK_MINUS|MOD_SHIFT, // Shift + "-_" (")°" en AZERTY
+  SDLK_MINUS|MOD_SHIFT, // Shift + "-_" (")°" en AZERTY
   0},
   {121,
   "Shrink paintbrush",
@@ -1875,8 +1875,8 @@ word Ordering[NB_SHORTCUTS]=
   0x200+BUTTON_AIRBRUSH,            // Spray menu
   0x100+BUTTON_FLOODFILL,           // Floodfill
   0x200+BUTTON_FLOODFILL,           // Replace color
-  0x100+BUTTON_CURVES,              // Bézier's curves
-  0x200+BUTTON_CURVES,              // Bézier's curve with 3 or 4 points
+  0x100+BUTTON_CURVES,              // Bézier's curves
+  0x200+BUTTON_CURVES,              // Bézier's curve with 3 or 4 points
   0x100+BUTTON_RECTANGLES,          // Empty rectangle
   0x100+BUTTON_FILLRECT,            // Filled rectangle
   0x100+BUTTON_CIRCLES,             // Empty circle
@@ -1921,8 +1921,8 @@ word Ordering[NB_SHORTCUTS]=
   0x200+BUTTON_BRUSH,               // Restore brush
   SPECIAL_FLIP_X,                   // Flip X
   SPECIAL_FLIP_Y,                   // Flip Y
-  SPECIAL_ROTATE_90,                // 90° brush rotation
-  SPECIAL_ROTATE_180,               // 180° brush rotation
+  SPECIAL_ROTATE_90,                // 90° brush rotation
+  SPECIAL_ROTATE_180,               // 180° brush rotation
   SPECIAL_STRETCH,                  // Stretch brush
   SPECIAL_DISTORT,                  // Distort brush
   SPECIAL_OUTLINE,                  // Outline brush
diff --git a/src/init.c b/src/init.c
index f0d77bfc..c592a7ad 100644
--- a/src/init.c
+++ b/src/init.c
@@ -2,7 +2,7 @@
 */
 /*  Grafx2 - The Ultimate 256-color bitmap paint program
 
-    Copyright 2011 Pawel Góralski
+    Copyright 2011 Pawel Góralski
     Copyright 2008 Peter Gordon
     Copyright 2008 Yves Rizoud
     Copyright 2009 Franck Charlet
@@ -265,8 +265,8 @@ byte Parse_skin(SDL_Surface * gui, T_Gui_skin *gfx)
   int i,j;
   int cursor_x=0,cursor_y=0;
   byte color;
-  byte neutral_color; // color neutre utilisée pour délimiter les éléments GUI
-  int char_1=0;  // Indices utilisés pour les 4 "fontes" qui composent les
+  byte neutral_color; // color neutre utilisée pour délimiter les éléments GUI
+  int char_1=0;  // Indices utilisés pour les 4 "fontes" qui composent les
   int char_2=0;  // grands titres de l'aide. Chaque indice avance dans 
   int char_3=0;  // l'une des fontes dans l'ordre :  1 2
   int char_4=0;  //                                  3 4
@@ -289,7 +289,7 @@ byte Parse_skin(SDL_Surface * gui, T_Gui_skin *gfx)
   // Read the default palette
   Get_SDL_Palette(SDLPal, gfx->Default_palette);
 
-  // Carré "noir"
+  // Carré "noir"
   gfx->Color[0] = Get_SDL_pixel_8(gui,cursor_x,cursor_y);
   do
   {
@@ -300,7 +300,7 @@ byte Parse_skin(SDL_Surface * gui, T_Gui_skin *gfx)
     }
     color=Get_SDL_pixel_8(gui,cursor_x,cursor_y);
   } while(color==gfx->Color[0]);
-  // Carré "foncé"
+  // Carré "foncé"
   gfx->Color[1] = color;
   do
   {
@@ -311,7 +311,7 @@ byte Parse_skin(SDL_Surface * gui, T_Gui_skin *gfx)
     }
     color=Get_SDL_pixel_8(gui,cursor_x,cursor_y);
   } while(color==gfx->Color[1]);
-  // Carré "clair"
+  // Carré "clair"
   gfx->Color[2] = color;
   do
   {
@@ -322,7 +322,7 @@ byte Parse_skin(SDL_Surface * gui, T_Gui_skin *gfx)
     }
     color=Get_SDL_pixel_8(gui,cursor_x,cursor_y);
   } while(color==gfx->Color[2]);
-  // Carré "blanc"
+  // Carré "blanc"
   gfx->Color[3] = color;
   do
   {
@@ -333,7 +333,7 @@ byte Parse_skin(SDL_Surface * gui, T_Gui_skin *gfx)
     }
     color=Get_SDL_pixel_8(gui,cursor_x,cursor_y);
   } while(color==gfx->Color[3]);
-  // Carré "transparent"
+  // Carré "transparent"
   gfx->Color_trans=color;
   do
   {
@@ -878,7 +878,7 @@ void Init_buttons(void)
                 0);
   }
 
-  // Ici viennent les déclarations des boutons que l'on sait gérer
+  // Ici viennent les déclarations des boutons que l'on sait gérer
 
   Init_button(BUTTON_PAINTBRUSHES,
               "Paintbrush choice       ",
@@ -1241,7 +1241,7 @@ void Init_buttons(void)
   Init_button(BUTTON_CHOOSE_COL,
               "Color #"                 ,
               MENU_WIDTH+1,1,
-              1,32, // La largeur est mise à jour à chq chngmnt de mode
+              1,32, // La largeur est mise à jour à chq chngmnt de mode
               BUTTON_SHAPE_NO_FRAME,
               Button_Select_forecolor,Button_Select_backcolor,
               1,1,
@@ -1430,9 +1430,9 @@ void Init_buttons(void)
 
 
 
-// Initialisation des opérations:
+// Initialisation des opérations:
 
-  // Initialiseur d'une opération:
+  // Initialiseur d'une opération:
 
 void Init_operation(byte operation_number,
                            byte mouse_button,
@@ -1450,17 +1450,17 @@ void Init_operation(byte operation_number,
 }
 
 
-  // Initiliseur de toutes les opérations:
+  // Initiliseur de toutes les opérations:
 
 void Init_operations(void)
 {
-  byte number; // Numéro de l'option en cours d'auto-initialisation
+  byte number; // Numéro de l'option en cours d'auto-initialisation
   byte Button; // Button souris en cours d'auto-initialisation
   byte stack_index; // Taille de la pile en cours d'auto-initialisation
   #define HIDE_CURSOR 1
   #define FAST_MOUSE 1
 
-  // Auto-initialisation des opérations (vers des actions inoffensives)
+  // Auto-initialisation des opérations (vers des actions inoffensives)
 
   for (number=0;number<NB_OPERATIONS;number++)
     for (Button=0;Button<3;Button++)
@@ -1468,7 +1468,7 @@ void Init_operations(void)
         Init_operation(number,Button,stack_index,Print_coordinates,0,FAST_MOUSE);
 
 
-  // Ici viennent les déclarations détaillées des opérations
+  // Ici viennent les déclarations détaillées des opérations
   Init_operation(OPERATION_CONTINUOUS_DRAW,1,0,
                         Freehand_mode1_1_0,HIDE_CURSOR,0);
   Init_operation(OPERATION_CONTINUOUS_DRAW,1,2,
@@ -1925,9 +1925,9 @@ void Init_operations(void)
 
 
 
-//-- Définition des modes vidéo: --------------------------------------------
+//-- Définition des modes vidéo: --------------------------------------------
 
-  // Définition d'un mode:
+  // Définition d'un mode:
 
 void Set_video_mode(short  width,
                         short  height,
@@ -1959,7 +1959,7 @@ void Set_video_mode(short  width,
   Nb_video_modes ++;
 }
 
-// Utilisé pour trier les modes retournés par SDL
+// Utilisé pour trier les modes retournés par SDL
 int Compare_video_modes(const void *p1, const void *p2)
 {
   const T_Video_mode *mode1 = (const T_Video_mode *)p1;
@@ -2123,7 +2123,7 @@ int Load_CFG(int reload_all)
     && (cfg_header.Version2== 0)
     && (cfg_header.Beta1== 96))
   {
-    // Les touches (scancodes) sont à convertir)
+    // Les touches (scancodes) sont à convertir)
     key_conversion = 1;
   }
   // Version SDL jusqu'a 98%
@@ -2202,7 +2202,7 @@ int Load_CFG(int reload_all)
             goto Erreur_lecture_config;
         }
         break;
-      case CHUNK_VIDEO_MODES: // Modes vidéo
+      case CHUNK_VIDEO_MODES: // Modes vidéo
         for (index=0; index<(long)(Chunk.Size/5); index++)
         {
           if (!Read_byte(Handle, &cfg_video_mode.State) ||
@@ -2220,9 +2220,9 @@ int Load_CFG(int reload_all)
             if (Video_mode[index2].Width==cfg_video_mode.Width &&
                 Video_mode[index2].Height==cfg_video_mode.Height)
             {
-              // On ne prend le paramètre utilisateur que si la résolution
-              // est effectivement supportée par SDL
-              // Seules les deux petits bits sont récupérés, car les anciens fichiers
+              // On ne prend le paramètre utilisateur que si la résolution
+              // est effectivement supportée par SDL
+              // Seules les deux petits bits sont récupérés, car les anciens fichiers
               // de configuration (DOS 96.5%) utilisaient d'autres bits.
               if (! (Video_mode[index2].State & 128))
                 Video_mode[index2].State=cfg_video_mode.State&3;
@@ -2283,7 +2283,7 @@ int Load_CFG(int reload_all)
             goto Erreur_lecture_config;
         }
         break;
-      case CHUNK_GRADIENTS: // Infos sur les dégradés
+      case CHUNK_GRADIENTS: // Infos sur les dégradés
         // The gradients chunk is deprecated since the data
         // is now loaded/saved in GIF and IFF formats.
         // The chunk will be completely ignored.
@@ -2537,7 +2537,7 @@ int Save_CFG(void)
       goto Erreur_sauvegarde_config;
   }
 
-  // D'abord compter les modes pour lesquels l'utilisateur a mis une préférence
+  // D'abord compter les modes pour lesquels l'utilisateur a mis une préférence
   modes_to_save=0;
 #if defined(__GP2X__) || defined (__WIZ__) || defined (__CAANOO__)
   index = 0;
@@ -2548,7 +2548,7 @@ int Save_CFG(void)
     if (Video_mode[index].State==0 || Video_mode[index].State==2 || Video_mode[index].State==3)
       modes_to_save++;
 
-  // Sauvegarde de l'état de chaque mode vidéo
+  // Sauvegarde de l'état de chaque mode vidéo
   Chunk.Number=CHUNK_VIDEO_MODES;
   Chunk.Size=modes_to_save * 5;
 
@@ -2573,7 +2573,7 @@ int Save_CFG(void)
         goto Erreur_sauvegarde_config;
     }
 
-  // Ecriture des données du Shade (précédées du shade en cours)
+  // Ecriture des données du Shade (précédées du shade en cours)
   Chunk.Number=CHUNK_SHADE;
   Chunk.Size=8209;
   if (!Write_byte(Handle, Chunk.Number) ||
@@ -2611,7 +2611,7 @@ int Save_CFG(void)
   if (!Write_bytes(Handle, Stencil,256))
     goto Erreur_sauvegarde_config;
 
-  // Sauvegarde des informations des dégradés
+  // Sauvegarde des informations des dégradés
   // The gradients chunk is deprecated since the data
   // is now loaded/saved in GIF and IFF formats.
   /*
@@ -2644,7 +2644,7 @@ int Save_CFG(void)
       if (!Write_byte(Handle, Smooth_matrix[index][index2]))
         goto Erreur_sauvegarde_config;
 
-  // Sauvegarde des couleurs à exclure
+  // Sauvegarde des couleurs à exclure
   Chunk.Number=CHUNK_EXCLUDE_COLORS;
   Chunk.Size=256;
   if (!Write_byte(Handle, Chunk.Number) ||
@@ -2787,7 +2787,7 @@ Erreur_sauvegarde_config:
   return ERROR_SAVING_CFG;
 }
 
-// (Ré)assigne toutes les valeurs de configuration par défaut
+// (Ré)assigne toutes les valeurs de configuration par défaut
 void Set_config_defaults(void)
 {
   int index, index2;
@@ -2820,7 +2820,7 @@ void Set_config_defaults(void)
     for (index2=0; index2<512; index2++)
       Shade_list[index].List[index2]=256;
   }
-  // Shade par défaut pour la palette standard
+  // Shade par défaut pour la palette standard
   for (index=0; index<7; index++)
     for (index2=0; index2<16; index2++)
       Shade_list[0].List[index*17+index2]=index*16+index2+16;
diff --git a/src/input.c b/src/input.c
index aec9243d..6516f2b5 100644
--- a/src/input.c
+++ b/src/input.c
@@ -217,7 +217,7 @@ int Move_cursor_with_constraints()
       Input_new_mouse_X=Screen_width-1;
       mouse_blocked=1;
   }
-  //Gestion "avancée" du curseur: interdire la descente du curseur dans le
+  //Gestion "avancée" du curseur: interdire la descente du curseur dans le
   //menu lorsqu'on est en train de travailler dans l'image
   if (Operation_stack_size != 0)
   {
@@ -680,7 +680,7 @@ int Handle_joystick_press(SDL_JoyButtonEvent event)
     }
       
     Key = (KEY_JOYBUTTON+event.button)|Key_modifiers(SDL_GetModState());
-    // TODO: systeme de répétition
+    // TODO: systeme de répétition
     
     return Move_cursor_with_constraints();
 }
@@ -830,7 +830,7 @@ int Directional_acceleration(int msec)
   if (msec<initial_delay)
     return 1;
     
-  // After that, position over time is generally y = ax²+bx+c
+  // After that, position over time is generally y = ax²+bx+c
   // a = 1/accel_factor
   // b = 1/linear_factor
   // c = 1
@@ -842,7 +842,7 @@ int Directional_acceleration(int msec)
 int Get_input(int sleep_time)
 {
     SDL_Event event;
-    int user_feedback_required = 0; // Flag qui indique si on doit arrêter de traiter les évènements ou si on peut enchainer
+    int user_feedback_required = 0; // Flag qui indique si on doit arrêter de traiter les évènements ou si on peut enchainer
                 
     Color_cycling();
     // Commit any pending screen update.
diff --git a/src/io.c b/src/io.c
index ef1c11a2..24c6b6f7 100644
--- a/src/io.c
+++ b/src/io.c
@@ -3,7 +3,7 @@
 /*  Grafx2 - The Ultimate 256-color bitmap paint program
 
     Copyright 2018 Thomas Bernard
-    Copyright 2011 Pawel Góralski
+    Copyright 2011 Pawel Góralski
     Copyright 2008 Yves Rizoud
     Copyright 2007 Adrien Destugues
     Copyright 1996-2001 Sunset Design (Guillaume Dorme & Karl Maritaud)
@@ -22,7 +22,7 @@
     along with Grafx2; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
 */
 
-// Fonctions de lecture/ecriture file, gèrent les systèmes big-endian et
+// Fonctions de lecture/ecriture file, gèrent les systèmes big-endian et
 // little-endian.
 
 #include <SDL_endian.h>
@@ -173,10 +173,10 @@ int Write_dword_be(FILE *file, dword dw)
   return fwrite(&dw, 1, sizeof(dword), file) == sizeof(dword);
 }
 
-// Détermine la position du dernier '/' ou '\\' dans une chaine,
-// typiquement pour séparer le nom de file d'un chemin.
+// Détermine la position du dernier '/' ou '\\' dans une chaine,
+// typiquement pour séparer le nom de file d'un chemin.
 // Attention, sous Windows, il faut s'attendre aux deux car 
-// par exemple un programme lancé sous GDB aura comme argv[0]:
+// par exemple un programme lancé sous GDB aura comme argv[0]:
 // d:\Data\C\GFX2\grafx2/grafx2.exe
 char * Find_last_separator(const char * str)
 {
@@ -192,7 +192,7 @@ char * Find_last_separator(const char * str)
       position = str;
   return (char *)position;
 }
-// Récupère la partie "nom de file seul" d'un chemin
+// Récupère la partie "nom de file seul" d'un chemin
 void Extract_filename(char *dest, const char *source)
 {
   const char * position = Find_last_separator(source);
@@ -202,7 +202,7 @@ void Extract_filename(char *dest, const char *source)
   else
     strcpy(dest,source);
 }
-// Récupère la partie "répertoire+/" d'un chemin.
+// Récupère la partie "répertoire+/" d'un chemin.
 void Extract_path(char *dest, const char *source)
 {
   char * position=NULL;
@@ -315,8 +315,8 @@ int Position_last_dot_unicode(const word * fname)
 }
 
 int File_exists(const char * fname)
-//   Détermine si un file passé en paramètre existe ou non dans le
-// répertoire courant.
+//   Détermine si un file passé en paramètre existe ou non dans le
+// répertoire courant.
 {
 #if defined(WIN32)
   return (INVALID_FILE_ATTRIBUTES == GetFileAttributesA(fname)) ? 0 : 1;
@@ -333,8 +333,8 @@ int File_exists(const char * fname)
 }
 
 int Directory_exists(const char * directory)
-//   Détermine si un répertoire passé en paramètre existe ou non dans le
-// répertoire courant.
+//   Détermine si un répertoire passé en paramètre existe ou non dans le
+// répertoire courant.
 {
 #if defined(WIN32)
   DWORD attr = GetFileAttributesA(directory);
@@ -342,14 +342,14 @@ int Directory_exists(const char * directory)
     return 0;
   return (attr & FILE_ATTRIBUTE_DIRECTORY) ? 1 : 0;
 #else
-  DIR* entry;    // Structure de lecture des éléments
+  DIR* entry;    // Structure de lecture des éléments
 
   if (strcmp(directory,PARENT_DIR)==0)
     return 1;
   else
   {
-    //  On va chercher si le répertoire existe à l'aide d'un Opendir. S'il
-    //  renvoie NULL c'est que le répertoire n'est pas accessible...
+    //  On va chercher si le répertoire existe à l'aide d'un Opendir. S'il
+    //  renvoie NULL c'est que le répertoire n'est pas accessible...
 
     entry=opendir(directory);
     if (entry==NULL)
@@ -450,13 +450,13 @@ void For_each_file(const char * directory_name, void Callback(const char *, cons
     FindClose(h);
   }
 #else
-  // Pour scan de répertoire
-  DIR*  current_directory; //Répertoire courant
-  struct dirent* entry; // Structure de lecture des éléments
+  // Pour scan de répertoire
+  DIR*  current_directory; //Répertoire courant
+  struct dirent* entry; // Structure de lecture des éléments
   int filename_position;
   strcpy(full_filename, directory_name);
   current_directory=opendir(directory_name);
-  if(current_directory == NULL) return;        // Répertoire invalide ...
+  if(current_directory == NULL) return;        // Répertoire invalide ...
   filename_position = strlen(full_filename);
 #if defined(__AROS__)
   if (filename_position==0 || (strcmp(full_filename+filename_position-1,PATH_SEPARATOR) && strcmp(full_filename+filename_position-1,":")))
diff --git a/src/io.h b/src/io.h
index 172765d7..4302f1d7 100644
--- a/src/io.h
+++ b/src/io.h
@@ -3,7 +3,7 @@
 /*  Grafx2 - The Ultimate 256-color bitmap paint program
 
     Copyright 2018 Thomas Bernard
-    Copyright 2011 Pawel Góralski
+    Copyright 2011 Pawel Góralski
     Copyright 2008 Yves Rizoud
     Copyright 1996-2001 Sunset Design (Guillaume Dorme & Karl Maritaud)
 
diff --git a/src/keyboard.c b/src/keyboard.c
index bfde56d5..15cb90e4 100644
--- a/src/keyboard.c
+++ b/src/keyboard.c
@@ -345,7 +345,7 @@ word Keysym_to_keycode(SDL_keysym keysym)
   word key_code = 0;
   word mod;
 
-  // On ignore shift, alt et control isolés.
+  // On ignore shift, alt et control isolés.
   if (keysym.sym == SDLK_RSHIFT || keysym.sym == SDLK_LSHIFT ||
       keysym.sym == SDLK_RCTRL  || keysym.sym == SDLK_LCTRL ||
       keysym.sym == SDLK_RALT   || keysym.sym == SDLK_LALT ||
@@ -353,8 +353,8 @@ word Keysym_to_keycode(SDL_keysym keysym)
       keysym.sym == SDLK_MODE) // AltGr
   return 0;
 
-  // Les touches qui n'ont qu'une valeur unicode (très rares)
-  // seront codées sur 11 bits, le 12e bit est mis à 1 (0x0800)
+  // Les touches qui n'ont qu'une valeur unicode (très rares)
+  // seront codées sur 11 bits, le 12e bit est mis à 1 (0x0800)
   if (keysym.sym != 0)
     key_code = keysym.sym;
   else if (keysym.scancode != 0)
@@ -610,7 +610,7 @@ const char * Key_name(word key)
     return buffer;
   }
 
-  // Touches au libellé connu
+  // Touches au libellé connu
   for (index=0; index < (long)sizeof(key_labels)/(long)sizeof(T_key_label);index++)
   {
     if (key == key_labels[index].keysym)
@@ -625,9 +625,9 @@ const char * Key_name(word key)
 
 }
 
-// Obtient le caractère ANSI tapé, à partir d'un keysym.
-// (Valeur 32 à 255)
-// Renvoie 0 s'il n'y a pas de caractère associé (shift, backspace, etc)
+// Obtient le caractère ANSI tapé, à partir d'un keysym.
+// (Valeur 32 à 255)
+// Renvoie 0 s'il n'y a pas de caractère associé (shift, backspace, etc)
 word Keysym_to_ANSI(SDL_keysym keysym)
 {
   // This part was removed from the MacOSX port, but I put it back for others
@@ -667,61 +667,61 @@ word Keysym_to_ANSI(SDL_keysym keysym)
   switch(keysym.unicode)
   {
     case 0x8100:
-      return '\xfc'; // ü
+      return '\xfc'; // ü
     case 0x1A20:
-      return '\xe9'; // é
+      return '\xe9'; // é
     case 0x201A:
-      return '\xe8'; // è
+      return '\xe8'; // è
     case 0x9201:
-      return '\xe2'; // â
+      return '\xe2'; // â
     case 0x1E20:
-      return '\xe4'; // ä
+      return '\xe4'; // ä
     case 0x2620:
-      return '\xe0'; // à
+      return '\xe0'; // à
     case 0x2020:
-      return '\xe5'; // å
+      return '\xe5'; // å
     case 0x2120:
-      return '\xe7'; // ç
+      return '\xe7'; // ç
     case 0xC602:
-      return '\xea'; // ê
+      return '\xea'; // ê
     case 0x3020:
-      return '\xeb'; // ë
+      return '\xeb'; // ë
     case 0x6001:
-      return '\xe8'; // è
+      return '\xe8'; // è
     case 0x3920:
-      return '\xef'; // ï
+      return '\xef'; // ï
     case 0x5201:
-      return '\xee'; // î
+      return '\xee'; // î
     case 0x8D00:
-      return '\xec'; // ì
+      return '\xec'; // ì
     case 0x1C20:
-      return '\xf4'; // ô
+      return '\xf4'; // ô
     case 0x1D20:
-      return '\xf6'; // ö
+      return '\xf6'; // ö
     case 0x2220:
-      return '\xf2'; // ò
+      return '\xf2'; // ò
     case 0x1320:
-      return '\xfb'; // û
+      return '\xfb'; // û
     case 0x1420:
-      return '\xf9'; // ù
+      return '\xf9'; // ù
     case 0xDC02:
-      return '\xff'; // ÿ
+      return '\xff'; // ÿ
     case 0x5301:
-      return '\xa3'; // £
+      return '\xa3'; // £
     case 0xA000:
-      return '\xe1'; // á
+      return '\xe1'; // á
     case 0xA100:
-      return '\xed'; // í
+      return '\xed'; // í
     case 0xA200:
-      return '\xf3'; // ó
+      return '\xf3'; // ó
     case 0xA300:
-      return '\xfa'; // ú
+      return '\xfa'; // ú
     case 0xA400:
-      return '\xf1'; // ñ
+      return '\xf1'; // ñ
     case 0xA700:
-      return '\xba'; // º
+      return '\xba'; // º
     case 0xC600:
-      return '\xe3'; // ã
+      return '\xe3'; // ã
     case 0x20AC:
       return '\x80';  // Euro sign is 20AC in unicode, 80 in CP1252
   }
@@ -745,6 +745,6 @@ word Keysym_to_ANSI(SDL_keysym keysym)
     return keysym.unicode;
   }
 
- // Sinon c'est une touche spéciale, on retourne son scancode
+ // Sinon c'est une touche spéciale, on retourne son scancode
   return keysym.sym;
 }
diff --git a/src/libraw2crtc.c b/src/libraw2crtc.c
index 7efc207a..c743be5a 100644
--- a/src/libraw2crtc.c
+++ b/src/libraw2crtc.c
@@ -2,7 +2,7 @@
 */
 /* GFX2CRTC - libraw2crtc.c
  * CloudStrife - 20080921
- * Diffusé sous licence libre CeCILL v2
+ * Diffusé sous licence libre CeCILL v2
  * Voire LICENCE
  */
 
diff --git a/src/libraw2crtc.h b/src/libraw2crtc.h
index 821d24b0..35e7106b 100644
--- a/src/libraw2crtc.h
+++ b/src/libraw2crtc.h
@@ -2,7 +2,7 @@
 */
 /* GFX2CRTC - libraw2crtc.h
  * CloudStrife - 20080921
- * Diffusé sous licence libre CeCILL v2
+ * Diffusé sous licence libre CeCILL v2
  * Voire LICENCE
  */
 
diff --git a/src/loadsave.c b/src/loadsave.c
index e616a51e..5b543e45 100644
--- a/src/loadsave.c
+++ b/src/loadsave.c
@@ -2,7 +2,7 @@
 */
 /*  Grafx2 - The Ultimate 256-color bitmap paint program
 
-    Copyright 2011 Pawel Góralski
+    Copyright 2011 Pawel Góralski
     Copyright 2010 Alexander Filyanov
     Copyright 2009 Petter Lindquist
     Copyright 2008 Yves Rizoud
@@ -125,7 +125,7 @@ void Set_pixel(T_IO_Context *context, short x_pos, short y_pos, byte color)
     
   switch (context->Type)
   {
-    // Chargement des pixels dans l'écran principal
+    // Chargement des pixels dans l'écran principal
     case CONTEXT_MAIN_IMAGE:
       Pixel_in_current_screen(x_pos,y_pos,color);
       break;
@@ -257,12 +257,12 @@ void Set_pixel_24b(T_IO_Context *context, short x_pos, short y_pos, byte r, byte
 
 
 
-// Création d'une palette fake
+// Création d'une palette fake
 void Set_palette_fake_24b(T_Palette palette)
 {
   int color;
 
-  // Génération de la palette
+  // Génération de la palette
   for (color=0;color<256;color++)
   {
     palette[color].R=((color & 0xE0)>>5)<<5;
@@ -318,13 +318,13 @@ void Pre_load(T_IO_Context *context, short width, short height, long file_size,
   {
     // Preview
     case CONTEXT_PREVIEW:
-      // Préparation du chargement d'une preview:
+      // Préparation du chargement d'une preview:
       
       context->Preview_bitmap=calloc(1, PREVIEW_WIDTH*PREVIEW_HEIGHT*Menu_factor_X*Menu_factor_Y);
       if (!context->Preview_bitmap)
         File_error=1;
 
-      // Affichage des données "Image size:"
+      // Affichage des données "Image size:"
       memcpy(str, "VERY BIG!", 10); // default string
       if (context->Original_width != 0)
       {
@@ -359,7 +359,7 @@ void Pre_load(T_IO_Context *context, short width, short height, long file_size,
       }
       else
       {
-        // Le fichier fait plus de 100 Mega octets (cas très rare :))
+        // Le fichier fait plus de 100 Mega octets (cas très rare :))
         memcpy(str,"LARGE!!",8);
       }
       Print_in_window(236,59,str,MC_Black,MC_Light);
@@ -370,10 +370,10 @@ void Pre_load(T_IO_Context *context, short width, short height, long file_size,
         Print_in_window( 59,59,Get_fileformat(format)->Label,MC_Black,MC_Light);
       }
 
-      // On efface le commentaire précédent
+      // On efface le commentaire précédent
       Window_rectangle(45,70,32*8,8,MC_Light);
   
-      // Calcul des données nécessaires à l'affichage de la preview:
+      // Calcul des données nécessaires à l'affichage de la preview:
       if (ratio == PIXEL_WIDE && 
           Pixel_ratio != PIXEL_WIDE &&
           Pixel_ratio != PIXEL_WIDE2)
@@ -398,10 +398,10 @@ void Pre_load(T_IO_Context *context, short width, short height, long file_size,
       context->Preview_pos_X=Window_pos_X+183*Menu_factor_X;
       context->Preview_pos_Y=Window_pos_Y+ 95*Menu_factor_Y;
   
-      // On nettoie la zone où va s'afficher la preview:
+      // On nettoie la zone où va s'afficher la preview:
       Window_rectangle(183,95,PREVIEW_WIDTH,PREVIEW_HEIGHT,MC_Light);
       
-      // Un update pour couvrir les 4 zones: 3 libellés plus le commentaire
+      // Un update pour couvrir les 4 zones: 3 libellés plus le commentaire
       Update_window_area(45,48,256,30);
       // Zone de preview
       Update_window_area(183,95,PREVIEW_WIDTH,PREVIEW_HEIGHT);
@@ -411,9 +411,9 @@ void Pre_load(T_IO_Context *context, short width, short height, long file_size,
     case CONTEXT_MAIN_IMAGE:
       if (Backup_new_image(1,width,height))
       {
-        // La nouvelle page a pu être allouée, elle est pour l'instant pleine
+        // La nouvelle page a pu être allouée, elle est pour l'instant pleine
         // de 0s. Elle fait Main_image_width de large.
-        // Normalement tout va bien, tout est sous contrôle...
+        // Normalement tout va bien, tout est sous contrôle...
         
         // Load into layer 0, by default.
         context->Nb_layers=1;
@@ -428,7 +428,7 @@ void Pre_load(T_IO_Context *context, short width, short height, long file_size,
       else
       {
         // Afficher un message d'erreur
-        // Pour être sûr que ce soit lisible.
+        // Pour être sûr que ce soit lisible.
         Compute_optimal_menu_colors(context->Palette);
         Message_out_of_memory();
         File_error=1; // 1 => On n'a pas perdu l'image courante
@@ -502,7 +502,7 @@ void Pre_load(T_IO_Context *context, short width, short height, long file_size,
 }
 
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-//                    Gestion des lectures et écritures                    //
+//                    Gestion des lectures et écritures                    //
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
 void Write_one_byte(FILE *file, byte b)
@@ -513,12 +513,12 @@ void Write_one_byte(FILE *file, byte b)
 
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
-// -------- Modifier la valeur du code d'erreur d'accès à un fichier --------
-//   On n'est pas obligé d'utiliser cette fonction à chaque fois mais il est
+// -------- Modifier la valeur du code d'erreur d'accès à un fichier --------
+//   On n'est pas obligé d'utiliser cette fonction à chaque fois mais il est
 // important de l'utiliser dans les cas du type:
 //   if (!File_error) *** else File_error=***;
-// En fait, dans le cas où l'on modifie File_error alors qu'elle contient
-// dèjà un code d'erreur.
+// En fait, dans le cas où l'on modifie File_error alors qu'elle contient
+// dèjà un code d'erreur.
 void Set_file_error(int value)
 {
   if (File_error>=0)
@@ -530,7 +530,7 @@ void Set_file_error(int value)
 void Load_image(T_IO_Context *context)
 {
   unsigned int index; // index de balayage des formats
-  const T_Format *format = &(File_formats[FORMAT_ALL_FILES+1]); // Format du fichier à charger
+  const T_Format *format = &(File_formats[FORMAT_ALL_FILES+1]); // Format du fichier à charger
   int i;
   byte old_cursor_shape;
   FILE * f;
@@ -538,7 +538,7 @@ void Load_image(T_IO_Context *context)
   // Not sure it's the best place...
   context->Color_cycles=0;
 
-  // On place par défaut File_error à vrai au cas où on ne sache pas
+  // On place par défaut File_error à vrai au cas où on ne sache pas
   // charger le format du fichier:
   File_error=1;
 
@@ -559,8 +559,8 @@ void Load_image(T_IO_Context *context)
 
   if (File_error)
   {
-    //  Sinon, on va devoir scanner les différents formats qu'on connait pour
-    // savoir à quel format est le fichier:
+    //  Sinon, on va devoir scanner les différents formats qu'on connait pour
+    // savoir à quel format est le fichier:
     for (index=0; index < Nb_known_formats(); index++)
     {
       format = Get_fileformat(index);
@@ -571,7 +571,7 @@ void Load_image(T_IO_Context *context)
       fseek(f, 0, SEEK_SET); // rewind
       // On appelle le testeur du format:
       format->Test(context, f);
-      // On s'arrête si le fichier est au bon format:
+      // On s'arrête si le fichier est au bon format:
       if (File_error==0)
         break;
     }
@@ -593,8 +593,8 @@ void Load_image(T_IO_Context *context)
 
     if (File_error)
     { 
-      // Sinon, l'appelant sera au courant de l'échec grace à File_error;
-      // et si on s'apprêtait à faire un chargement définitif de l'image (pas
+      // Sinon, l'appelant sera au courant de l'échec grace à File_error;
+      // et si on s'apprêtait à faire un chargement définitif de l'image (pas
       // une preview), alors on flash l'utilisateur.
       //if (Pixel_load_function!=Pixel_load_in_preview)
       //  Error(0);
@@ -602,12 +602,12 @@ void Load_image(T_IO_Context *context)
     }
   }
   else
-  // Si on a su déterminer avec succès le format du fichier:
+  // Si on a su déterminer avec succès le format du fichier:
   {
     context->Format = format->Identifier;
     // On peut charger le fichier:
     // Dans certains cas il est possible que le chargement plante
-    // après avoir modifié la palette. TODO
+    // après avoir modifié la palette. TODO
     format->Load(context);
   }
 
@@ -754,7 +754,7 @@ void Load_image(T_IO_Context *context)
             Main.backups->Pages->Filename_unicode[0] = 0;
         }
         
-        // On considère que l'image chargée n'est plus modifiée
+        // On considère que l'image chargée n'est plus modifiée
         Main.image_is_modified=0;
         // Et on documente la variable Main_fileformat avec la valeur:
         Main.fileformat=format->Identifier;
@@ -801,15 +801,15 @@ void Load_image(T_IO_Context *context)
     }
     else if (File_error!=1)
     {
-      // On considère que l'image chargée est encore modifiée
+      // On considère que l'image chargée est encore modifiée
       Main.image_is_modified=1;
       // Et on documente la variable Main_fileformat avec la valeur:
       Main.fileformat=format->Identifier;
     }
     else
     {
-      // Dans ce cas, on sait que l'image n'a pas changé, mais ses
-      // paramètres (dimension, palette, ...) si. Donc on les restaures.
+      // Dans ce cas, on sait que l'image n'a pas changé, mais ses
+      // paramètres (dimension, palette, ...) si. Donc on les restaures.
       Download_infos_page_main(Main.backups->Pages);
     }
   }
@@ -956,7 +956,7 @@ void Save_image(T_IO_Context *context)
 {
   const T_Format *format;
   
-  // On place par défaut File_error à vrai au cas où on ne sache pas
+  // On place par défaut File_error à vrai au cas où on ne sache pas
   // sauver le format du fichier: (Est-ce vraiment utile??? Je ne crois pas!)
   File_error=1;
 
@@ -1204,7 +1204,7 @@ void Emergency_backup(const char *fname, byte *source, int width, int height, T_
         return;
       }
 
-  // Ouf, sauvé
+  // Ouf, sauvé
   fclose(file);
 }
 
diff --git a/src/main.c b/src/main.c
index b637975a..a3377edc 100644
--- a/src/main.c
+++ b/src/main.c
@@ -2,7 +2,7 @@
 */
 /*  Grafx2 - The Ultimate 256-color bitmap paint program
 
-    Copyright 2011 Pawel Góralski
+    Copyright 2011 Pawel Góralski
     Copyright 2009 Pasi Kallinen
     Copyright 2008 Peter Gordon
     Copyright 2008 Franck Charlet
@@ -97,7 +97,7 @@ extern char Program_version[]; // generated in pversion.c
 static int setsize_width;
 static int setsize_height;
 
-//--- Affichage de la syntaxe, et de la liste des modes vidéos disponibles ---
+//--- Affichage de la syntaxe, et de la liste des modes vidéos disponibles ---
 void Display_syntax(void)
 {
   int mode_index;
@@ -152,8 +152,8 @@ void Error_function(int error_code, const char *filename, int line_number, const
 
   if (error_code==0)
   {
-    // L'erreur 0 n'est pas une vraie erreur, elle fait seulement un flash rouge de l'écran pour dire qu'il y a un problème.
-    // Toutes les autres erreurs déclenchent toujours une sortie en catastrophe du programme !
+    // L'erreur 0 n'est pas une vraie erreur, elle fait seulement un flash rouge de l'écran pour dire qu'il y a un problème.
+    // Toutes les autres erreurs déclenchent toujours une sortie en catastrophe du programme !
     memcpy(backup_palette, Get_current_palette(), sizeof(T_Palette));
     memcpy(temp_palette, backup_palette, sizeof(T_Palette));
     for (index=0;index<=255;index++)
@@ -444,10 +444,10 @@ int Analyze_command_line(int argc, char * argv[], char *main_filename, char *mai
         }
         break;
       default:
-        // Si ce n'est pas un paramètre, c'est le nom du fichier à ouvrir
+        // Si ce n'est pas un paramètre, c'est le nom du fichier à ouvrir
         if (file_in_command_line > 1)
         {
-          // Il y a déjà 2 noms de fichiers et on vient d'en trouver un 3ème
+          // Il y a déjà 2 noms de fichiers et on vient d'en trouver un 3ème
           Error(ERROR_COMMAND_LINE);
           Display_syntax();
           exit(0);
@@ -534,9 +534,9 @@ int Init_program(int argc,char * argv[])
 #endif
 #endif /* ENABLE_FILENAMES_ICONV */
 
-  // On crée dès maintenant les descripteurs des listes de pages pour la page
+  // On crée dès maintenant les descripteurs des listes de pages pour la page
   // principale et la page de brouillon afin que leurs champs ne soient pas
-  // invalide lors des appels aux multiples fonctions manipulées à
+  // invalide lors des appels aux multiples fonctions manipulées à
   // l'initialisation du programme.
   Main.backups=(T_List_of_pages *)malloc(sizeof(T_List_of_pages));
   Spare.backups=(T_List_of_pages *)malloc(sizeof(T_List_of_pages));
@@ -549,13 +549,13 @@ int Init_program(int argc,char * argv[])
   Set_data_directory(program_directory,Data_directory);
   // Choose directory for settings (read/write)
   Set_config_directory(program_directory,Config_directory);
-// On détermine le répertoire courant:
+// On détermine le répertoire courant:
   Get_current_directory(Main.selector.Directory,Main.selector.Directory_unicode,MAX_PATH_CHARACTERS);
 
-  // On en profite pour le mémoriser dans le répertoire principal:
+  // On en profite pour le mémoriser dans le répertoire principal:
   strcpy(Initial_directory,Main.selector.Directory);
 
-  // On initialise les données sur le nom de fichier de l'image de brouillon:
+  // On initialise les données sur le nom de fichier de l'image de brouillon:
   strcpy(Spare.selector.Directory,Main.selector.Directory);
   
   Main.fileformat=DEFAULT_FILEFORMAT;
@@ -570,8 +570,8 @@ int Init_program(int argc,char * argv[])
 
   // On initialise ce qu'il faut pour que les fileselects ne plantent pas:
   
-  Main.selector.Position=0; // Au début, le fileselect est en haut de la liste des fichiers
-  Main.selector.Offset=0; // Au début, le fileselect est en haut de la liste des fichiers
+  Main.selector.Position=0; // Au début, le fileselect est en haut de la liste des fichiers
+  Main.selector.Offset=0; // Au début, le fileselect est en haut de la liste des fichiers
   Main.selector.Format_filter=FORMAT_ALL_IMAGES;
   
   Main.current_layer=0;
@@ -640,26 +640,26 @@ int Init_program(int argc,char * argv[])
   // Texte
   Init_text();
 
-  // On initialise tous les modes vidéo
+  // On initialise tous les modes vidéo
   Set_all_video_modes();
   Pixel_ratio=PIXEL_SIMPLE;
-  // On initialise les données sur l'état du programme:
-  // Donnée sur la sortie du programme:
+  // On initialise les données sur l'état du programme:
+  // Donnée sur la sortie du programme:
   Quit_is_required=0;
   Quitting=0;
-  // Données sur l'état du menu:
+  // Données sur l'état du menu:
   Menu_is_visible=1;
-  // Données sur les couleurs et la palette:
+  // Données sur les couleurs et la palette:
   First_color_in_palette=0;
-  // Données sur le curseur:
+  // Données sur le curseur:
   Cursor_shape=CURSOR_SHAPE_TARGET;
   Cursor_hidden=0;
-  // Données sur le pinceau:
+  // Données sur le pinceau:
   Paintbrush_X=0;
   Paintbrush_Y=0;
   Paintbrush_hidden=0;
 
-  // On initialise tout ce qui concerne les opérations et les effets
+  // On initialise tout ce qui concerne les opérations et les effets
   Operation_stack_size=0;
   Selected_freehand_mode=OPERATION_CONTINUOUS_DRAW;
   Selected_line_mode         =OPERATION_LINE;
@@ -677,10 +677,10 @@ int Init_program(int argc,char * argv[])
     // On initialise les infos du mode smooth:
   Smooth_mode=0;
     // On initialise les infos du mode shade:
-  Shade_mode=0;     // Les autres infos du Shade sont chargées avec la config
+  Shade_mode=0;     // Les autres infos du Shade sont chargées avec la config
   Quick_shade_mode=0; // idem
-    // On initialise les infos sur les dégradés:
-  Gradient_pixel =Display_pixel; // Les autres infos sont chargées avec la config
+    // On initialise les infos sur les dégradés:
+  Gradient_pixel =Display_pixel; // Les autres infos sont chargées avec la config
     // On initialise les infos de la grille:
   Snap_mode=0;
   Snap_width=8;
@@ -688,13 +688,13 @@ int Init_program(int argc,char * argv[])
   Snap_offset_X=0;
   Snap_offset_Y=0;
     // On initialise les infos du mode Colorize:
-  Colorize_mode=0;          // Mode colorize inactif par défaut
-  Colorize_opacity=50;      // Une interpolation de 50% par défaut
-  Colorize_current_mode=0; // Par défaut, la méthode par interpolation
+  Colorize_mode=0;          // Mode colorize inactif par défaut
+  Colorize_opacity=50;      // Une interpolation de 50% par défaut
+  Colorize_current_mode=0; // Par défaut, la méthode par interpolation
   Compute_colorize_table();
     // On initialise les infos du mode Tiling:
-  Tiling_mode=0;  //   Pas besoin d'initialiser les décalages car ça se fait
-                  // en prenant une brosse (toujours mis à 0).
+  Tiling_mode=0;  //   Pas besoin d'initialiser les décalages car ça se fait
+                  // en prenant une brosse (toujours mis à 0).
     // On initialise les infos du mode Mask:
   Mask_mode=0;
 
@@ -704,11 +704,11 @@ int Init_program(int argc,char * argv[])
   Airbrush_delay=1;
   Airbrush_mono_flow=10;
   memset(Airbrush_multi_flow,0,256);
-  srand(time(NULL)); // On randomize un peu tout ça...
+  srand(time(NULL)); // On randomize un peu tout ça...
 
   // Initialisation des boutons
   Init_buttons();
-  // Initialisation des opérations
+  // Initialisation des opérations
   Init_operations();
 
   // Initialize the brush container
@@ -741,7 +741,7 @@ int Init_program(int argc,char * argv[])
   switch(Load_CFG(1))
   {
     case ERROR_CFG_MISSING:
-      // Pas un problème, on a les valeurs par défaut.
+      // Pas un problème, on a les valeurs par défaut.
       break;
     case ERROR_CFG_CORRUPTED:
       DEBUG("Corrupted CFG file.",0);
@@ -807,7 +807,7 @@ int Init_program(int argc,char * argv[])
   Fore_color=Best_color_range(255,255,255,Config.Palette_cells_X*Config.Palette_cells_Y);
   Back_color=Best_color_range(0,0,0,Config.Palette_cells_X*Config.Palette_cells_Y);
 
-  // Allocation de mémoire pour la brosse
+  // Allocation de mémoire pour la brosse
   if (!(Brush         =(byte *)malloc(   1*   1))) Error(ERROR_MEMORY);
   if (!(Smear_brush   =(byte *)malloc(MAX_PAINTBRUSH_SIZE*MAX_PAINTBRUSH_SIZE))) Error(ERROR_MEMORY);
 
@@ -848,13 +848,13 @@ int Init_program(int argc,char * argv[])
   
   starting_image_mode = Config.Default_mode_layers ? 
     IMAGE_MODE_LAYERED : IMAGE_MODE_ANIMATION;
-  // Allocation de mémoire pour les différents écrans virtuels (et brosse)
+  // Allocation de mémoire pour les différents écrans virtuels (et brosse)
   if (Init_all_backup_lists(starting_image_mode , Screen_width, Screen_height)==0)
     Error(ERROR_MEMORY);
   // Update toolbars' visibility, now that the current image has a mode
   Check_menu_mode();
   
-  // Nettoyage de l'écran virtuel (les autres recevront celui-ci par copie)
+  // Nettoyage de l'écran virtuel (les autres recevront celui-ci par copie)
   memset(Main_screen,0,Main.image_width*Main.image_height);
 
   // If image size was specified on command line, set that now
@@ -890,7 +890,7 @@ int Init_program(int argc,char * argv[])
   Draw_menu_button(BUTTON_PAL_LEFT,BUTTON_RELEASED);
   Draw_menu_button(BUTTON_PAL_RIGHT,BUTTON_RELEASED);
 
-  // On affiche le curseur pour débuter correctement l'état du programme:
+  // On affiche le curseur pour débuter correctement l'état du programme:
   Display_cursor();
 
   Spare.image_is_modified=0;
@@ -899,10 +899,10 @@ int Init_program(int argc,char * argv[])
   // Gestionnaire de signaux, quand il ne reste plus aucun espoir
   Init_sighandler();
 
-  // Le programme débute en mode de dessin à la main
+  // Le programme débute en mode de dessin à la main
   Select_button(BUTTON_DRAW,LEFT_SIDE);
 
-  // On initialise la brosse initiale à 1 pixel blanc:
+  // On initialise la brosse initiale à 1 pixel blanc:
   Brush_width=1;
   Brush_height=1;
   for (temp=0;temp<256;temp++)
@@ -919,7 +919,7 @@ int Init_program(int argc,char * argv[])
     strcpy(Main.selector.Directory, main_directory);
   }
   
-  // Test de recuperation de fichiers sauvés
+  // Test de recuperation de fichiers sauvés
   switch (Check_recovery())
   {
     T_IO_Context context;
@@ -1057,11 +1057,11 @@ void Program_shutdown(void)
   // Remove the safety backups, this is normal exit
   Delete_safety_backups();
 
-  // On libère le buffer de gestion de lignes
+  // On libère le buffer de gestion de lignes
   free(Horizontal_line_buffer);
   Horizontal_line_buffer = NULL;
 
-  // On libère le pinceau spécial
+  // On libère le pinceau spécial
   free(Paintbrush_sprite);
   Paintbrush_sprite = NULL;
 
@@ -1095,10 +1095,10 @@ void Program_shutdown(void)
     Unicode_fonts = ufont;
   }
 
-  // On prend bien soin de passer dans le répertoire initial:
+  // On prend bien soin de passer dans le répertoire initial:
   if (Change_directory(Initial_directory)==0)
   {
-    // On sauvegarde les données dans le .CFG et dans le .INI
+    // On sauvegarde les données dans le .CFG et dans le .INI
     if (Config.Auto_save)
     {
       return_code=Save_CFG();
@@ -1143,7 +1143,7 @@ void Program_shutdown(void)
 }
 
 
-// -------------------------- Procédure principale ---------------------------
+// -------------------------- Procédure principale ---------------------------
 int main(int argc,char * argv[])
 {
 
diff --git a/src/misc.c b/src/misc.c
index e451ad51..ebd86690 100644
--- a/src/misc.c
+++ b/src/misc.c
@@ -2,7 +2,7 @@
 */
 /*  Grafx2 - The Ultimate 256-color bitmap paint program
 
-    Copyright 2011 Pawel Góralski
+    Copyright 2011 Pawel Góralski
     Copyright 2008 Yves Rizoud
     Copyright 2008 Franck Charlet
     Copyright 2007 Adrien Destugues
@@ -113,7 +113,7 @@ word Count_used_colors_screen_area(dword* usage, word start_x, word start_y,
       usage[color]++; //Un point de plus pour cette couleur
     }
   }
-  //On va maintenant compter dans la table les couleurs utilisées:
+  //On va maintenant compter dans la table les couleurs utilisées:
   for (i = 0; i < 256; i++)
   {
     if (usage[i]!=0)
@@ -136,7 +136,7 @@ word Count_used_colors_area(dword* usage, word start_x, word start_y,
   // Init usage table
   for (i = 0; i < 256; i++) usage[i]=0;
 
-  // On parcourt l'écran courant pour compter les utilisations des couleurs
+  // On parcourt l'écran courant pour compter les utilisations des couleurs
   for (y = 0; y < height; y++)
   {
     for (x = 0; x < width; x++)
@@ -147,7 +147,7 @@ word Count_used_colors_area(dword* usage, word start_x, word start_y,
     }
   }
 
-  //On va maintenant compter dans la table les couleurs utilisées:
+  //On va maintenant compter dans la table les couleurs utilisées:
   for (i = 0; i < 256; i++)
   {
     if (usage[i]!=0)
@@ -197,7 +197,7 @@ void Set_color(byte color, byte red, byte green, byte blue)
 
 void Wait_end_of_click(void)
 {
-  // On désactive tous les raccourcis clavier
+  // On désactive tous les raccourcis clavier
 
   while(Mouse_K)
     Get_input(20);
@@ -233,7 +233,7 @@ void Clear_current_image(byte color)
 }
 
 void Init_chrono(dword delay)
-  // Démarrer le chrono
+  // Démarrer le chrono
 {
   Timer_delay = delay;
   Timer_start = SDL_GetTicks()/55;
@@ -265,7 +265,7 @@ void Copy_part_of_image_to_another(byte * source,word source_x,word source_y,wor
   {
     memcpy(edi,esi,width);
 
-    // Passe à la ligne suivante
+    // Passe à la ligne suivante
     esi+=source_width;
     edi+=destination_width;
   }
@@ -340,7 +340,7 @@ void Remap_general_lowlevel(byte * conversion_table,byte * in_buffer, byte *out_
 
 void Copy_image_to_brush(short start_x,short start_y,short Brush_width,short Brush_height,word image_width)
 {
-  byte* src=start_y*image_width+start_x+Main.backups->Pages->Image[Main.current_layer].Pixels; //Adr départ image (ESI)
+  byte* src=start_y*image_width+start_x+Main.backups->Pages->Image[Main.current_layer].Pixels; //Adr départ image (ESI)
   byte* dest=Brush_original_pixels; //Adr dest brosse (EDI)
   int dx;
 
@@ -351,7 +351,7 @@ void Copy_image_to_brush(short start_x,short start_y,short Brush_width,short Bru
     // On fait une copie de la ligne
     memcpy(dest,src,Brush_width);
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=image_width;
     dest+=Brush_width;
   }
@@ -436,7 +436,7 @@ byte Effect_interpolated_colorize  (word x,word y,byte color)
   byte red_under=Main.palette[color_under].R;
   byte red=Main.palette[color].R;
 
-  // On récupère les 3 composantes RVB
+  // On récupère les 3 composantes RVB
 
   // blue
   blue = (Factors_inv_table[blue]
@@ -513,7 +513,7 @@ void Flip_Y_lowlevel(byte *src, short width, short height)
 
   while(ESI < EDI)
   {
-    // Il faut inverser les lignes pointées par ESI et
+    // Il faut inverser les lignes pointées par ESI et
     // EDI ("Brush_width" octets en tout)
 
     for(cx = width;cx>0;cx--)
@@ -526,9 +526,9 @@ void Flip_Y_lowlevel(byte *src, short width, short height)
     }
 
     // On change de ligne :
-    // ESI pointe déjà sur le début de la ligne suivante
+    // ESI pointe déjà sur le début de la ligne suivante
     // EDI pointe sur la fin de la ligne en cours, il
-    // doit pointer sur le début de la précédente...
+    // doit pointer sur le début de la précédente...
     EDI -= 2 * width; // On recule de 2 lignes
   }
 }
@@ -550,7 +550,7 @@ void Flip_X_lowlevel(byte *src, short width, short height)
     line_start = ESI;
     line_end = EDI;
 
-    // On échange par colonnes
+    // On échange par colonnes
     for(cx=height;cx>0;cx--)
     {
       tmp=*ESI;
@@ -562,16 +562,16 @@ void Flip_X_lowlevel(byte *src, short width, short height)
 
     // On change de colonne
     // ESI > colonne suivante
-    // EDI > colonne précédente
+    // EDI > colonne précédente
     ESI = line_start + 1;
     EDI = line_end - 1;
   }
 }
 
-// Rotate a pixel buffer 180º on itself.
+// Rotate a pixel buffer 180º on itself.
 void Rotate_180_deg_lowlevel(byte *src, short width, short height)
 {
-  // ESI pointe sur la partie supérieure de la brosse
+  // ESI pointe sur la partie supérieure de la brosse
   // EDI pointe sur la partie basse
   byte* ESI = src;
   byte* EDI = src + height*width - 1;
@@ -591,9 +591,9 @@ void Rotate_180_deg_lowlevel(byte *src, short width, short height)
 
   while(ESI < EDI)
   {
-    // On échange les deux lignes pointées par EDI et
+    // On échange les deux lignes pointées par EDI et
     // ESI (Brush_width octets)
-    // En même temps, on échange les pixels, donc EDI
+    // En même temps, on échange les pixels, donc EDI
     // pointe sur la FIN de sa ligne
 
     for(cx=width;cx>0;cx--)
@@ -614,8 +614,8 @@ void Rescale(byte *src_buffer, short src_width, short src_height, byte *dst_buff
 
   int    x_pos_in_brush;   // Position courante dans l'ancienne brosse
   int    y_pos_in_brush;
-  int    initial_x_pos;       // Position X de début de parcours de ligne
-  int    initial_y_pos;       // Position Y de début de parcours de ligne
+  int    initial_x_pos;       // Position X de début de parcours de ligne
+  int    initial_y_pos;       // Position Y de début de parcours de ligne
 
   int	delta_x, delta_y;
 
@@ -642,13 +642,13 @@ void Rescale(byte *src_buffer, short src_width, short src_height, byte *dst_buff
   // Pour chaque ligne
   for (line=0;line<dst_height;line++)
   {
-    // On passe à la ligne de brosse suivante:
+    // On passe à la ligne de brosse suivante:
     y_pos_in_brush = initial_y_pos + line * delta_y / dst_height;
 
     // Pour chaque colonne:
     for (column=0;column<dst_width;column++)
     {
-      // On passe à la colonne de brosse suivante:
+      // On passe à la colonne de brosse suivante:
       x_pos_in_brush = initial_x_pos + column * delta_x / dst_width;
       // On copie le pixel:
       dst_buffer[offset]=*(src_buffer + x_pos_in_brush + y_pos_in_brush * src_width);
@@ -663,7 +663,7 @@ void Scroll_picture(byte * main_src, byte * main_dest, short x_offset,short y_of
 {
   byte* src = main_src; //source de la copie
   byte* dest = main_dest + y_offset * Main.image_width + x_offset;
-  const word length = Main.image_width - x_offset; // Nombre de pixels à copier à droite
+  const word length = Main.image_width - x_offset; // Nombre de pixels à copier à droite
   word y;
   for(y = Main.image_height - y_offset;y>0;y--)
   {
@@ -671,7 +671,7 @@ void Scroll_picture(byte * main_src, byte * main_dest, short x_offset,short y_of
     memcpy(dest,src,length);
     memcpy(dest - x_offset,src+length,x_offset);
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     dest += Main.image_width;
     src += Main.image_width;
   }
@@ -740,7 +740,7 @@ void Atari_Memory_free(unsigned long *stRam,unsigned long *ttRam){
   *ttRam = Mxalloc(-1L,1);
 }
 #else
-// Indique quelle est la mémoire disponible
+// Indique quelle est la mémoire disponible
 unsigned long Memory_free(void)
 {
   // Memory is no longer relevant. If there is ANY problem or doubt here,
@@ -789,7 +789,7 @@ unsigned long Memory_free(void)
 
 
 
-// Arrondir un nombre réel à la valeur entière la plus proche
+// Arrondir un nombre réel à la valeur entière la plus proche
 // TODO : this should probably be replaced with round() from C99...
 short Round(float value)
 {
@@ -804,7 +804,7 @@ short Round(float value)
 }
 
 
-// Arrondir le résultat d'une division à la valeur entière supérieure
+// Arrondir le résultat d'une division à la valeur entière supérieure
 short Round_div_max(short numerator,short divisor)
 {
   if (!(numerator % divisor))
@@ -858,7 +858,7 @@ int Popcount_dword(dword x)
 }
 
 
-// Fonction retournant le libellé d'une mode (ex: " 320x200")
+// Fonction retournant le libellé d'une mode (ex: " 320x200")
 char * Mode_label(int mode)
 {
   static char str[24];
@@ -870,12 +870,12 @@ char * Mode_label(int mode)
 }
 
 
-// Trouve un mode video à partir d'une chaine: soit "window",
+// Trouve un mode video à partir d'une chaine: soit "window",
 // soit de la forme "320x200"
 // Renvoie -1 si la chaine n'est pas convertible
 int Convert_videomode_arg(const char *argument)
 {
-  // Je suis paresseux alors je vais juste tester les libellés
+  // Je suis paresseux alors je vais juste tester les libellés
   int mode_index;
   for (mode_index=0; mode_index<Nb_video_modes; mode_index++)
     // Attention les vieilles fonctions de lecture .ini mettent tout en MAJUSCULE.
diff --git a/src/misc.h b/src/misc.h
index 14297921..eedc11de 100644
--- a/src/misc.h
+++ b/src/misc.h
@@ -116,12 +116,12 @@ void Zoom_a_line(byte * original_line,byte * zoomed_line,word factor,word width)
 void Copy_part_of_image_to_another(byte * source,word source_x,word source_y,word width,word height,word source_width,byte * dest,word dest_x,word dest_y,word destination_width);
 
 // -- Gestion du chrono --
-GFX2_GLOBAL byte Timer_state; // State du chrono: 0=Attente d'un Xème de seconde
+GFX2_GLOBAL byte Timer_state; // State du chrono: 0=Attente d'un Xème de seconde
                               //                 1=Il faut afficher la preview
-                              //                 2=Plus de chrono à gerer pour l'instant
-GFX2_GLOBAL dword Timer_delay;     // Nombre de 18.2ème de secondes demandés
-GFX2_GLOBAL dword Timer_start;       // Heure de départ du chrono
-GFX2_GLOBAL byte New_preview_is_needed; // Booléen "Il faut relancer le chrono de preview"
+                              //                 2=Plus de chrono à gerer pour l'instant
+GFX2_GLOBAL dword Timer_delay;     // Nombre de 18.2ème de secondes demandés
+GFX2_GLOBAL dword Timer_start;       // Heure de départ du chrono
+GFX2_GLOBAL byte New_preview_is_needed; // Booléen "Il faut relancer le chrono de preview"
 
 
 #if defined (__MINT__)
diff --git a/src/miscfileformats.c b/src/miscfileformats.c
index cc38aec6..d469119b 100644
--- a/src/miscfileformats.c
+++ b/src/miscfileformats.c
@@ -3,7 +3,7 @@
 /*  Grafx2 - The Ultimate 256-color bitmap paint program
 
     Copyright 2018 Thomas Bernard
-    Copyright 2011 Pawel Góralski
+    Copyright 2011 Pawel Góralski
     Copyright 2009 Petter Lindquist
     Copyright 2008 Yves Rizoud
     Copyright 2008 Franck Charlet
@@ -198,7 +198,7 @@ void Load_GPL(T_IO_Context * context)
     fclose(file);
   }
   else
-    // Si on n'a pas réussi à ouvrir le fichier, alors il y a eu une erreur
+    // Si on n'a pas réussi à ouvrir le fichier, alors il y a eu une erreur
     File_error=1;
 }
 
@@ -250,7 +250,7 @@ void Load_PAL(T_IO_Context * context)
   if ((file=Open_file_read(context)))
   {
     long file_size = File_length_file(file);
-    // Le fichier ne peut être au format PAL que si sa taille vaut 768 octets
+    // Le fichier ne peut être au format PAL que si sa taille vaut 768 octets
     if (file_size == sizeof(T_Palette))
     {
       T_Palette palette_64;
@@ -324,7 +324,7 @@ void Load_PAL(T_IO_Context * context)
     fclose(file);
   }
   else
-    // Si on n'a pas réussi à ouvrir le fichier, alors il y a eu une erreur
+    // Si on n'a pas réussi à ouvrir le fichier, alors il y a eu une erreur
     File_error=1;
 }
 
@@ -399,9 +399,9 @@ void Test_PKM(T_IO_Context * context, FILE * file)
       Read_bytes(file,&header.Palette,sizeof(T_Palette)) &&
       Read_word_le(file,&header.Jump))
   {
-    // On regarde s'il y a la signature PKM suivie de la méthode 0.
-    // La constante "PKM" étant un chaîne, elle se termine toujours par 0.
-    // Donc pas la peine de s'emm...er à regarder si la méthode est à 0.
+    // On regarde s'il y a la signature PKM suivie de la méthode 0.
+    // La constante "PKM" étant un chaîne, elle se termine toujours par 0.
+    // Donc pas la peine de s'emm...er à regarder si la méthode est à 0.
     if ( (!memcmp(&header,"PKM",4)) && header.Width && header.Height)
       File_error=0;
   }
@@ -476,7 +476,7 @@ void Load_PKM(T_IO_Context * context)
                   File_error=2;
                 break;
 
-              case 1 : // Dimensions de l'écran d'origine
+              case 1 : // Dimensions de l'écran d'origine
                 if (Read_byte(file,&temp_byte))
                 {
                   if (temp_byte==4)
@@ -547,7 +547,7 @@ void Load_PKM(T_IO_Context * context)
           // Header size is 780
           Taille_pack=(file_size)-780-header.Jump;
 
-          // Boucle de décompression:
+          // Boucle de décompression:
           while ( (Compteur_de_pixels<image_size) && (Compteur_de_donnees_packees<Taille_pack) && (!File_error) )
           {
             if(Read_byte(file, &temp_byte)!=1) 
@@ -565,7 +565,7 @@ void Load_PKM(T_IO_Context * context)
               Compteur_de_donnees_packees++;
               Compteur_de_pixels++;
             }
-            else // Sinon, On regarde si on va décompacter un...
+            else // Sinon, On regarde si on va décompacter un...
             { // ... nombre de pixels tenant sur un byte
                 if (temp_byte==header.Recog1)
                 {
@@ -631,10 +631,10 @@ void Load_PKM(T_IO_Context * context)
     // On commence par compter l'utilisation de chaque couleurs
     Count_used_colors(Find_recon);
 
-    // Ensuite recog1 devient celle la moins utilisée de celles-ci
+    // Ensuite recog1 devient celle la moins utilisée de celles-ci
     *recog1=0;
     best=1;
-    NBest=INT_MAX; // Une même couleur ne pourra jamais être utilisée 1M de fois.
+    NBest=INT_MAX; // Une même couleur ne pourra jamais être utilisée 1M de fois.
     for (index=1;index<=255;index++)
       if (Find_recon[index]<NBest)
       {
@@ -643,7 +643,7 @@ void Load_PKM(T_IO_Context * context)
       }
     *recog1=best;
 
-    // Enfin recog2 devient la 2ème moins utilisée
+    // Enfin recog2 devient la 2ème moins utilisée
     *recog2=0;
     best=0;
     NBest=INT_MAX;
@@ -706,7 +706,7 @@ void Save_PKM(T_IO_Context * context)
     {
 
       // Ecriture du commentaire
-      // (Compteur_de_pixels est utilisé ici comme simple index de comptage)
+      // (Compteur_de_pixels est utilisé ici comme simple index de comptage)
       if (comment_size > 0)
       {
         Write_one_byte(file,0);
@@ -714,7 +714,7 @@ void Save_PKM(T_IO_Context * context)
         for (Compteur_de_pixels=0; Compteur_de_pixels<comment_size; Compteur_de_pixels++)
           Write_one_byte(file,context->Comment[Compteur_de_pixels]);
       }
-      // Ecriture des dimensions de l'écran
+      // Ecriture des dimensions de l'écran
       Write_one_byte(file,1);
       Write_one_byte(file,4);
       Write_one_byte(file,Screen_width&0xFF);
@@ -803,8 +803,8 @@ void Save_PKM(T_IO_Context * context)
     File_error=1;
     fclose(file);
   }
-  //   S'il y a eu une erreur de sauvegarde, on ne va tout de même pas laisser
-  // ce fichier pourri traîner... Ca fait pas propre.
+  //   S'il y a eu une erreur de sauvegarde, on ne va tout de même pas laisser
+  // ce fichier pourri traîner... Ca fait pas propre.
   if (File_error)
     Remove_file(context);
 }
@@ -847,7 +847,7 @@ void Test_CEL(T_IO_Context * context, FILE * file)
       Read_word_le(file,&header1.Height) )
   {
       //   Vu que ce header n'a pas de signature, il va falloir tester la
-      // cohérence de la dimension de l'image avec celle du fichier.
+      // cohérence de la dimension de l'image avec celle du fichier.
       
       size=file_size-4;
       if ( (!size) || ( (((header1.Width+1)>>1)*header1.Height)!=size ) )
@@ -929,7 +929,7 @@ void Load_CEL(T_IO_Context * context)
       }
       else
       {
-        // On réessaye avec le nouveau format
+        // On réessaye avec le nouveau format
 
         fseek(file,0,SEEK_SET);
         if (Read_bytes(file,header2.Signature,4)
@@ -957,7 +957,7 @@ void Load_CEL(T_IO_Context * context)
 
             if (!File_error)
             {
-              // Effacement du décalage
+              // Effacement du décalage
               for (y_pos=0;y_pos<header2.Y_offset;y_pos++)
                 for (x_pos=0;x_pos<context->Width;x_pos++)
                   Set_pixel(context, x_pos,y_pos,0);
@@ -1030,12 +1030,12 @@ void Save_CEL(T_IO_Context * context)
   {
     setvbuf(file, NULL, _IOFBF, 64*1024);
     
-    // On regarde si des couleurs >16 sont utilisées dans l'image
+    // On regarde si des couleurs >16 sont utilisées dans l'image
     for (x_pos=16;((x_pos<256) && (!color_usage[x_pos]));x_pos++);
 
     if (x_pos==256)
     {
-      // Cas d'une image 16 couleurs (écriture à l'ancien format)
+      // Cas d'une image 16 couleurs (écriture à l'ancien format)
 
       header1.Width =context->Width;
       header1.Height=context->Height;
@@ -1066,9 +1066,9 @@ void Save_CEL(T_IO_Context * context)
     }
     else
     {
-      // Cas d'une image 256 couleurs (écriture au nouveau format)
+      // Cas d'une image 256 couleurs (écriture au nouveau format)
 
-      // Recherche du décalage
+      // Recherche du décalage
       for (y_pos=0;y_pos<context->Height;y_pos++)
       {
         for (x_pos=0;x_pos<context->Width;x_pos++)
@@ -1157,7 +1157,7 @@ void Test_KCF(T_IO_Context * context, FILE * file)
           if (!Read_byte(file,&header1.Palette[pal_index].color[color_index].Byte1) ||
               !Read_byte(file,&header1.Palette[pal_index].color[color_index].Byte2))
             File_error=1;
-      // On vérifie une propriété de la structure de palette:
+      // On vérifie une propriété de la structure de palette:
       for (pal_index=0;pal_index<10;pal_index++)
         for (color_index=0;color_index<16;color_index++)
           if ((header1.Palette[pal_index].color[color_index].Byte2>>4)!=0)
@@ -1210,7 +1210,7 @@ void Load_KCF(T_IO_Context * context)
     file_size=File_length_file(file);
     if (file_size==320)
     {
-      // Fichier KCF à l'ancien format
+      // Fichier KCF à l'ancien format
       for (pal_index=0;pal_index<10 && !File_error;pal_index++)
         for (color_index=0;color_index<16 && !File_error;color_index++)
           if (!Read_byte(file,&header1.Palette[pal_index].color[color_index].Byte1) ||
@@ -1332,12 +1332,12 @@ void Save_KCF(T_IO_Context * context)
     setvbuf(file, NULL, _IOFBF, 64*1024);
     // Sauvegarde de la palette
 
-    // On regarde si des couleurs >16 sont utilisées dans l'image
+    // On regarde si des couleurs >16 sont utilisées dans l'image
     for (index=16;((index<256) && (!color_usage[index]));index++);
 
     if (index==256)
     {
-      // Cas d'une image 16 couleurs (écriture à l'ancien format)
+      // Cas d'une image 16 couleurs (écriture à l'ancien format)
 
       for (pal_index=0;pal_index<10;pal_index++)
         for (color_index=0;color_index<16;color_index++)
@@ -1356,7 +1356,7 @@ void Save_KCF(T_IO_Context * context)
     }
     else
     {
-      // Cas d'une image 256 couleurs (écriture au nouveau format)
+      // Cas d'une image 256 couleurs (écriture au nouveau format)
 
       memcpy(header2.Signature,"KiSS",4); // Initialisation de la signature
       header2.Kind=0x10;              // Initialisation du type (PALette)
@@ -1364,8 +1364,8 @@ void Save_KCF(T_IO_Context * context)
       header2.Filler1=0;              // Initialisation du filler 1 (?)
       header2.Width=256;            // Initialisation du nombre de couleurs
       header2.Height=1;              // Initialisation du nombre de palettes
-      header2.X_offset=0;           // Initialisation du décalage X
-      header2.Y_offset=0;           // Initialisation du décalage Y
+      header2.X_offset=0;           // Initialisation du décalage X
+      header2.Y_offset=0;           // Initialisation du décalage Y
       for (index=0;index<16;index++) // Initialisation du filler 2 (?)
         header2.Filler2[index]=0;
 
@@ -1407,9 +1407,9 @@ void Save_KCF(T_IO_Context * context)
 
 void PI1_8b_to_16p(byte * src,byte * dest)
 {
-  int  i;           // index du pixel à calculer
+  int  i;           // index du pixel à calculer
   word byte_mask;      // Masque de decodage
-  word w0,w1,w2,w3; // Les 4 words bien ordonnés de la source
+  word w0,w1,w2,w3; // Les 4 words bien ordonnés de la source
 
   byte_mask=0x8000;
   w0=(((word)src[0])<<8) | src[1];
@@ -1418,8 +1418,8 @@ void PI1_8b_to_16p(byte * src,byte * dest)
   w3=(((word)src[6])<<8) | src[7];
   for (i=0;i<16;i++)
   {
-    // Pour décoder le pixel n°i, il faut traiter les 4 words sur leur bit
-    // correspondant à celui du masque
+    // Pour décoder le pixel n°i, il faut traiter les 4 words sur leur bit
+    // correspondant à celui du masque
 
     dest[i]=((w0 & byte_mask)?0x01:0x00) |
            ((w1 & byte_mask)?0x02:0x00) |
@@ -1433,16 +1433,16 @@ void PI1_8b_to_16p(byte * src,byte * dest)
 
 void PI1_16p_to_8b(byte * src,byte * dest)
 {
-  int  i;           // index du pixel à calculer
+  int  i;           // index du pixel à calculer
   word byte_mask;      // Masque de codage
-  word w0,w1,w2,w3; // Les 4 words bien ordonnés de la destination
+  word w0,w1,w2,w3; // Les 4 words bien ordonnés de la destination
 
   byte_mask=0x8000;
   w0=w1=w2=w3=0;
   for (i=0;i<16;i++)
   {
-    // Pour coder le pixel n°i, il faut modifier les 4 words sur leur bit
-    // correspondant à celui du masque
+    // Pour coder le pixel n°i, il faut modifier les 4 words sur leur bit
+    // correspondant à celui du masque
 
     w0|=(src[i] & 0x01)?byte_mask:0x00;
     w1|=(src[i] & 0x02)?byte_mask:0x00;
@@ -1464,11 +1464,11 @@ void PI1_16p_to_8b(byte * src,byte * dest)
 
 void PI1_decode_palette(byte * src,byte * palette)
 {
-  int i;  // Numéro de la couleur traitée
+  int i;  // Numéro de la couleur traitée
   int ip; // index dans la palette
   word w; // Word contenant le code
 
-  // Schéma d'un word =
+  // Schéma d'un word =
   //
   //    Low        High
   // VVVV RRRR | 0000 BBBB
@@ -1502,11 +1502,11 @@ void PI1_decode_palette(byte * src,byte * palette)
 
 void PI1_code_palette(byte * palette,byte * dest)
 {
-  int i;  // Numéro de la couleur traitée
+  int i;  // Numéro de la couleur traitée
   int ip; // index dans la palette
   word w; // Word contenant le code
 
-  // Schéma d'un word =
+  // Schéma d'un word =
   //
   // Low        High
   // VVVV RRRR | 0000 BBBB
@@ -1608,16 +1608,16 @@ void PI1_save_ranges(T_IO_Context * context, byte * buffer, int size)
 void Test_PI1(T_IO_Context * context, FILE * file)
 {
   int  size;              // Taille du fichier
-  word resolution;                 // Résolution de l'image
+  word resolution;                 // Résolution de l'image
 
   (void)context;
   File_error=1;
 
-    // Vérification de la taille
+    // Vérification de la taille
     size=File_length_file(file);
     if ((size==32034) || (size==32066))
     {
-      // Lecture et vérification de la résolution
+      // Lecture et vérification de la résolution
       if (Read_word_le(file,&resolution))
       {
         if (resolution==0x0000)
@@ -1639,7 +1639,7 @@ void Load_PI1(T_IO_Context * context)
   File_error=0;
   if ((file=Open_file_read(context)))
   {
-    // allocation d'un buffer mémoire
+    // allocation d'un buffer mémoire
     buffer=(byte *)malloc(32034);
     if (buffer!=NULL)
     {
@@ -1655,7 +1655,7 @@ void Load_PI1(T_IO_Context * context)
             memset(context->Palette,0,sizeof(T_Palette));
           PI1_decode_palette(buffer+2,(byte *)context->Palette);
 
-          // Chargement/décompression de l'image
+          // Chargement/décompression de l'image
           ptr=buffer+34;
           for (y_pos=0;y_pos<200;y_pos++)
           {
@@ -1699,9 +1699,9 @@ void Save_PI1(T_IO_Context * context)
   {
     setvbuf(file, NULL, _IOFBF, 64*1024);
     
-    // allocation d'un buffer mémoire
+    // allocation d'un buffer mémoire
     buffer=(byte *)malloc(32034);
-    // Codage de la résolution
+    // Codage de la résolution
     buffer[0]=0x00;
     buffer[1]=0x00;
     // Codage de la palette
@@ -1730,13 +1730,13 @@ void Save_PI1(T_IO_Context * context)
     {
       fclose(file);
     }
-    else // Error d'écriture (disque plein ou protégé)
+    else // Error d'écriture (disque plein ou protégé)
     {
       fclose(file);
       Remove_file(context);
       File_error=1;
     }
-    // Libération du buffer mémoire
+    // Libération du buffer mémoire
     free(buffer);
     buffer = NULL;
   }
@@ -1751,12 +1751,12 @@ void Save_PI1(T_IO_Context * context)
 
 //////////////////////////////////// PC1 ////////////////////////////////////
 
-//// DECOMPRESSION d'un buffer selon la méthode PACKBITS ////
+//// DECOMPRESSION d'un buffer selon la méthode PACKBITS ////
 
 void PC1_uncompress_packbits(byte * src,byte * dest)
 {
   int is,id; // Les indices de parcour des buffers
-  int n;     // Octet de contrôle
+  int n;     // Octet de contrôle
 
   for (is=id=0;id<32000;)
   {
@@ -1772,19 +1772,19 @@ void PC1_uncompress_packbits(byte * src,byte * dest)
     }
     else
     {
-      // Recopier n+1 octets littéralement
+      // Recopier n+1 octets littéralement
       n=n+1;
       for (;(n>0) && (id<32000);n--)
         dest[id++]=src[is++];
     }
 
-    // Contrôle des erreurs
+    // Contrôle des erreurs
     if (n>0)
       File_error=1;
   }
 }
 
-//// COMPRESSION d'un buffer selon la méthode PACKBITS ////
+//// COMPRESSION d'un buffer selon la méthode PACKBITS ////
 
 void PC1_compress_packbits(byte * src,byte * dest,int source_size,int * dest_size)
 {
@@ -1794,13 +1794,13 @@ void PC1_compress_packbits(byte * src,byte * dest,int source_size,int * dest_siz
   {
     int is = 0; // index dans la source
     int id = 0; // index dans la destination
-    int ir; // index de   la répétition
-    int n;  // Taille des séquences
-    int repet; // "Il y a répétition"
+    int ir; // index de   la répétition
+    int n;  // Taille des séquences
+    int repet; // "Il y a répétition"
 
     while(is<40)
     {
-      // On recherche le 1er endroit où il y a répétition d'au moins 3 valeurs
+      // On recherche le 1er endroit où il y a répétition d'au moins 3 valeurs
       // identiques
   
       repet=0;
@@ -1813,7 +1813,7 @@ void PC1_compress_packbits(byte * src,byte * dest,int source_size,int * dest_siz
         }
       }
   
-      // On code la partie sans répétitions
+      // On code la partie sans répétitions
       if (!repet || ir!=is)
       {
         n=(ir-is)+1;
@@ -1822,10 +1822,10 @@ void PC1_compress_packbits(byte * src,byte * dest,int source_size,int * dest_siz
           dest[id++]=src[is++];
       }
   
-      // On code la partie sans répétitions
+      // On code la partie sans répétitions
       if (repet)
       {
-        // On compte la quantité de fois qu'il faut répéter la valeur
+        // On compte la quantité de fois qu'il faut répéter la valeur
         for (ir+=3;ir<40;ir++)
         {
           if (src[ir]!=src[is])
@@ -1837,7 +1837,7 @@ void PC1_compress_packbits(byte * src,byte * dest,int source_size,int * dest_siz
         is=ir;
       }
     }
-    // On renseigne la taille du buffer compressé
+    // On renseigne la taille du buffer compressé
     *dest_size+=id;
     // Move for next 40-byte block
     src += 40;
@@ -1853,7 +1853,7 @@ void PC1_compress_packbits(byte * src,byte * dest,int source_size,int * dest_siz
 void PC1_4bp_to_1line(byte * src0,byte * src1,byte * src2,byte * src3,byte * dest)
 {
   int  i,j;         // Compteurs
-  int  ip;          // index du pixel à calculer
+  int  ip;          // index du pixel à calculer
   byte byte_mask;      // Masque de decodage
   byte b0,b1,b2,b3; // Les 4 octets des plans bits sources
 
@@ -1885,7 +1885,7 @@ void PC1_4bp_to_1line(byte * src0,byte * src1,byte * src2,byte * src3,byte * des
 void PC1_1line_to_4bp(byte * src,byte * dst0,byte * dst1,byte * dst2,byte * dst3)
 {
   int  i,j;         // Compteurs
-  int  ip;          // index du pixel à calculer
+  int  ip;          // index du pixel à calculer
   byte byte_mask;      // Masque de decodage
   byte b0,b1,b2,b3; // Les 4 octets des plans bits sources
 
@@ -1917,16 +1917,16 @@ void PC1_1line_to_4bp(byte * src,byte * dst0,byte * dst1,byte * dst2,byte * dst3
 void Test_PC1(T_IO_Context * context, FILE * file)
 {
   int  size;              // Taille du fichier
-  word resolution;                 // Résolution de l'image
+  word resolution;                 // Résolution de l'image
 
   (void)context;
   File_error=1;
 
-    // Vérification de la taille
+    // Vérification de la taille
     size=File_length_file(file);
     if ((size<=32066))
     {
-      // Lecture et vérification de la résolution
+      // Lecture et vérification de la résolution
       if (Read_word_le(file,&resolution))
       {
         if (resolution==0x0080)
@@ -1951,7 +1951,7 @@ void Load_PC1(T_IO_Context * context)
   if ((file=Open_file_read(context)))
   {
     size=File_length_file(file);
-    // allocation des buffers mémoire
+    // allocation des buffers mémoire
     buffercomp=(byte *)malloc(size);
     bufferdecomp=(byte *)malloc(32000);
     if ( (buffercomp!=NULL) && (bufferdecomp!=NULL) )
@@ -1968,14 +1968,14 @@ void Load_PC1(T_IO_Context * context)
             memset(context->Palette,0,sizeof(T_Palette));
           PI1_decode_palette(buffercomp+2,(byte *)context->Palette);
 
-          // Décompression du buffer
+          // Décompression du buffer
           PC1_uncompress_packbits(buffercomp+34,bufferdecomp);
 
-          // Décodage de l'image
+          // Décodage de l'image
           ptr=bufferdecomp;
           for (y_pos=0;y_pos<200;y_pos++)
           {
-            // Décodage de la scanline
+            // Décodage de la scanline
             PC1_4bp_to_1line(ptr,ptr+40,ptr+80,ptr+120,pixels);
             ptr+=160;
             // Chargement de la ligne
@@ -2025,10 +2025,10 @@ void Save_PC1(T_IO_Context * context)
   {
     setvbuf(file, NULL, _IOFBF, 64*1024);
     
-    // Allocation des buffers mémoire
+    // Allocation des buffers mémoire
     bufferdecomp=(byte *)malloc(32000);
     buffercomp  =(byte *)malloc(64066);
-    // Codage de la résolution
+    // Codage de la résolution
     buffercomp[0]=0x80;
     buffercomp[1]=0x00;
     // Codage de la palette
@@ -2060,13 +2060,13 @@ void Save_PC1(T_IO_Context * context)
     {
       fclose(file);
     }
-    else // Error d'écriture (disque plein ou protégé)
+    else // Error d'écriture (disque plein ou protégé)
     {
       fclose(file);
       Remove_file(context);
       File_error=1;
     }
-    // Libération des buffers mémoire
+    // Libération des buffers mémoire
     free(bufferdecomp);
     free(buffercomp);
     buffercomp = bufferdecomp = NULL;
@@ -2085,12 +2085,12 @@ void Save_PC1(T_IO_Context * context)
 void Test_NEO(T_IO_Context * context, FILE * file)
 {
   int  size;              // Taille du fichier
-  word resolution;                 // Résolution de l'image
+  word resolution;                 // Résolution de l'image
 
   (void)context;
   File_error=1;
 
-    // Vérification de la taille
+    // Vérification de la taille
     size=File_length_file(file);
     if ((size==32128))
     {
@@ -2101,7 +2101,7 @@ void Test_NEO(T_IO_Context * context, FILE * file)
           File_error = 0;
       }
 
-      // Lecture et vérification de la résolution
+      // Lecture et vérification de la résolution
       if (Read_word_le(file,&resolution))
       {
         if (resolution==0 || resolution==1 || resolution==2)
@@ -2121,7 +2121,7 @@ void Load_NEO(T_IO_Context * context)
   File_error=0;
   if ((file=Open_file_read(context)))
   {
-    // allocation d'un buffer mémoire
+    // allocation d'un buffer mémoire
     buffer=(byte *)malloc(32128);
     if (buffer!=NULL)
     {
@@ -2135,10 +2135,10 @@ void Load_NEO(T_IO_Context * context)
           // Initialisation de la palette
           if (Config.Clear_palette)
             memset(context->Palette,0,sizeof(T_Palette));
-          // on saute la résolution et le flag, chacun 2 bits
+          // on saute la résolution et le flag, chacun 2 bits
           PI1_decode_palette(buffer+4,(byte *)context->Palette);
 
-          // Chargement/décompression de l'image
+          // Chargement/décompression de l'image
           ptr=buffer+128;
           for (y_pos=0;y_pos<200;y_pos++)
           {
@@ -2179,9 +2179,9 @@ void Save_NEO(T_IO_Context * context)
   {
     setvbuf(file, NULL, _IOFBF, 64*1024);
     
-    // allocation d'un buffer mémoire
+    // allocation d'un buffer mémoire
     buffer=(byte *)malloc(32128);
-    // Codage de la résolution
+    // Codage de la résolution
     buffer[0]=0x00;
     buffer[1]=0x00;
     buffer[2]=0x00;
@@ -2211,13 +2211,13 @@ void Save_NEO(T_IO_Context * context)
     {
       fclose(file);
     }
-    else // Error d'écriture (disque plein ou protégé)
+    else // Error d'écriture (disque plein ou protégé)
     {
       fclose(file);
       Remove_file(context);
       File_error=1;
     }
-    // Libération du buffer mémoire
+    // Libération du buffer mémoire
     free(buffer);
     buffer = NULL;
   }
diff --git a/src/op_c.c b/src/op_c.c
index 376aed37..1ba2f750 100644
--- a/src/op_c.c
+++ b/src/op_c.c
@@ -1031,7 +1031,7 @@ void CS_Generate_color_table_and_palette(T_Cluster_set * cs,CT_Tree* tc,T_Compon
 }
 
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-///////////////////////////////////////// Méthodes de gestion des dégradés //
+///////////////////////////////////////// Méthodes de gestion des dégradés //
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
 void GS_Init(T_Gradient_set * ds,T_Cluster_set * cs)
@@ -1040,7 +1040,7 @@ void GS_Init(T_Gradient_set * ds,T_Cluster_set * cs)
     ds->gradients[0].min=cs->clusters->data.pal.h;
     ds->gradients[0].max=cs->clusters->data.pal.h;
     ds->gradients[0].hue=cs->clusters->data.pal.h;
-    // Et hop : le 1er ensemble de d‚grad‚s est initialis‚
+    // Et hop : le 1er ensemble de dégradés est initialisé
     ds->nb=1;
 }
 
@@ -1051,7 +1051,7 @@ T_Gradient_set * GS_New(T_Cluster_set * cs)
     n=(T_Gradient_set *)malloc(sizeof(T_Gradient_set));
     if (n!=NULL)
     {
-        // On recopie les paramètres demandés
+        // On recopie les paramètres demandés
         n->nb_max=cs->nb_max;
 
         // On tente d'allouer la table
@@ -1061,7 +1061,7 @@ T_Gradient_set * GS_New(T_Cluster_set * cs)
             GS_Init(n,cs);
         else
         {
-            // Table impossible à allouer
+            // Table impossible à allouer
             free(n);
             n=NULL;
         }
@@ -1079,15 +1079,15 @@ void GS_Delete(T_Gradient_set * ds)
 void GS_Generate(T_Gradient_set * ds,T_Cluster_set * cs)
 {
     int id; // Les indexs de parcours des ensembles
-    int best_gradient; // Meilleur d‚grad‚
-    int best_diff; // Meilleure diff‚rence de chrominance
+    int best_gradient; // Meilleur dégradé
+    int best_diff; // Meilleure différence de chrominance
     int diff;  // difference de chrominance courante
     T_Cluster * current = cs->clusters;
 
-    // Pour chacun des clusters … traiter
+    // Pour chacun des clusters … traiter
     do
     {
-        // On recherche le d‚grad‚ le plus proche de la chrominance du cluster
+        // On recherche le dégradé le plus proche de la chrominance du cluster
         best_gradient=-1;
         best_diff=99999999;
         for (id=0;id<ds->nb;id++)
@@ -1100,10 +1100,10 @@ void GS_Generate(T_Gradient_set * ds,T_Cluster_set * cs)
             }
         }
 
-        // Si on a trouv‚ un d‚grad‚ dans lequel inclure le cluster
+        // Si on a trouvé un dégradé dans lequel inclure le cluster
         if (best_gradient!=-1)
         {
-            // On met … jour le d‚grad‚
+            // On met à jour le dégradé
             if (current->data.pal.h < ds->gradients[best_gradient].min)
                 ds->gradients[best_gradient].min=current->data.pal.h;
             if (current->data.pal.h > ds->gradients[best_gradient].max)
@@ -1116,7 +1116,7 @@ void GS_Generate(T_Gradient_set * ds,T_Cluster_set * cs)
         }
         else
         {
-            // On cr‚e un nouveau d‚grad‚
+            // On crée un nouveau dégradé
             best_gradient=ds->nb;
             ds->gradients[best_gradient].nb_colors=1;
             ds->gradients[best_gradient].min=current->data.pal.h;
@@ -1254,9 +1254,9 @@ void Convert_24b_bitmap_to_256_Floyd_Steinberg(T_Bitmap256 dest,T_Bitmap24B sour
   // On initialise les variables de parcours:
   current =source;      // Le pixel dont on s'occupe
   next =current+width; // Le pixel en dessous
-  c_plus1 =current+1;   // Le pixel à droite
-  u_minus1=next-1;   // Le pixel en bas à gauche
-  u_plus1 =next+1;   // Le pixel en bas à droite
+  c_plus1 =current+1;   // Le pixel à droite
+  u_minus1=next-1;   // Le pixel en bas à gauche
+  u_plus1 =next+1;   // Le pixel en bas à droite
   d       =dest;
 
   // On parcours chaque pixel:
@@ -1272,7 +1272,7 @@ void Convert_24b_bitmap_to_256_Floyd_Steinberg(T_Bitmap256 dest,T_Bitmap24B sour
       // Cherche la couleur correspondant dans la palette et la range dans l'image de destination
       *d=CT_get(tc,red,green,blue);
 
-      // Puis on calcule pour chaque composante l'erreur dûe à l'approximation
+      // Puis on calcule pour chaque composante l'erreur dûe à l'approximation
       red-=palette[*d].R;
       green -=palette[*d].G;
       blue -=palette[*d].B;
@@ -1289,7 +1289,7 @@ void Convert_24b_bitmap_to_256_Floyd_Steinberg(T_Bitmap256 dest,T_Bitmap24B sour
           c_plus1->G=Modified_value(c_plus1->G,e_green );
           c_plus1->B=Modified_value(c_plus1->B,e_blue );
         }
-      // En bas à gauche:
+      // En bas à gauche:
       if (y_pos+1<height)
       {
         e_red=(red*3)/16.0;
@@ -1308,7 +1308,7 @@ void Convert_24b_bitmap_to_256_Floyd_Steinberg(T_Bitmap256 dest,T_Bitmap24B sour
         next->R=Modified_value(next->R,e_red);
         next->G=Modified_value(next->G,e_green );
         next->B=Modified_value(next->B,e_blue );
-      // En bas à droite:
+      // En bas à droite:
         if (x_pos+1<width)
         {
         e_red=(red/16.0);
@@ -1427,7 +1427,7 @@ static const byte precision_24b[]=
 int Convert_24b_bitmap_to_256(T_Bitmap256 dest,T_Bitmap24B source,int width,int height,T_Components * palette)
 {
   CT_Tree* table; // table de conversion
-  int                ip;    // index de précision pour la conversion
+  int                ip;    // index de précision pour la conversion
 
   if (Try_Convert_to_256_Without_Loss(dest, source, width, height, palette) == 0)
     return 0;
@@ -1436,8 +1436,8 @@ int Convert_24b_bitmap_to_256(T_Bitmap256 dest,T_Bitmap24B source,int width,int
   return Convert_24b_bitmap_to_256_fast(dest, source, width, height, palette);  
 
   #else
-  // On essaye d'obtenir une table de conversion qui loge en mémoire, avec la
-  // meilleure précision possible
+  // On essaye d'obtenir une table de conversion qui loge en mémoire, avec la
+  // meilleure précision possible
   for (ip=0;ip<(10*3);ip+=3)
   {
     table = Optimize_palette(source,width*height,palette,
diff --git a/src/op_c.h b/src/op_c.h
index c2596e0d..f766cc29 100644
--- a/src/op_c.h
+++ b/src/op_c.h
@@ -33,38 +33,38 @@
 #include "struct.h"
 #include "colorred.h"
 
-//////////////////////////////////////////////// Définition des types de base
+//////////////////////////////////////////////// Définition des types de base
 
 typedef T_Components * T_Bitmap24B;
 typedef byte * T_Bitmap256;
 
 
-///////////////////////////////////////// Définition d'une table d'occurences
+///////////////////////////////////////// Définition d'une table d'occurences
 
 typedef struct
 {
-  int nbb_r; // Nb de bits de précision sur les rouges
-  int nbb_g; // Nb de bits de précision sur les verts
-  int nbb_b; // Nb de bits de précision sur les bleu
+  int nbb_r; // Nb de bits de précision sur les rouges
+  int nbb_g; // Nb de bits de précision sur les verts
+  int nbb_b; // Nb de bits de précision sur les bleu
 
   int rng_r; // Nb de valeurs sur les rouges (= 1<<nbb_r)
   int rng_g; // Nb de valeurs sur les verts  (= 1<<nbb_g)
   int rng_b; // Nb de valeurs sur les bleus  (= 1<<nbb_b)
 
-  int dec_r; // Coefficient multiplicateur d'accès dans la table (= nbb_g+nbb_b)
-  int dec_g; // Coefficient multiplicateur d'accès dans la table (= nbb_b)
-  int dec_b; // Coefficient multiplicateur d'accès dans la table (= 0)
+  int dec_r; // Coefficient multiplicateur d'accès dans la table (= nbb_g+nbb_b)
+  int dec_g; // Coefficient multiplicateur d'accès dans la table (= nbb_b)
+  int dec_b; // Coefficient multiplicateur d'accès dans la table (= 0)
 
-  int red_r; // Coefficient réducteur de traduction d'une couleur rouge (= 8-nbb_r)
-  int red_g; // Coefficient réducteur de traduction d'une couleur verte (= 8-nbb_g)
-  int red_b; // Coefficient réducteur de traduction d'une couleur bleue (= 8-nbb_b)
+  int red_r; // Coefficient réducteur de traduction d'une couleur rouge (= 8-nbb_r)
+  int red_g; // Coefficient réducteur de traduction d'une couleur verte (= 8-nbb_g)
+  int red_b; // Coefficient réducteur de traduction d'une couleur bleue (= 8-nbb_b)
 
   int * table;
 } T_Occurrence_table;
 
 
 
-///////////////////////////////////////// Définition d'un ensemble de couleur
+///////////////////////////////////////// Définition d'un ensemble de couleur
 
 struct S_Cluster_CutData
 {
@@ -80,9 +80,9 @@ struct S_Cluster_CutData
 struct S_Cluster_PalData
 {
   //  information used while color reducing	
-  byte r,g,b;      // color synthétisant l'ensemble
+  byte r,g,b;      // color synthétisant l'ensemble
   byte h;          // Chrominance
-  byte l;          // Luminosité
+  byte l;          // Luminosité
 };
 
 union U_Cluster_Data
@@ -111,7 +111,7 @@ typedef struct S_Cluster
 
 
 
-//////////////////////////////////////// Définition d'un ensemble de clusters
+//////////////////////////////////////// Définition d'un ensemble de clusters
 
 typedef struct
 {
@@ -122,25 +122,25 @@ typedef struct
 
 
 
-///////////////////////////////////////////////////// Définition d'un dégradé
+///////////////////////////////////////////////////// Définition d'un dégradé
 
 typedef struct
 {
-  int   nb_colors; // Nombre de couleurs dans le dégradé
-  float min;        // Chrominance minimale du dégradé
-  float max;        // Chrominance maximale du dégradé
-  float hue;        // Chrominance moyenne du dégradé
+  int   nb_colors; // Nombre de couleurs dans le dégradé
+  float min;        // Chrominance minimale du dégradé
+  float max;        // Chrominance maximale du dégradé
+  float hue;        // Chrominance moyenne du dégradé
 } T_Gradient;
 
 
 
-///////////////////////////////////////// Définition d'un ensemble de dégradé
+///////////////////////////////////////// Définition d'un ensemble de dégradé
 
 typedef struct
 {
-  int nb;             // Nombre de dégradés dans l'ensemble
-  int nb_max;          // Nombre maximum de dégradés
-  T_Gradient * gradients; // Les dégradés
+  int nb;             // Nombre de dégradés dans l'ensemble
+  int nb_max;          // Nombre maximum de dégradés
+  T_Gradient * gradients; // Les dégradés
 } T_Gradient_set;
 
 void RGB_to_HSL(int r, int g,int b, byte* h, byte*s, byte* l);
@@ -149,7 +149,7 @@ void HSL_to_RGB(byte h, byte s, byte l, byte* r, byte* g, byte* b);
 long Perceptual_lightness(T_Components *color);
 
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/////////////////////////////// Méthodes de gestion des tables d'occurence //
+/////////////////////////////// Méthodes de gestion des tables d'occurence //
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
 void OT_init(T_Occurrence_table * t);
@@ -162,7 +162,7 @@ void OT_count_occurrences(T_Occurrence_table * t,T_Bitmap24B image,int size);
 
 
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-///////////////////////////////////////// Méthodes de gestion des clusters //
+///////////////////////////////////////// Méthodes de gestion des clusters //
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
 void Cluster_pack(T_Cluster * c,const T_Occurrence_table * const to);
@@ -172,7 +172,7 @@ void Cluster_compute_hue(T_Cluster * c,T_Occurrence_table * to);
 
 
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-//////////////////////////// Méthodes de gestion des ensembles de clusters //
+//////////////////////////// Méthodes de gestion des ensembles de clusters //
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
 void CS_Init(T_Cluster_set * cs,T_Occurrence_table * to);
@@ -185,7 +185,7 @@ void CS_Compute_colors(T_Cluster_set * cs,T_Occurrence_table * to);
 void CS_Generate_color_table_and_palette(T_Cluster_set * cs,CT_Tree* tc,T_Components * palette, T_Occurrence_table * to);
 
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-//////////////////////////// Méthodes de gestion des ensembles de dégradés //
+//////////////////////////// Méthodes de gestion des ensembles de dégradés //
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
 void GS_Init(T_Gradient_set * ds,T_Cluster_set * cs);
@@ -195,7 +195,7 @@ void GS_Generate(T_Gradient_set * ds,T_Cluster_set * cs);
 
 
 
-// Convertie avec le plus de précision possible une image 24b en 256c
+// Convertie avec le plus de précision possible une image 24b en 256c
 // Renvoie s'il y a eu une erreur ou pas..
 int Convert_24b_bitmap_to_256(T_Bitmap256 dest,T_Bitmap24B source,int width,int height,T_Components * palette);
 
diff --git a/src/operatio.c b/src/operatio.c
index f2348a3a..95f8e020 100644
--- a/src/operatio.c
+++ b/src/operatio.c
@@ -67,7 +67,7 @@ void Start_operation_stack(word new_operation)
     break;
   }
 
-  // On mémorise l'opération précédente si on démarre une interruption
+  // On mémorise l'opération précédente si on démarre une interruption
   switch(new_operation)
   {
     case OPERATION_MAGNIFY:
@@ -77,28 +77,28 @@ void Start_operation_stack(word new_operation)
     case OPERATION_POLYBRUSH:
     case OPERATION_STRETCH_BRUSH:
       Operation_before_interrupt=Current_operation;
-      // On passe à l'operation demandée
+      // On passe à l'operation demandée
       Current_operation=new_operation;
       break;
     case OPERATION_PAN_VIEW:
       // Use separate operation-before storage for panning
       Operation_before_pan=Current_operation;
-      // On passe à l'operation demandée
+      // On passe à l'operation demandée
       Current_operation=new_operation;
       break;
     case OPERATION_ROTATE_BRUSH:
       Begin_brush_rotation();
       Operation_before_interrupt=Current_operation;
-      // On passe à l'operation demandée
+      // On passe à l'operation demandée
       Current_operation=new_operation;
       break;
     default :
-      // On passe à l'operation demandée
+      // On passe à l'operation demandée
       Current_operation=new_operation;
       Operation_before_interrupt=Current_operation;
   }
 
-  // On spécifie si l'opération autorise le changement de couleur au clavier
+  // On spécifie si l'opération autorise le changement de couleur au clavier
   switch(new_operation)
   {
     case OPERATION_CONTINUOUS_DRAW:
@@ -194,16 +194,16 @@ void Display_coords_rel_or_abs(short start_x, short start_y)
 //////////////////////////////////////////////////// OPERATION_CONTINUOUS_DRAW
 
 void Freehand_mode1_1_0(void)
-//  Opération   : OPERATION_CONTINUOUS_DRAW
+//  Opération   : OPERATION_CONTINUOUS_DRAW
 //  Click Souris: 1
 //  Taille_Pile : 0
 //
-//  Souris effacée: Oui
+//  Souris effacée: Oui
 {
   Init_start_operation();
   Backup();
   Shade_table=Shade_table_left;
-  // On affiche définitivement le pinceau
+  // On affiche définitivement le pinceau
   Draw_paintbrush(Paintbrush_X,Paintbrush_Y,Fore_color);
   Operation_push(Paintbrush_X);
   Operation_push(Paintbrush_Y);
@@ -211,11 +211,11 @@ void Freehand_mode1_1_0(void)
 
 
 void Freehand_mode1_1_2(void)
-//  Opération   : OPERATION_CONTINUOUS_DRAW
+//  Opération   : OPERATION_CONTINUOUS_DRAW
 //  Click Souris: 1
 //  Taille_Pile : 2
 //
-//  Souris effacée: Non
+//  Souris effacée: Non
 {
   short start_x;
   short start_y;
@@ -237,11 +237,11 @@ void Freehand_mode1_1_2(void)
 
 
 void Freehand_mode12_0_2(void)
-//  Opération   : OPERATION_DESSIN_[DIS]CONTINU
+//  Opération   : OPERATION_DESSIN_[DIS]CONTINU
 //  Click Souris: 0
 //  Taille_Pile : 2
 //
-//  Souris effacée: Non
+//  Souris effacée: Non
 {
   Operation_stack_size=0;
   End_of_modification();
@@ -249,11 +249,11 @@ void Freehand_mode12_0_2(void)
 
 
 void Freehand_mode1_2_0(void)
-//  Opération   : OPERATION_CONTINUOUS_DRAW
+//  Opération   : OPERATION_CONTINUOUS_DRAW
 //  Click Souris: 2
 //  Taille_Pile : 0
 //
-//  Souris effacée: Oui
+//  Souris effacée: Oui
 {
   if (Rightclick_colorpick(0))
     return;
@@ -261,7 +261,7 @@ void Freehand_mode1_2_0(void)
   Init_start_operation();
   Backup();
   Shade_table=Shade_table_right;
-  // On affiche définitivement le pinceau
+  // On affiche définitivement le pinceau
   Draw_paintbrush(Paintbrush_X,Paintbrush_Y,Back_color);
   Operation_push(Paintbrush_X);
   Operation_push(Paintbrush_Y);
@@ -269,11 +269,11 @@ void Freehand_mode1_2_0(void)
 
 
 void Freehand_mode1_2_2(void)
-//  Opération   : OPERATION_CONTINUOUS_DRAW
+//  Opération   : OPERATION_CONTINUOUS_DRAW
 //  Click Souris: 2
 //  Taille_Pile : 2
 //
-//  Souris effacée: Non
+//  Souris effacée: Non
 {
   short start_x;
   short start_y;
@@ -297,16 +297,16 @@ void Freehand_mode1_2_2(void)
 ///////////////////////////////////////////////// OPERATION_DISCONTINUOUS_DRAW
 
 void Freehand_mode2_1_0(void)
-//  Opération   : OPERATION_DISCONTINUOUS_DRAW
+//  Opération   : OPERATION_DISCONTINUOUS_DRAW
 //  Click Souris: 1
 //  Taille_Pile : 0
 //
-//  Souris effacée: Oui
+//  Souris effacée: Oui
 {
   Init_start_operation();
   Backup();
   Shade_table=Shade_table_left;
-  // On affiche définitivement le pinceau
+  // On affiche définitivement le pinceau
   Draw_paintbrush(Paintbrush_X,Paintbrush_Y,Fore_color);
   Operation_push(Paintbrush_X);
   Operation_push(Paintbrush_Y);
@@ -316,11 +316,11 @@ void Freehand_mode2_1_0(void)
 
 
 void Freehand_mode2_1_2(void)
-//  Opération   : OPERATION_DISCONTINUOUS_DRAW
+//  Opération   : OPERATION_DISCONTINUOUS_DRAW
 //  Click Souris: 1
 //  Taille_Pile : 2
 //
-//  Souris effacée: Non
+//  Souris effacée: Non
 {
   short start_x;
   short start_y;
@@ -335,7 +335,7 @@ void Freehand_mode2_1_2(void)
     {
       Airbrush_next_time+=Airbrush_delay*10;
       Hide_cursor();
-      // On affiche définitivement le pinceau
+      // On affiche définitivement le pinceau
       Draw_paintbrush(Paintbrush_X,Paintbrush_Y,Fore_color);
       Display_cursor();
     }
@@ -348,11 +348,11 @@ void Freehand_mode2_1_2(void)
 // ----------
 
 void Freehand_mode2_2_0(void)
-//  Opération   : OPERATION_DISCONTINUOUS_DRAW
+//  Opération   : OPERATION_DISCONTINUOUS_DRAW
 //  Click Souris: 2
 //  Taille_Pile : 0
 //
-//  Souris effacée: Oui
+//  Souris effacée: Oui
 {
   if (Rightclick_colorpick(0))
     return;
@@ -364,17 +364,17 @@ void Freehand_mode2_2_0(void)
   Operation_push(Paintbrush_Y);
   Print_coordinates();
   Airbrush_next_time = SDL_GetTicks() + Airbrush_delay*10;
-  // On affiche définitivement le pinceau
+  // On affiche définitivement le pinceau
   Draw_paintbrush(Paintbrush_X,Paintbrush_Y,Back_color);
 }
 
 
 void Freehand_mode2_2_2(void)
-//  Opération   : OPERATION_DISCONTINUOUS_DRAW
+//  Opération   : OPERATION_DISCONTINUOUS_DRAW
 //  Click Souris: 2
 //  Taille_Pile : 2
 //
-//  Souris effacée: Non
+//  Souris effacée: Non
 {
   short start_x;
   short start_y;
@@ -389,7 +389,7 @@ void Freehand_mode2_2_2(void)
     {
       Airbrush_next_time+=Airbrush_delay*10;
       Hide_cursor();
-      // On affiche définitivement le pinceau
+      // On affiche définitivement le pinceau
       Draw_paintbrush(Paintbrush_X,Paintbrush_Y,Back_color);
       Display_cursor();
     }
@@ -403,27 +403,27 @@ void Freehand_mode2_2_2(void)
 ////////////////////////////////////////////////////// OPERATION_POINT_DRAW
 
 void Freehand_mode3_1_0(void)
-//  Opération   : OPERATION_POINT_DRAW
+//  Opération   : OPERATION_POINT_DRAW
 //  Click Souris: 1
 //  Taille_Pile : 0
 //
-//  Souris effacée: Oui
+//  Souris effacée: Oui
 {
   Init_start_operation();
   Backup();
   Shade_table=Shade_table_left;
-  // On affiche définitivement le pinceau
+  // On affiche définitivement le pinceau
   Draw_paintbrush(Paintbrush_X,Paintbrush_Y,Fore_color);
-  Operation_push(0);  // On change simplement l'état de la pile...
+  Operation_push(0);  // On change simplement l'état de la pile...
 }
 
 
 void Freehand_Mode3_2_0(void)
-//  Opération   : OPERATION_POINT_DRAW
+//  Opération   : OPERATION_POINT_DRAW
 //  Click Souris: 2
 //  Taille_Pile : 0
 //
-//  Souris effacée: Oui
+//  Souris effacée: Oui
 {
   if (Rightclick_colorpick(0))
     return;
@@ -431,18 +431,18 @@ void Freehand_Mode3_2_0(void)
   Init_start_operation();
   Backup();
   Shade_table=Shade_table_right;
-  // On affiche définitivement le pinceau
+  // On affiche définitivement le pinceau
   Draw_paintbrush(Paintbrush_X,Paintbrush_Y,Back_color);
-  Operation_push(0);  // On change simplement l'état de la pile...
+  Operation_push(0);  // On change simplement l'état de la pile...
 }
 
 
 void Freehand_mode3_0_1(void)
-//  Opération   : OPERATION_POINT_DRAW
+//  Opération   : OPERATION_POINT_DRAW
 //  Click Souris: 0
 //  Taille_Pile : 1
 //
-//  Souris effacée: Non
+//  Souris effacée: Non
 {
   End_of_modification();
   Operation_stack_size--;
@@ -452,13 +452,13 @@ void Freehand_mode3_0_1(void)
 ///////////////////////////////////////////////////////////// OPERATION_LINE
 
 void Line_12_0(void)
-// Opération   : OPERATION_LINE
+// Opération   : OPERATION_LINE
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 0
 //
-//  Souris effacée: Oui
+//  Souris effacée: Oui
 
-//  Début du tracé d'une ligne (premier clic)
+//  Début du tracé d'une ligne (premier clic)
 {
   if (Rightclick_colorpick(0))
     return;
@@ -494,14 +494,14 @@ void Line_12_0(void)
 
 
 void Line_12_5(void)
-// Opération   : OPERATION_LINE
+// Opération   : OPERATION_LINE
 // Click Souris: 1
 // Taille_Pile : 5
 //
-// Souris effacée: Non
+// Souris effacée: Non
 
-// Poursuite du tracé d'une ligne (déplacement de la souris en gardant le
-// curseur appuyé)
+// Poursuite du tracé d'une ligne (déplacement de la souris en gardant le
+// curseur appuyé)
 {
   short start_x;
   short start_y;
@@ -519,7 +519,7 @@ void Line_12_5(void)
   cursor_x = Paintbrush_X;
   cursor_y = Paintbrush_Y;
 
-  // On corrige les coordonnées de la ligne si la touche shift est appuyée...
+  // On corrige les coordonnées de la ligne si la touche shift est appuyée...
   if(SDL_GetModState() & KMOD_SHIFT)
     Clamp_coordinates_regular_angle(start_x,start_y,&cursor_x,&cursor_y);
 
@@ -560,13 +560,13 @@ void Line_12_5(void)
 
 
 void Line_0_5(void)
-// Opération   : OPERATION_LINE
+// Opération   : OPERATION_LINE
 // Click Souris: 0
 // Taille_Pile : 5
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 
-// End du tracé d'une ligne (relachage du bouton)
+// End du tracé d'une ligne (relachage du bouton)
 {
   short start_x;
   short start_y;
@@ -600,11 +600,11 @@ void Line_0_5(void)
 
 
 void K_line_12_0(void)
-// Opération   : OPERATION_K_LINE
+// Opération   : OPERATION_K_LINE
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 0
 //
-//  Souris effacée: Oui
+//  Souris effacée: Oui
 {
   byte color;
 
@@ -619,7 +619,7 @@ void K_line_12_0(void)
 
   color=(Mouse_K==LEFT_SIDE)?Fore_color:Back_color;
 
-  // On place temporairement le début de la ligne qui ne s'afficherait pas sinon
+  // On place temporairement le début de la ligne qui ne s'afficherait pas sinon
   Pixel_figure_preview(Paintbrush_X,Paintbrush_Y,color);
 
   if ((Config.Coords_rel) && (Menu_is_visible))
@@ -636,11 +636,11 @@ void K_line_12_0(void)
 
 
 void K_line_12_6(void)
-// Opération   : OPERATION_K_LINE
+// Opération   : OPERATION_K_LINE
 // Click Souris: 1 ou 2 | 0
 // Taille_Pile : 6      | 7
 //
-// Souris effacée: Non
+// Souris effacée: Non
 {
   short start_x;
   short start_y;
@@ -676,11 +676,11 @@ void K_line_12_6(void)
 
 
 void K_line_0_6(void)
-// Opération   : OPERATION_K_LINE
+// Opération   : OPERATION_K_LINE
 // Click Souris: 0
 // Taille_Pile : 6
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 {
   short start_x;
   short start_y;
@@ -715,7 +715,7 @@ void K_line_0_6(void)
   Paintbrush_shape=PAINTBRUSH_SHAPE_POINT;
 
   Operation_push(direction);
-  Operation_push(direction); // Valeur bidon servant de nouvel état de pile
+  Operation_push(direction); // Valeur bidon servant de nouvel état de pile
   Operation_push(color);
   Operation_push(Paintbrush_X);
   Operation_push(Paintbrush_Y);
@@ -726,11 +726,11 @@ void K_line_0_6(void)
 
 
 void K_line_12_7(void)
-// Opération   : OPERATION_K_LINE
+// Opération   : OPERATION_K_LINE
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 7
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 {
   short start_x;
   short start_y;
@@ -759,7 +759,7 @@ void K_line_12_7(void)
   }
   else
   {
-    // La série de ligne est terminée, il faut donc effacer la dernière
+    // La série de ligne est terminée, il faut donc effacer la dernière
     // preview de ligne
     Pixel_figure_preview_auto  (start_x,start_y);
     Hide_line_preview (start_x,start_y,end_x,end_y);
@@ -781,11 +781,11 @@ void K_line_12_7(void)
 /////////////////////////////////////////////////// OPERATION_RECTANGLE_?????
 
 void Rectangle_12_0(void)
-// Opération   : OPERATION_EMPTY_RECTANGLE / OPERATION_FILLED_RECTANGLE
+// Opération   : OPERATION_EMPTY_RECTANGLE / OPERATION_FILLED_RECTANGLE
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 0
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 {
   if (Rightclick_colorpick(0))
     return;
@@ -794,7 +794,7 @@ void Rectangle_12_0(void)
 
   if ((Config.Coords_rel) && (Menu_is_visible))
     Print_in_menu("\035:   1   \022:   1",0);
-  // On laisse une trace du curseur à l'écran
+  // On laisse une trace du curseur à l'écran
   Display_cursor();
 
   if (Mouse_K==LEFT_SIDE)
@@ -816,11 +816,11 @@ void Rectangle_12_0(void)
 
 
 void Rectangle_12_5(void)
-// Opération   : OPERATION_EMPTY_RECTANGLE / OPERATION_FILLED_RECTANGLE
+// Opération   : OPERATION_EMPTY_RECTANGLE / OPERATION_FILLED_RECTANGLE
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 5
 //
-// Souris effacée: Non
+// Souris effacée: Non
 {
   short start_x;
   short start_y;
@@ -856,17 +856,17 @@ void Rectangle_12_5(void)
 
 
 void Empty_rectangle_0_5(void)
-// Opération   : OPERATION_EMPTY_RECTANGLE
+// Opération   : OPERATION_EMPTY_RECTANGLE
 // Click Souris: 0
 // Taille_Pile : 5
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 {
   short old_paintbrush_x;
   short old_paintbrush_y;
   short color;
 
-  // On mémorise la position courante du pinceau:
+  // On mémorise la position courante du pinceau:
 
   old_paintbrush_x=Paintbrush_X;
   old_paintbrush_y=Paintbrush_Y;
@@ -878,7 +878,7 @@ void Empty_rectangle_0_5(void)
   Operation_pop(&Paintbrush_Y);
   Operation_pop(&Paintbrush_X);
 
-  // On va devoir effacer l'ancien curseur qu'on a laissé trainer:
+  // On va devoir effacer l'ancien curseur qu'on a laissé trainer:
   Hide_cursor();
 
   // On lit la couleur du rectangle:
@@ -890,7 +890,7 @@ void Empty_rectangle_0_5(void)
   // Et on trace le rectangle:
   Draw_empty_rectangle(Paintbrush_X,Paintbrush_Y,old_paintbrush_x,old_paintbrush_y,color);
 
-  // Enfin, on rétablit la position du pinceau:
+  // Enfin, on rétablit la position du pinceau:
   Paintbrush_X=old_paintbrush_x;
   Paintbrush_Y=old_paintbrush_y;
 
@@ -903,17 +903,17 @@ void Empty_rectangle_0_5(void)
 
 
 void Filled_rectangle_0_5(void)
-// Opération   : OPERATION_FILLED_RECTANGLE
+// Opération   : OPERATION_FILLED_RECTANGLE
 // Click Souris: 0
 // Taille_Pile : 5
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 {
   short old_paintbrush_x;
   short old_paintbrush_y;
   short color;
 
-  // On mémorise la position courante du pinceau:
+  // On mémorise la position courante du pinceau:
 
   old_paintbrush_x=Paintbrush_X;
   old_paintbrush_y=Paintbrush_Y;
@@ -925,7 +925,7 @@ void Filled_rectangle_0_5(void)
   Operation_pop(&Paintbrush_Y);
   Operation_pop(&Paintbrush_X);
 
-  // On va devoir effacer l'ancien curseur qu'on a laissé trainer:
+  // On va devoir effacer l'ancien curseur qu'on a laissé trainer:
   Hide_cursor();
 
   // On lit la couleur du rectangle:
@@ -937,7 +937,7 @@ void Filled_rectangle_0_5(void)
   // Et on trace le rectangle:
   Draw_filled_rectangle(Paintbrush_X,Paintbrush_Y,old_paintbrush_x,old_paintbrush_y,color);
 
-  // Enfin, on rétablit la position du pinceau:
+  // Enfin, on rétablit la position du pinceau:
   Paintbrush_X=old_paintbrush_x;
   Paintbrush_Y=old_paintbrush_y;
 
@@ -955,11 +955,11 @@ void Filled_rectangle_0_5(void)
 
 void Circle_12_0(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_EMPTY_CIRCLE / OPERATION_FILLED_CIRCLE
+// Opération   : OPERATION_EMPTY_CIRCLE / OPERATION_FILLED_CIRCLE
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 0
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 {
   if (Rightclick_colorpick(0))
     return;
@@ -993,11 +993,11 @@ void Circle_12_0(void)
 
 void Circle_12_5(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_EMPTY_CIRCLE / OPERATION_FILLED_CIRCLE
+// Opération   : OPERATION_EMPTY_CIRCLE / OPERATION_FILLED_CIRCLE
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 5 (color, X_Centre, Y_Centre, X_Tangente, Y_Tangente)
 //
-// Souris effacée: Non
+// Souris effacée: Non
 //
 {
   short tangent_x;
@@ -1047,11 +1047,11 @@ void Circle_12_5(void)
 
 void Empty_circle_0_5(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_EMPTY_CIRCLE
+// Opération   : OPERATION_EMPTY_CIRCLE
 // Click Souris: 0
 // Taille_Pile : 5 (color, X_Centre, Y_Centre, X_Tangente, Y_Tangente)
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 //
 {
   short tangent_x;
@@ -1088,11 +1088,11 @@ void Empty_circle_0_5(void)
 
 void Filled_circle_0_5(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_FILLED_CIRCLE
+// Opération   : OPERATION_FILLED_CIRCLE
 // Click Souris: 0
 // Taille_Pile : 5 (color, X_Centre, Y_Centre, X_Tangente, Y_Tangente)
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 //
 {
   short tangent_x;
@@ -1131,11 +1131,11 @@ void Filled_circle_0_5(void)
 
 void Ellipse_12_0(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_EMPTY_ELLIPSE / OPERATION_FILLED_ELLIPSE
+// Opération   : OPERATION_EMPTY_ELLIPSE / OPERATION_FILLED_ELLIPSE
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 0
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 {
   if (Rightclick_colorpick(0))
     return;
@@ -1169,11 +1169,11 @@ void Ellipse_12_0(void)
 
 void Ellipse_12_5(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_EMPTY_ELLIPSE / OPERATION_FILLED_ELLIPSE
+// Opération   : OPERATION_EMPTY_ELLIPSE / OPERATION_FILLED_ELLIPSE
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 5 (color, X_Centre, Y_Centre, X_Tangente, Y_Tangente)
 //
-// Souris effacée: Non
+// Souris effacée: Non
 //
 {
   short tangent_x;
@@ -1230,11 +1230,11 @@ void Ellipse_12_5(void)
 
 void Empty_ellipse_0_5(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_EMPTY_ELLIPSE
+// Opération   : OPERATION_EMPTY_ELLIPSE
 // Click Souris: 0
 // Taille_Pile : 5 (color, X_Centre, Y_Centre, X_Tangente, Y_Tangente)
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 //
 {
   short tangent_x;
@@ -1281,11 +1281,11 @@ void Empty_ellipse_0_5(void)
 
 void Filled_ellipse_0_5(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_FILLED_ELLIPSE
+// Opération   : OPERATION_FILLED_ELLIPSE
 // Click Souris: 0
 // Taille_Pile : 5 (color, X_Centre, Y_Centre, X_Tangente, Y_Tangente)
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 //
 {
   short tangent_x;
@@ -1334,15 +1334,15 @@ void Filled_ellipse_0_5(void)
 
 void Fill_1_0(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_FILL
+// Opération   : OPERATION_FILL
 // Click Souris: 1
 // Taille_Pile : 0
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 //
 {
   Hide_cursor();
-  // Pas besoin d'initialiser le début d'opération car le Smear n'affecte pas
+  // Pas besoin d'initialiser le début d'opération car le Smear n'affecte pas
   // le Fill, et on se fout de savoir si on est dans la partie gauche ou
   // droite de la loupe.
   // On ne s'occupe pas de faire un Backup: c'est "Fill_general" qui s'en charge.
@@ -1356,18 +1356,18 @@ void Fill_1_0(void)
 
 void Fill_2_0(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_FILL
+// Opération   : OPERATION_FILL
 // Click Souris: 2
 // Taille_Pile : 0
 //
-// Souris effacée: Non
+// Souris effacée: Non
 //
 {
   if (Rightclick_colorpick(1))
     return;
 
   Hide_cursor();
-  // Pas besoin d'initialiser le début d'opération car le Smear n'affecte pas
+  // Pas besoin d'initialiser le début d'opération car le Smear n'affecte pas
   // le Fill, et on se fout de savoir si on est dans la partie gauche ou
   // droite de la loupe.
   // On ne s'occupe pas de faire un Backup: c'est "Fill_general" qui s'en charge.
@@ -1384,11 +1384,11 @@ void Fill_2_0(void)
 
 void Replace_1_0(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_REPLACE
+// Opération   : OPERATION_REPLACE
 // Click Souris: 1
 // Taille_Pile : 0
 //
-// Souris effacée: Non
+// Souris effacée: Non
 //
 {
   Hide_cursor();
@@ -1405,11 +1405,11 @@ void Replace_1_0(void)
 
 void Replace_2_0(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_REPLACE
+// Opération   : OPERATION_REPLACE
 // Click Souris: 2
 // Taille_Pile : 0
 //
-// Souris effacée: Non
+// Souris effacée: Non
 //
 {
   if (Rightclick_colorpick(1))
@@ -1478,11 +1478,11 @@ void Draw_curve_cross(short x_pos, short y_pos)
 
 void Curve_34_points_1_0(void)
 //
-//  Opération   : OPERATION_COURBE_?_POINTS
+//  Opération   : OPERATION_COURBE_?_POINTS
 //  Click Souris: 1
 //  Taille_Pile : 0
 //
-//  Souris effacée: Oui
+//  Souris effacée: Oui
 //
 {
   Init_start_operation();
@@ -1506,11 +1506,11 @@ void Curve_34_points_1_0(void)
 
 void Curve_34_points_2_0(void)
 //
-//  Opération   : OPERATION_COURBE_?_POINTS
+//  Opération   : OPERATION_COURBE_?_POINTS
 //  Click Souris: 2
 //  Taille_Pile : 0
 //
-//  Souris effacée: Oui
+//  Souris effacée: Oui
 //
 {
   if (Rightclick_colorpick(0))
@@ -1538,11 +1538,11 @@ void Curve_34_points_2_0(void)
 
 void Curve_34_points_1_5(void)
 //
-//  Opération   : OPERATION_COURBE_?_POINTS
+//  Opération   : OPERATION_COURBE_?_POINTS
 //  Click Souris: 1
 //  Taille_Pile : 5
 //
-//  Souris effacée: Non
+//  Souris effacée: Non
 //
 {
   short x1,x2,y1,y2;
@@ -1572,11 +1572,11 @@ void Curve_34_points_1_5(void)
 
 void Curve_34_points_2_5(void)
 //
-//  Opération   : OPERATION_COURBE_?_POINTS
+//  Opération   : OPERATION_COURBE_?_POINTS
 //  Click Souris: 2
 //  Taille_Pile : 5
 //
-//  Souris effacée: Non
+//  Souris effacée: Non
 //
 {
   short x1,x2,y1,y2;
@@ -1609,11 +1609,11 @@ byte Cursor_hidden_before_curve;
 
 void Curve_4_points_0_5(void)
 //
-//  Opération   : OPERATION_4_POINTS_CURVE
+//  Opération   : OPERATION_4_POINTS_CURVE
 //  Click Souris: 0
 //  Taille_Pile : 5
 //
-//  Souris effacée: Oui
+//  Souris effacée: Oui
 //
 {
   short x1,y1,x2,y2,x3,y3,x4,y4;
@@ -1654,7 +1654,7 @@ void Curve_4_points_0_5(void)
   Hide_line_preview(x1,y1,x4,y4);
   Draw_curve_preview(x1,y1,x2,y2,x3,y3,x4,y4,color);
 
-  // On trace les petites croix montrant les 2 points intermédiares
+  // On trace les petites croix montrant les 2 points intermédiares
   Draw_curve_cross(x2,y2);
   Draw_curve_cross(x3,y3);
 
@@ -1681,11 +1681,11 @@ void Curve_4_points_0_5(void)
 
 void Curve_4_points_1_9(void)
 //
-//  Opération   : OPERATION_4_POINTS_CURVE
+//  Opération   : OPERATION_4_POINTS_CURVE
 //  Click Souris: 1
 //  Taille_Pile : 9
 //
-//  Souris effacée: Non
+//  Souris effacée: Non
 //
 {
   short x1,y1,x2,y2,x3,y3,x4,y4;
@@ -1748,11 +1748,11 @@ void Curve_4_points_1_9(void)
 
 void Curve_4_points_2_9(void)
 //
-//  Opération   : OPERATION_4_POINTS_CURVE
+//  Opération   : OPERATION_4_POINTS_CURVE
 //  Click Souris: 2
 //  Taille_Pile : 9
 //
-//  Souris effacée: Oui
+//  Souris effacée: Oui
 //
 {
   short x1,y1,x2,y2,x3,y3,x4,y4;
@@ -1795,26 +1795,26 @@ void Compute_3_point_curve(short x1, short y1, short x4, short y4,
   float bx,by; // Intersect. des dtes ((x1,y1),(x2,y2)) et ((x3,y3),(x4,y4))
 
   cx=(float)(x1+x4)/2.0;              // P1*--_               Legend:
-  cy=(float)(y1+y4)/2.0;              //   ·   \·· P2         -_\|/ : curve
-                                      //   ·    \ ·*·         * : important point
-  bx=cx+((8.0/3.0)*(Paintbrush_X-cx));//   ·     |   ··       · : dotted line
-  by=cy+((8.0/3.0)*(Paintbrush_Y-cy));//   ·     |P    ··  B
-                                      // C *·····*·········*  P=Pencil position
-  *x2=Round((bx+x1)/2.0);             //   ·     |     ··     C=middle of [P1,P4]
-  *y2=Round((by+y1)/2.0);             //   ·     |   ··       B=point computed as
-                                      //   ·    / ·*·         C->B=(8/3) * C->P
-  *x3=Round((bx+x4)/2.0);             //   ·  _/·· P3         P2=middle of [P1,B]
+  cy=(float)(y1+y4)/2.0;              //   ·   \·· P2         -_\|/ : curve
+                                      //   ·    \ ·*·         * : important point
+  bx=cx+((8.0/3.0)*(Paintbrush_X-cx));//   ·     |   ··       · : dotted line
+  by=cy+((8.0/3.0)*(Paintbrush_Y-cy));//   ·     |P    ··  B
+                                      // C *·····*·········*  P=Pencil position
+  *x2=Round((bx+x1)/2.0);             //   ·     |     ··     C=middle of [P1,P4]
+  *y2=Round((by+y1)/2.0);             //   ·     |   ··       B=point computed as
+                                      //   ·    / ·*·         C->B=(8/3) * C->P
+  *x3=Round((bx+x4)/2.0);             //   ·  _/·· P3         P2=middle of [P1,B]
   *y3=Round((by+y4)/2.0);             // P4*--                P3=middle of [P4,B]
 }
 
 
 void Curve_3_points_0_5(void)
 //
-//  Opération   : OPERATION_3_POINTS_CURVE
+//  Opération   : OPERATION_3_POINTS_CURVE
 //  Click Souris: 0
 //  Taille_Pile : 5
 //
-//  Souris effacée: Oui
+//  Souris effacée: Oui
 //
 {
   short x1,y1,x2,y2,x3,y3,x4,y4;
@@ -1938,11 +1938,11 @@ void Curve_finalize(void)
 
 void Curve_3_points_0_11(void)
 //
-//  Opération   : OPERATION_3_POINTS_CURVE
+//  Opération   : OPERATION_3_POINTS_CURVE
 //  Click Souris: 0
 //  Taille_Pile : 11
 //
-//  Souris effacée: Non
+//  Souris effacée: Non
 //
 {
   if (!Config.Stylus_mode)
@@ -1954,11 +1954,11 @@ void Curve_3_points_0_11(void)
 
 void Curve_3_points_12_11(void)
 //
-//  Opération   : OPERATION_3_POINTS_CURVE
+//  Opération   : OPERATION_3_POINTS_CURVE
 //  Click Souris: 1 ou 2
 //  Taille_Pile : 11
 //
-//  Souris effacée: Oui
+//  Souris effacée: Oui
 //
 {
   if (!Config.Stylus_mode)
@@ -1972,11 +1972,11 @@ void Curve_3_points_12_11(void)
 
 void Airbrush_1_0(void)
 //
-//  Opération   : OPERATION_AIRBRUSH
+//  Opération   : OPERATION_AIRBRUSH
 //  Click Souris: 1
 //  Taille_Pile : 0
 //
-//  Souris effacée: Non
+//  Souris effacée: Non
 //
 {
   Init_start_operation();
@@ -1995,11 +1995,11 @@ void Airbrush_1_0(void)
 
 void Airbrush_2_0(void)
 //
-//  Opération   : OPERATION_AIRBRUSH
+//  Opération   : OPERATION_AIRBRUSH
 //  Click Souris: 2
 //  Taille_Pile : 0
 //
-//  Souris effacée: Non
+//  Souris effacée: Non
 //
 {
   if (Rightclick_colorpick(1))
@@ -2020,11 +2020,11 @@ void Airbrush_2_0(void)
 
 void Airbrush_12_2(void)
 //
-//  Opération   : OPERATION_AIRBRUSH
+//  Opération   : OPERATION_AIRBRUSH
 //  Click Souris: 1 ou 2
 //  Taille_Pile : 2
 //
-//  Souris effacée: Non
+//  Souris effacée: Non
 //
 {
   short old_x,old_y;
@@ -2056,11 +2056,11 @@ void Airbrush_12_2(void)
 
 void Airbrush_0_2(void)
 //
-//  Opération   : OPERATION_AIRBRUSH
+//  Opération   : OPERATION_AIRBRUSH
 //  Click Souris: 0
 //  Taille_Pile : 2
 //
-//  Souris effacée: Non
+//  Souris effacée: Non
 //
 {
   Operation_stack_size-=2;
@@ -2072,11 +2072,11 @@ void Airbrush_0_2(void)
 
 
 void Polygon_12_0(void)
-// Opération   : OPERATION_POLYGON
+// Opération   : OPERATION_POLYGON
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 0
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 {
   byte color;
 
@@ -2091,7 +2091,7 @@ void Polygon_12_0(void)
 
   color=(Mouse_K==LEFT_SIDE)?Fore_color:Back_color;
 
-  // On place temporairement le début de la ligne qui ne s'afficherait pas sinon
+  // On place temporairement le début de la ligne qui ne s'afficherait pas sinon
   Pixel_figure_preview(Paintbrush_X,Paintbrush_Y,color);
   Update_part_of_screen(Paintbrush_X,Paintbrush_Y,1,1);
 
@@ -2112,11 +2112,11 @@ void Polygon_12_0(void)
 
 
 void Polygon_12_9(void)
-// Opération   : OPERATION_POLYGON
+// Opération   : OPERATION_POLYGON
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 9
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 {
   short start_x;
   short start_y;
@@ -2145,14 +2145,14 @@ void Polygon_12_9(void)
   }
   else
   {
-    //   La série de ligne est terminée, il faut donc effacer la dernière
+    //   La série de ligne est terminée, il faut donc effacer la dernière
     // preview de ligne et relier le dernier point avec le premier
     Pixel_figure_preview_auto  (start_x,start_y);
     Hide_line_preview (start_x,start_y,end_x,end_y);
     Operation_pop(&end_y);
     Operation_pop(&end_x);
     Paintbrush_shape=Paintbrush_shape_before_operation;
-    // Le pied aurait été de ne pas repasser sur le 1er point de la 1ère ligne
+    // Le pied aurait été de ne pas repasser sur le 1er point de la 1ère ligne
     // mais c'est pas possible :(
     Draw_line_permanent(start_x,start_y,end_x,end_y,color);
     Paintbrush_shape=PAINTBRUSH_SHAPE_POINT;
@@ -2176,11 +2176,11 @@ void Polygon_12_9(void)
 ////////////////////////////////////////////////////////// OPERATION_POLYFILL
 
 void Polyfill_12_0(void)
-// Opération   : OPERATION_POLYFILL
+// Opération   : OPERATION_POLYFILL
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 0
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 {
   byte color;
 
@@ -2199,7 +2199,7 @@ void Polyfill_12_0(void)
   Polyfill_table_of_points[1]=Paintbrush_Y;
   Polyfill_number_of_points=1;
 
-  // On place temporairement le début de la ligne qui ne s'afficherait pas sinon
+  // On place temporairement le début de la ligne qui ne s'afficherait pas sinon
   Pixel_figure_preview_xor(Paintbrush_X,Paintbrush_Y,0);
   Update_part_of_screen(Paintbrush_X,Paintbrush_Y,1,1);
 
@@ -2219,11 +2219,11 @@ void Polyfill_12_0(void)
 
 
 void Polyfill_0_8(void)
-// Opération   : OPERATION_POLYFILL
+// Opération   : OPERATION_POLYFILL
 // Click Souris: 0
 // Taille_Pile : 8
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 {
   short start_x;
   short start_y;
@@ -2247,7 +2247,7 @@ void Polyfill_0_8(void)
   if (direction & 0x80)
     direction=(direction & 0x7F);
 
-  Operation_push(direction); // Valeur bidon servant de nouvel état de pile
+  Operation_push(direction); // Valeur bidon servant de nouvel état de pile
   Operation_push(direction);
   Operation_push(color);
 
@@ -2276,11 +2276,11 @@ void Polyfill_0_8(void)
 
 
 void Polyfill_12_8(void)
-// Opération   : OPERATION_POLYFILL
+// Opération   : OPERATION_POLYFILL
 // Click Souris: 1 ou 2 | 0
 // Taille_Pile : 8      | 9
 //
-// Souris effacée: Non
+// Souris effacée: Non
 {
   short start_x;
   short start_y;
@@ -2312,11 +2312,11 @@ void Polyfill_12_8(void)
 
 
 void Polyfill_12_9(void)
-// Opération   : OPERATION_POLYFILL
+// Opération   : OPERATION_POLYFILL
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 9
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 {
   short start_x;
   short start_y;
@@ -2345,7 +2345,7 @@ void Polyfill_12_9(void)
   }
   else
   {
-    //   La série de lignes est terminée, il faut donc effacer la dernière
+    //   La série de lignes est terminée, il faut donc effacer la dernière
     // preview de ligne et relier le dernier point avec le premier
     Hide_cursor();
     Draw_line_preview_xor(start_x,start_y,end_x,end_y,0);
@@ -2377,11 +2377,11 @@ void Polyfill_12_9(void)
 
 
 void Polyform_12_0(void)
-//  Opération   : OPERATION_POLYFORM
+//  Opération   : OPERATION_POLYFORM
 //  Click Souris: 1 ou 2
 //  Taille_Pile : 0
 //
-//  Souris effacée: Oui
+//  Souris effacée: Oui
 {
   short color;
 
@@ -2411,11 +2411,11 @@ void Polyform_12_0(void)
 
 
 void Polyform_12_8(void)
-//  Opération   : OPERATION_POLYFORM
+//  Opération   : OPERATION_POLYFORM
 //  Click Souris: 1 ou 2
 //  Taille_Pile : 8
 //
-//  Souris effacée: Non
+//  Souris effacée: Non
 {
   short click;
   short end_y;
@@ -2438,18 +2438,18 @@ void Polyform_12_8(void)
 
     if ((start_x!=Paintbrush_X) || (start_y!=Paintbrush_Y))
     {
-      // Il existe un segment définit par (start_x,start_y)-(Paintbrush_X,Paintbrush_Y)
+      // Il existe un segment définit par (start_x,start_y)-(Paintbrush_X,Paintbrush_Y)
 
       Hide_cursor();
       Print_coordinates();
 
       Operation_pop(&color);
 
-      // On efface la preview du segment validé:
+      // On efface la preview du segment validé:
       Pixel_figure_preview_auto  (start_x,start_y);
       Hide_line_preview(start_x,start_y,end_x,end_y);
 
-      // On l'affiche de façon définitive:
+      // On l'affiche de façon définitive:
       Draw_line_permanent(start_x,start_y,Paintbrush_X,Paintbrush_Y,color);
 
       // Et on affiche un pixel de preview en (Paintbrush_X,Paintbrush_Y):
@@ -2468,7 +2468,7 @@ void Polyform_12_8(void)
   }
   else
   {
-    // L'utilisateur souhaite arrêter l'opération et refermer le polygone
+    // L'utilisateur souhaite arrêter l'opération et refermer le polygone
 
     Operation_pop(&color);
     Operation_pop(&initial_y);
@@ -2477,10 +2477,10 @@ void Polyform_12_8(void)
     Hide_cursor();
     Print_coordinates();
 
-    // On efface la preview du segment annulé:
+    // On efface la preview du segment annulé:
     Hide_line_preview(start_x,start_y,end_x,end_y);
 
-    // On affiche de façon définitive le bouclage du polygone:
+    // On affiche de façon définitive le bouclage du polygone:
     Draw_line_permanent(start_x,start_y,initial_x,initial_y,color);
 
     Display_cursor();
@@ -2491,11 +2491,11 @@ void Polyform_12_8(void)
 
 
 void Polyform_0_8(void)
-//  Opération   : OPERATION_POLYFORM
+//  Opération   : OPERATION_POLYFORM
 //  Click Souris: 0
 //  Taille_Pile : 8
 //
-//  Souris effacée: Non
+//  Souris effacée: Non
 {
   short click;
   short end_y;
@@ -2517,7 +2517,7 @@ void Polyform_0_8(void)
     Operation_pop(&start_x);
     Operation_pop(&color);
 
-    // On met à jour l'affichage de la preview du prochain segment:
+    // On met à jour l'affichage de la preview du prochain segment:
     Hide_line_preview(start_x,start_y,end_x,end_y);
     Draw_line_preview (start_x,start_y,Paintbrush_X,Paintbrush_Y,color);
 
@@ -2538,11 +2538,11 @@ void Polyform_0_8(void)
 
 
 void Filled_polyform_12_0(void)
-//  Opération   : OPERATION_FILLED_POLYFORM
+//  Opération   : OPERATION_FILLED_POLYFORM
 //  Click Souris: 1 ou 2
 //  Taille_Pile : 0
 //
-//  Souris effacée: Oui
+//  Souris effacée: Oui
 {
   short color;
 
@@ -2551,7 +2551,7 @@ void Filled_polyform_12_0(void)
 
   Init_start_operation();
 
-  // Cette opération étant également utilisée pour le lasso, on ne fait pas de
+  // Cette opération étant également utilisée pour le lasso, on ne fait pas de
   // backup si on prend une brosse au lasso avec le bouton gauche.
   if ((Current_operation==OPERATION_FILLED_POLYFORM) || (Current_operation==OPERATION_FILLED_CONTOUR) || (Mouse_K==RIGHT_SIDE))
     Backup();
@@ -2566,7 +2566,7 @@ void Filled_polyform_12_0(void)
   Polyfill_table_of_points[1]=Paintbrush_Y;
   Polyfill_number_of_points=1;
 
-  // On place temporairement le début de la ligne qui ne s'afficherait pas sinon
+  // On place temporairement le début de la ligne qui ne s'afficherait pas sinon
   Pixel_figure_preview_xor(Paintbrush_X,Paintbrush_Y,0);
   Update_part_of_screen(Paintbrush_X,Paintbrush_Y,1,1);
 
@@ -2582,11 +2582,11 @@ void Filled_polyform_12_0(void)
 
 
 void Filled_polyform_12_8(void)
-//  Opération   : OPERATION_FILLED_POLYFORM
+//  Opération   : OPERATION_FILLED_POLYFORM
 //  Click Souris: 1 ou 2
 //  Taille_Pile : 8
 //
-//  Souris effacée: Non
+//  Souris effacée: Non
 {
   short click;
   short end_y;
@@ -2610,13 +2610,13 @@ void Filled_polyform_12_8(void)
     if (((start_x!=Paintbrush_X) || (start_y!=Paintbrush_Y)) &&
         (Polyfill_number_of_points<Config.Nb_max_vertices_per_polygon))
     {
-      // Il existe un nouveau segment défini par
+      // Il existe un nouveau segment défini par
       // (start_x,start_y)-(Paintbrush_X,Paintbrush_Y)
 
       Hide_cursor();
       Print_coordinates();
 
-      // On le place à l'écran
+      // On le place à l'écran
       if (Current_operation==OPERATION_FILLED_CONTOUR)
       {
         Draw_line_preview_xorback(start_x,start_y,end_x,end_y,0);
@@ -2653,13 +2653,13 @@ void Filled_polyform_12_8(void)
           Hide_cursor();
           Print_coordinates();
 
-          // On le place à l'écran
+          // On le place à l'écran
           Draw_line_preview_xor(start_x,start_y,end_x,end_y,0);
           Draw_line_preview_xor(start_x,start_y,Paintbrush_X,Paintbrush_Y,0);
           Display_cursor();
         }
 
-        // On remet les mêmes valeurs (comme si on n'avait pas cliqué):
+        // On remet les mêmes valeurs (comme si on n'avait pas cliqué):
         Operation_push(start_x);
         Operation_push(start_y);
         Operation_push(Paintbrush_X);
@@ -2678,7 +2678,7 @@ void Filled_polyform_12_8(void)
   }
   else
   {
-    // L'utilisateur souhaite arrêter l'opération et refermer le polygone
+    // L'utilisateur souhaite arrêter l'opération et refermer le polygone
 
     Operation_pop(&color);
     Operation_pop(&initial_y);
@@ -2705,11 +2705,11 @@ void Filled_polyform_12_8(void)
 
 
 void Filled_polyform_0_8(void)
-//  Opération   : OPERATION_FILLED_POLYFORM
+//  Opération   : OPERATION_FILLED_POLYFORM
 //  Click Souris: 0
 //  Taille_Pile : 8
 //
-//  Souris effacée: Non
+//  Souris effacée: Non
 {
   short click;
   short end_y;
@@ -2729,7 +2729,7 @@ void Filled_polyform_0_8(void)
     Operation_pop(&start_y);
     Operation_pop(&start_x);
 
-    // On met à jour l'affichage de la preview du prochain segment:
+    // On met à jour l'affichage de la preview du prochain segment:
     Draw_line_preview_xor(start_x,start_y,end_x,end_y,0);
     Draw_line_preview_xor(start_x,start_y,Paintbrush_X,Paintbrush_Y,0);
 
@@ -2745,11 +2745,11 @@ void Filled_polyform_0_8(void)
 }
 
 void Filled_contour_0_8(void)
-//  Opération   : OPERATION_FILLED_CONTOUR
+//  Opération   : OPERATION_FILLED_CONTOUR
 //  Click Souris: 0
 //  Taille_Pile : 8
 //
-//  Souris effacée: Non
+//  Souris effacée: Non
 {
   short click;
   short end_y;
@@ -2794,11 +2794,11 @@ byte Cursor_hidden_before_scroll;
 
 void Scroll_12_0(void)
 //
-//  Opération   : OPERATION_SCROLL
+//  Opération   : OPERATION_SCROLL
 //  Click Souris: 1 ou 2
 //  Taille_Pile : 0
 //
-//  Souris effacée: Oui
+//  Souris effacée: Oui
 //
 {
   Init_start_operation();
@@ -2832,11 +2832,11 @@ void Scroll_12_0(void)
 
 void Scroll_12_5(void)
 //
-//  Opération   : OPERATION_SCROLL
+//  Opération   : OPERATION_SCROLL
 //  Click Souris: 1 ou 2
 //  Taille_Pile : 5
 //
-//  Souris effacée: Non
+//  Souris effacée: Non
 //
 {
   short center_x;
@@ -2856,7 +2856,7 @@ void Scroll_12_5(void)
 
   if ( (Paintbrush_X!=x_pos) || (Paintbrush_Y!=y_pos) )
   {
-    // L'utilisateur a bougé, il faut scroller l'image
+    // L'utilisateur a bougé, il faut scroller l'image
 
     if (Paintbrush_X>=center_x)
       x_offset=(Paintbrush_X-center_x)%Main.image_width;
@@ -2894,11 +2894,11 @@ void Scroll_12_5(void)
 
 void Scroll_0_5(void)
 //
-//  Opération   : OPERATION_SCROLL
+//  Opération   : OPERATION_SCROLL
 //  Click Souris: 0
 //  Taille_Pile : 5
 //
-//  Souris effacée: Oui
+//  Souris effacée: Oui
 //
 {
   // All layers at once
@@ -2963,11 +2963,11 @@ void Scroll_0_5(void)
 
 void Grad_circle_12_0(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_GRAD_CIRCLE
+// Opération   : OPERATION_GRAD_CIRCLE
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 0
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 {
   byte color;
 
@@ -2998,11 +2998,11 @@ void Grad_circle_12_0(void)
 
 void Grad_circle_12_6(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_GRAD_CIRCLE
+// Opération   : OPERATION_GRAD_CIRCLE
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 6 (Mouse_K, color, X_Centre, Y_Centre, X_Tangente, Y_Tangente)
 //
-// Souris effacée: Non
+// Souris effacée: Non
 //
 {
   short tangent_x;
@@ -3053,11 +3053,11 @@ void Grad_circle_12_6(void)
 
 void Grad_circle_0_6(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_GRAD_CIRCLE
+// Opération   : OPERATION_GRAD_CIRCLE
 // Click Souris: 0
 // Taille_Pile : 6 (Mouse_K, color, X_Centre, Y_Centre, X_Tangente, Y_Tangente)
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 //
 {
   short tangent_x;
@@ -3127,11 +3127,11 @@ void Grad_circle_0_6(void)
 
 void Grad_circle_12_8(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_GRAD_CIRCLE
+// Opération   : OPERATION_GRAD_CIRCLE
 // Click Souris: 0
 // Taille_Pile : 8 (Mouse_K, color, X_Centre, Y_Centre, X_Tangente, Y_Tangente, old_x, old_y)
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 //
 {
   short tangent_x;
@@ -3142,7 +3142,7 @@ void Grad_circle_12_8(void)
   short old_mouse_k;
   long limit;
 
-  Operation_stack_size-=2;   // On fait sauter les 2 derniers élts de la pile
+  Operation_stack_size-=2;   // On fait sauter les 2 derniers élts de la pile
   Operation_pop(&tangent_y);
   Operation_pop(&tangent_x);
   Operation_pop(&center_y);
@@ -3179,11 +3179,11 @@ void Grad_circle_12_8(void)
 
 void Grad_circle_or_ellipse_0_8(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_{CERCLE|ELLIPSE}_DEGRADE
+// Opération   : OPERATION_{CERCLE|ELLIPSE}_DEGRADE
 // Click Souris: 0
 // Taille_Pile : 8
 //
-// Souris effacée: Non
+// Souris effacée: Non
 //
 {
   short start_x;
@@ -3219,11 +3219,11 @@ void Grad_circle_or_ellipse_0_8(void)
 
 void Grad_ellipse_12_0(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_GRAD_ELLIPSE
+// Opération   : OPERATION_GRAD_ELLIPSE
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 0
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 {
   byte color;
 
@@ -3255,11 +3255,11 @@ void Grad_ellipse_12_0(void)
 
 void Grad_ellipse_12_6(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_GRAD_ELLIPSE
+// Opération   : OPERATION_GRAD_ELLIPSE
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 6 (Mouse_K, color, X_Centre, Y_Centre, X_Tangente, Y_Tangente)
 //
-// Souris effacée: Non
+// Souris effacée: Non
 //
 {
   short tangent_x;
@@ -3315,11 +3315,11 @@ void Grad_ellipse_12_6(void)
 
 void Grad_ellipse_0_6(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_GRAD_ELLIPSE
+// Opération   : OPERATION_GRAD_ELLIPSE
 // Click Souris: 0
 // Taille_Pile : 6 (Mouse_K, color, X_Centre, Y_Centre, X_Tangente, Y_Tangente)
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 //
 {
   short tangent_x;
@@ -3403,11 +3403,11 @@ void Grad_ellipse_0_6(void)
 
 void Grad_ellipse_12_8(void)
 //
-// Opération   : OPERATION_GRAD_ELLIPSE
+// Opération   : OPERATION_GRAD_ELLIPSE
 // Click Souris: 0
 // Taille_Pile : 8 (Mouse_K, color, X_Centre, Y_Centre, X_Tangente, Y_Tangente, old_x, old_y)
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 //
 {
   short tangent_x;
@@ -3419,7 +3419,7 @@ void Grad_ellipse_12_8(void)
   short vertical_radius=0;
   short old_mouse_k;
 
-  Operation_stack_size-=2;   // On fait sauter les 2 derniers élts de la pile
+  Operation_stack_size-=2;   // On fait sauter les 2 derniers élts de la pile
   Operation_pop(&tangent_y);
   Operation_pop(&tangent_x);
   Operation_pop(&center_y);
@@ -3470,19 +3470,19 @@ void Grad_ellipse_12_8(void)
 * Operation_Rectangle_Degrade *
 ******************************/
 
-// 1) tracé d'un rectangle classique avec les lignes XOR
-// 2) tracé d'une ligne vecteur de dégradé, comme une ligne normale
-// 3) dessin du dégradé
+// 1) tracé d'un rectangle classique avec les lignes XOR
+// 2) tracé d'une ligne vecteur de dégradé, comme une ligne normale
+// 3) dessin du dégradé
 
 
 void Grad_rectangle_12_0(void)
-// Opération   : OPERATION_GRAD_RECTANGLE
+// Opération   : OPERATION_GRAD_RECTANGLE
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 0
 //
-// Souris effacée: Oui
+// Souris effacée: Oui
 
-// Initialisation de l'étape 1, on commence à dessiner le rectangle
+// Initialisation de l'étape 1, on commence à dessiner le rectangle
 {
   Init_start_operation();
   Backup();
@@ -3490,7 +3490,7 @@ void Grad_rectangle_12_0(void)
 
   if ((Config.Coords_rel) && (Menu_is_visible))
     Print_in_menu("\035:   1   \022:   1",0);
-  // On laisse une trace du curseur à l'écran
+  // On laisse une trace du curseur à l'écran
   Display_cursor();
 
   if (Mouse_K==LEFT_SIDE)
@@ -3512,11 +3512,11 @@ void Grad_rectangle_12_0(void)
 
 
 void Grad_rectangle_12_5(void)
-// Opération   : OPERATION_GRAD_RECTANGLE
+// Opération   : OPERATION_GRAD_RECTANGLE
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 5
 //
-// Souris effacée: Non
+// Souris effacée: Non
 
 // Modification de la taille du rectangle
 {
@@ -3614,7 +3614,7 @@ void Draw_xor_rect(short start_x, short start_y, short end_x, short end_y)
   Update_rect(start_x - Main.offset_X, start_y - Main.offset_Y,
     width + 1 - offset_width, height + 1 - offset_height);
 
-  // Dessin dans la zone zoomée
+  // Dessin dans la zone zoomée
   if (Main.magnifier_mode && start_x <= Limit_right_zoom
     && end_x > Limit_left_zoom
     && start_y <= Limit_bottom_zoom
@@ -3623,22 +3623,22 @@ void Draw_xor_rect(short start_x, short start_y, short end_x, short end_y)
     offset_width = 0;
     offset_height = 0;
 
-    if (start_x<Limit_left_zoom) // On dépasse du zoom à gauche
+    if (start_x<Limit_left_zoom) // On dépasse du zoom à gauche
     {
       offset_width += Limit_left_zoom - start_x;
       offset_left = Limit_left_zoom;
     }
 
-    if(end_x>Limit_right_zoom) // On dépasse du zoom à droite
+    if(end_x>Limit_right_zoom) // On dépasse du zoom à droite
         offset_width += end_x - Limit_right_zoom;
 
-    if(start_y<Limit_top_zoom) // On dépasse du zoom en haut
+    if(start_y<Limit_top_zoom) // On dépasse du zoom en haut
     {
         offset_height += Limit_top_zoom - start_y;
         offset_top = Limit_top_zoom;
     }
 
-    if(end_y>Limit_bottom_zoom) // On dépasse du zoom en bas
+    if(end_y>Limit_bottom_zoom) // On dépasse du zoom en bas
         offset_height += end_y - Limit_bottom_zoom;
 
     if(width > offset_width)
@@ -3672,19 +3672,19 @@ void Grad_rectangle_0_5(void)
 // click souris 0
 // Taile pile : 5
 //
-// Souris effacée : non
+// Souris effacée : non
 
-// Le rectangle est en place, maintenant il faut tracer le vecteur de dégradé,
+// Le rectangle est en place, maintenant il faut tracer le vecteur de dégradé,
 // on doit donc attendre que l'utilisateur clique quelque part
-// On stocke tout de suite les coordonnées du pinceau comme ça on change d'état et on passe à la suite
+// On stocke tout de suite les coordonnées du pinceau comme ça on change d'état et on passe à la suite
 {
-  // !!! Cette fonction remet start_x start_y end_x end_y dans la pile à la fin donc il ne faut pas les modifier ! (sauf éventuellement un tri)
+  // !!! Cette fonction remet start_x start_y end_x end_y dans la pile à la fin donc il ne faut pas les modifier ! (sauf éventuellement un tri)
   short start_x;
   short start_y;
   short end_x;
   short end_y;
 
-  // Tracé propre du rectangle
+  // Tracé propre du rectangle
   Operation_pop(&end_y);
   Operation_pop(&end_x);
   Operation_pop(&start_y);
@@ -3718,7 +3718,7 @@ void Grad_rectangle_0_5(void)
   Operation_push(end_x);
   Operation_push(end_y);
 
-  // On ajoute des trucs dans la pile pour forcer le passage à l'étape suivante
+  // On ajoute des trucs dans la pile pour forcer le passage à l'étape suivante
   Operation_push(end_x);
   Operation_push(end_y);
 }
@@ -3728,9 +3728,9 @@ void Grad_rectangle_0_7(void)
 // click souris 0
 // Taile pile : 5
 //
-// Souris effacée : non
+// Souris effacée : non
 
-// On continue à attendre que l'utilisateur clique en gardant les coords à jour
+// On continue à attendre que l'utilisateur clique en gardant les coords à jour
 {
     Operation_stack_size -= 2;
     Print_coordinates();
@@ -3739,16 +3739,16 @@ void Grad_rectangle_0_7(void)
 }
 
 void Grad_rectangle_12_7(void)
-// Opération   : OPERATION_GRAD_RECTANGLE
+// Opération   : OPERATION_GRAD_RECTANGLE
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 7
 //
-//  Souris effacée: Oui
+//  Souris effacée: Oui
 
-//  Début du tracé du vecteur (premier clic)
-// On garde les anciennes coordonnées dans la pile, et on ajoute les nouvelles par dessus
+//  Début du tracé du vecteur (premier clic)
+// On garde les anciennes coordonnées dans la pile, et on ajoute les nouvelles par dessus
 
-// Si l'utilisateur utilise le mauvais bouton, on annule le tracé. Mais ça nous oblige à vider toute la pile pour vérifier :(
+// Si l'utilisateur utilise le mauvais bouton, on annule le tracé. Mais ça nous oblige à vider toute la pile pour vérifier :(
 {
   short start_x,end_x,start_y,end_y,vax,vay,click;
 
@@ -3776,20 +3776,20 @@ void Grad_rectangle_12_7(void)
   }
   else
   {
-      // Mauvais bouton > anulation de l'opération.
-      // On a déjà vidé la pile, il reste à effacer le rectangle XOR
+      // Mauvais bouton > anulation de l'opération.
+      // On a déjà vidé la pile, il reste à effacer le rectangle XOR
       Draw_xor_rect(start_x, start_y, end_x, end_y);
   }
 }
 
 void Grad_rectangle_12_9(void)
-    // Opération   : OPERATION_GRAD_RECTANGLE
+    // Opération   : OPERATION_GRAD_RECTANGLE
     // Click Souris: 1
     // Taille_Pile : 9
     //
-    // Souris effacée: Oui
+    // Souris effacée: Oui
 
-    // Poursuite du tracé du vecteur (déplacement de la souris en gardant le curseur appuyé)
+    // Poursuite du tracé du vecteur (déplacement de la souris en gardant le curseur appuyé)
 {
     short start_x;
     short start_y;
@@ -3805,7 +3805,7 @@ void Grad_rectangle_12_9(void)
 
     cursor_x = Paintbrush_X;
     cursor_y = Paintbrush_Y;
-    // On corrige les coordonnées de la ligne si la touche shift est appuyée...
+    // On corrige les coordonnées de la ligne si la touche shift est appuyée...
     if(SDL_GetModState() & KMOD_SHIFT)
         Clamp_coordinates_regular_angle(start_x,start_y,&cursor_x,&cursor_y);
 
@@ -3826,13 +3826,13 @@ void Grad_rectangle_12_9(void)
 }
 
 void Grad_rectangle_0_9(void)
-    // Opération   : OPERATION_GRAD_RECTANGLE
+    // Opération   : OPERATION_GRAD_RECTANGLE
     // Click Souris: 0
     // Taille_Pile : 9
     //
-    //  Souris effacée: Oui
+    //  Souris effacée: Oui
 
-    // Ouf, fini ! on dessine enfin le rectangle avec son dégradé
+    // Ouf, fini ! on dessine enfin le rectangle avec son dégradé
 {
     short rect_start_x;
     short rect_start_y;
@@ -3859,10 +3859,10 @@ void Grad_rectangle_0_9(void)
     Draw_xor_rect(rect_start_x, rect_start_y, rect_end_x, rect_end_y);
     Hide_line_preview(vector_start_x,vector_start_y,vector_end_x,vector_end_y);
 
-    // Et enfin on trace le rectangle avec le dégradé dedans !
+    // Et enfin on trace le rectangle avec le dégradé dedans !
     if (vector_end_x==vector_start_x && vector_end_y==vector_start_y)
     {
-        // Vecteur nul > pas de rectangle tracé
+        // Vecteur nul > pas de rectangle tracé
     }
     else
     {
@@ -3882,11 +3882,11 @@ void Grad_rectangle_0_9(void)
 
 
 void Centered_lines_12_0(void)
-    // Opération   : OPERATION_CENTERED_LINES
+    // Opération   : OPERATION_CENTERED_LINES
     // Click Souris: 1 ou 2
     // Taille_Pile : 0
     //
-    //  Souris effacée: Oui
+    //  Souris effacée: Oui
 {
     if (Rightclick_colorpick(0))
       return;
@@ -3905,11 +3905,11 @@ void Centered_lines_12_0(void)
 
 
 void Centered_lines_12_3(void)
-    // Opération   : OPERATION_CENTERED_LINES
+    // Opération   : OPERATION_CENTERED_LINES
     // Click Souris: 1 ou 2
     // Taille_Pile : 3
     //
-    // Souris effacée: Non
+    // Souris effacée: Non
 {
     short start_x;
     short start_y;
@@ -3922,11 +3922,11 @@ void Centered_lines_12_3(void)
 
 
 void Centered_lines_0_3(void)
-    // Opération   : OPERATION_CENTERED_LINES
+    // Opération   : OPERATION_CENTERED_LINES
     // Click Souris: 0
     // Taille_Pile : 3
     //
-    // Souris effacée: Oui
+    // Souris effacée: Oui
 {
     short start_x;
     short start_y;
@@ -3944,21 +3944,21 @@ void Centered_lines_0_3(void)
     Paintbrush_shape=PAINTBRUSH_SHAPE_POINT;
 
     Operation_push(Button);
-    Operation_push(Paintbrush_X); // Nouveau début X
-    Operation_push(Paintbrush_Y); // Nouveau début Y
-    Operation_push(Paintbrush_X); // Nouvelle dernière fin X
-    Operation_push(Paintbrush_Y); // Nouvelle dernière fin Y
-    Operation_push(Paintbrush_X); // Nouvelle dernière position X
-    Operation_push(Paintbrush_Y); // Nouvelle dernière position Y
+    Operation_push(Paintbrush_X); // Nouveau début X
+    Operation_push(Paintbrush_Y); // Nouveau début Y
+    Operation_push(Paintbrush_X); // Nouvelle dernière fin X
+    Operation_push(Paintbrush_Y); // Nouvelle dernière fin Y
+    Operation_push(Paintbrush_X); // Nouvelle dernière position X
+    Operation_push(Paintbrush_Y); // Nouvelle dernière position Y
 }
 
 
 void Centered_lines_12_7(void)
-    // Opération   : OPERATION_CENTERED_LINES
+    // Opération   : OPERATION_CENTERED_LINES
     // Click Souris: 1 ou 2
     // Taille_Pile : 7
     //
-    // Souris effacée: Non
+    // Souris effacée: Non
 {
     short Button;
     short start_x;
@@ -4033,11 +4033,11 @@ void Centered_lines_12_7(void)
 
 
 void Centered_lines_0_7(void)
-    // Opération   : OPERATION_CENTERED_LINES
+    // Opération   : OPERATION_CENTERED_LINES
     // Click Souris: 0
     // Taille_Pile : 7
     //
-    // Souris effacée: Non
+    // Souris effacée: Non
 {
     short Button;
     short start_x;
@@ -4084,11 +4084,11 @@ void Centered_lines_0_7(void)
 ///////////////////////////////////////////////////////////// OPERATION_PAN_VIEW
 
 void Pan_view_0_0(void)
-// Opération   : OPERATION_PAN_VIEW
+// Opération   : OPERATION_PAN_VIEW
 // Click Souris: 0
 // Taille_Pile : 0
 //
-//  Souris effacée: Non
+//  Souris effacée: Non
 {
   if (Pan_shortcut_pressed)
   {
@@ -4104,11 +4104,11 @@ void Pan_view_0_0(void)
 }
 
 void Pan_view_12_0(void)
-// Opération   : OPERATION_PAN_VIEW
+// Opération   : OPERATION_PAN_VIEW
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 0
 //
-//  Souris effacée: Non
+//  Souris effacée: Non
 
 //  First time the user clicks
 {
@@ -4119,11 +4119,11 @@ void Pan_view_12_0(void)
 }
 
 void Pan_view_12_2(void)
-// Opération   : OPERATION_PAN_VIEW
+// Opération   : OPERATION_PAN_VIEW
 // Click Souris: 1 ou 2
 // Taille_Pile : 2
 //
-//  Souris effacée: Non
+//  Souris effacée: Non
 
 //  While dragging view
 {
@@ -4151,11 +4151,11 @@ void Pan_view_12_2(void)
 }
 
 void Pan_view_0_2(void)
-// Opération   : OPERATION_PAN_VIEW
+// Opération   : OPERATION_PAN_VIEW
 // Click Souris: 0
 // Taille_Pile : 2
 //
-//  Souris effacée: Non
+//  Souris effacée: Non
 
 //  When releasing after dragging
 {
diff --git a/src/pages.c b/src/pages.c
index aa330713..042d46eb 100644
--- a/src/pages.c
+++ b/src/pages.c
@@ -165,7 +165,7 @@ T_Gradient_array *Dup_gradient(T_Page * page)
 }
 
 void Download_infos_page_main(T_Page * page)
-// Affiche la page à l'écran
+// Affiche la page à l'écran
 {
   //int factor_index;
   int size_is_modified;
@@ -393,7 +393,7 @@ void Redraw_current_layer(void)
 }
 
 void Upload_infos_page(T_Document * doc)
-// Sauve l'écran courant dans la page
+// Sauve l'écran courant dans la page
 {
   if (doc->backups->Pages != NULL)
   {
@@ -428,7 +428,7 @@ void Update_FX_feedback(byte with_feedback)
 
 void Clear_page(T_Page * page)
 {
-  // On peut appeler cette fonction sur une page non allouée.
+  // On peut appeler cette fonction sur une page non allouée.
   int i;
   for (i=0; i<page->Nb_layers; i++)
   {
@@ -448,7 +448,7 @@ void Clear_page(T_Page * page)
 
   page->Width=0;
   page->Height=0;
-  // On ne se préoccupe pas de ce que deviens le reste des infos de l'image.
+  // On ne se préoccupe pas de ce que deviens le reste des infos de l'image.
 }
 
 void Copy_S_page(T_Page * dest,T_Page * source)
@@ -473,8 +473,8 @@ void Init_list_of_pages(T_List_of_pages * list)
 
 int Allocate_list_of_pages(T_List_of_pages * list)
 {
-  // Important: la T_List_of_pages ne doit pas déjà désigner une liste de
-  //            pages allouée auquel cas celle-ci serait perdue.
+  // Important: la T_List_of_pages ne doit pas déjà désigner une liste de
+  //            pages allouée auquel cas celle-ci serait perdue.
   T_Page * page;
 
   // On initialise chacune des nouvelles pages
@@ -493,26 +493,26 @@ int Allocate_list_of_pages(T_List_of_pages * list)
   if (!page->Gradients)
     return 0;
   
-  return 1; // Succès
+  return 1; // Succès
 }
 
 
 void Backward_in_list_of_pages(T_List_of_pages * list)
 {
-  // Cette fonction fait l'équivalent d'un "Undo" dans la liste de pages.
+  // Cette fonction fait l'équivalent d'un "Undo" dans la liste de pages.
   // Elle effectue une sorte de ROL (Rotation Left) sur la liste:
   // +---+-+-+-+-+-+-+-+-+-+  |
-  // ¦0¦1¦2¦3¦4¦5¦6¦7¦8¦9¦A¦  |
+  // ¦0¦1¦2¦3¦4¦5¦6¦7¦8¦9¦A¦  |
   // +---+-+-+-+-+-+-+-+-+-+  |  0=page courante
-  //  ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦   |_ A=page la plus ancienne
-  //  v v v v v v v v v v v   |  1=DerniÞre page (1er backup)
+  //  ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦   |_ A=page la plus ancienne
+  //  v v v v v v v v v v v   |  1=DerniÞre page (1er backup)
   // +---+-+-+-+-+-+-+-+-+-+  |
-  // ¦1¦2¦3¦4¦5¦6¦7¦8¦9¦A¦0¦  |
+  // ¦1¦2¦3¦4¦5¦6¦7¦8¦9¦A¦0¦  |
   // +---+-+-+-+-+-+-+-+-+-+  |
 
-  // Pour simuler un véritable Undo, l'appelant doit mettre la structure
-  // de page courante à jour avant l'appel, puis en réextraire les infos en
-  // sortie, ainsi que celles relatives à la plus récente page d'undo (1ère
+  // Pour simuler un véritable Undo, l'appelant doit mettre la structure
+  // de page courante à jour avant l'appel, puis en réextraire les infos en
+  // sortie, ainsi que celles relatives à la plus récente page d'undo (1ère
   // page de la liste).
 
   if (Last_backed_up_layers)
@@ -539,20 +539,20 @@ void Backward_in_list_of_pages(T_List_of_pages * list)
 
 void Advance_in_list_of_pages(T_List_of_pages * list)
 {
-  // Cette fonction fait l'équivalent d'un "Redo" dans la liste de pages.
+  // Cette fonction fait l'équivalent d'un "Redo" dans la liste de pages.
   // Elle effectue une sorte de ROR (Rotation Right) sur la liste:
   // +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+  |
   // |0|1|2|3|4|5|6|7|8|9|A|  |
   // +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+  |  0=page courante
   //  | | | | | | | | | | |   |_ A=page la plus ancienne
-  //  v v v v v v v v v v v   |  1=Dernière page (1er backup)
+  //  v v v v v v v v v v v   |  1=Dernière page (1er backup)
   // +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+  |
   // |A|0|1|2|3|4|5|6|7|8|9|  |
   // +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+  |
 
-  // Pour simuler un véritable Redo, l'appelant doit mettre la structure
-  // de page courante à jour avant l'appel, puis en réextraire les infos en
-  // sortie, ainsi que celles relatives à la plus récente page d'undo (1ère
+  // Pour simuler un véritable Redo, l'appelant doit mettre la structure
+  // de page courante à jour avant l'appel, puis en réextraire les infos en
+  // sortie, ainsi que celles relatives à la plus récente page d'undo (1ère
   // page de la liste).
   if (Last_backed_up_layers)
   {
@@ -651,15 +651,15 @@ void Change_page_number_of_list(T_List_of_pages * list,int number)
 
 void Free_page_of_a_list(T_List_of_pages * list)
 {
-  // On ne peut pas détruire la page courante de la liste si après
+  // On ne peut pas détruire la page courante de la liste si après
   // destruction il ne reste pas encore au moins une page.
   if (list->List_size>1)
   {
-    // On fait faire un undo à la liste, comme ça, la nouvelle page courante
-    // est la page précédente
+    // On fait faire un undo à la liste, comme ça, la nouvelle page courante
+    // est la page précédente
     Backward_in_list_of_pages(Main.backups);
 
-    // Puis on détruit la dernière page, qui est l'ancienne page courante
+    // Puis on détruit la dernière page, qui est l'ancienne page courante
     Free_last_page_of_list(list);
   }
 }
@@ -758,18 +758,18 @@ int Update_spare_buffers(int width, int height)
 
 int Init_all_backup_lists(enum IMAGE_MODES image_mode, int width, int height)
 {
-  // width et height correspondent à la dimension des images de départ.
+  // width et height correspondent à la dimension des images de départ.
   int i;
 
   if (! Allocate_list_of_pages(Main.backups) ||
       ! Allocate_list_of_pages(Spare.backups))
     return 0;
-  // On a réussi à allouer deux listes de pages dont la taille correspond à
-  // celle demandée par l'utilisateur.
+  // On a réussi à allouer deux listes de pages dont la taille correspond à
+  // celle demandée par l'utilisateur.
 
-  // On crée un descripteur de page correspondant à la page principale
+  // On crée un descripteur de page correspondant à la page principale
   Upload_infos_page(&Main);
-  // On y met les infos sur la dimension de démarrage
+  // On y met les infos sur la dimension de démarrage
   Main.backups->Pages->Width=width;
   Main.backups->Pages->Height=height;
   strcpy(Main.backups->Pages->File_directory,Main.selector.Directory);
@@ -849,7 +849,7 @@ void Set_number_of_backups(int nb_backups)
   Change_page_number_of_list(Main.backups,nb_backups+1);
   Change_page_number_of_list(Spare.backups,nb_backups+1);
 
-  // Le +1 vient du fait que dans chaque liste, en 1ère position on retrouve
+  // Le +1 vient du fait que dans chaque liste, en 1ère position on retrouve
   // les infos de la page courante sur le brouillon et la page principale.
   // (nb_backups = Nombre de backups, sans compter les pages courantes)
 }
@@ -859,7 +859,7 @@ int Backup_new_image(int layers,int width,int height)
   // Retourne 1 si une nouvelle page est disponible et 0 sinon
   T_Page * new_page;  
 
-  // On crée un descripteur pour la nouvelle page courante
+  // On crée un descripteur pour la nouvelle page courante
   new_page=New_page(layers);
   if (!new_page)
   {
@@ -893,7 +893,7 @@ int Backup_with_new_dimensions(int width,int height)
   T_Page * new_page;  
   int i;
 
-  // On crée un descripteur pour la nouvelle page courante
+  // On crée un descripteur pour la nouvelle page courante
   new_page=New_page(Main.backups->Pages->Nb_layers);
   if (!new_page)
   {
@@ -1039,7 +1039,7 @@ int Backup_and_resize_the_spare(int width,int height)
   int nb_layers;
 
   nb_layers=Spare.backups->Pages->Nb_layers;
-  // On crée un descripteur pour la nouvelle page de brouillon
+  // On crée un descripteur pour la nouvelle page de brouillon
   new_page=New_page(nb_layers);
   if (!new_page)
   {
@@ -1075,8 +1075,8 @@ int Backup_and_resize_the_spare(int width,int height)
 }
 
 void Backup(void)
-// Sauve la page courante comme première page de backup et crée une nouvelle page
-// pur continuer à dessiner. Utilisé par exemple pour le fill
+// Sauve la page courante comme première page de backup et crée une nouvelle page
+// pur continuer à dessiner. Utilisé par exemple pour le fill
 {
   Backup_layers(Main.current_layer);
 }
@@ -1091,7 +1091,7 @@ void Backup_layers(int layer)
     return; // Already done.
   */
 
-  // On remet à jour l'état des infos de la page courante (pour pouvoir les
+  // On remet à jour l'état des infos de la page courante (pour pouvoir les
   // retrouver plus tard)
   Upload_infos_page(&Main);
 
@@ -1204,20 +1204,20 @@ void Undo(void)
     Last_backed_up_layers=0;
   }
 
-  // On remet à jour l'état des infos de la page courante (pour pouvoir les
+  // On remet à jour l'état des infos de la page courante (pour pouvoir les
   // retrouver plus tard)
   Upload_infos_page(&Main);
-  // On fait faire un undo à la liste des backups de la page principale
+  // On fait faire un undo à la liste des backups de la page principale
   Backward_in_list_of_pages(Main.backups);
 
   Update_buffers(Main.backups->Pages->Width, Main.backups->Pages->Height);
 
   // On extrait ensuite les infos sur la nouvelle page courante
   Download_infos_page_main(Main.backups->Pages);
-  // Note: le backup n'a pas obligatoirement les mêmes dimensions ni la même
+  // Note: le backup n'a pas obligatoirement les mêmes dimensions ni la même
   //       palette que la page courante. Mais en temps normal, le backup
-  //       n'est pas utilisé à la suite d'un Undo. Donc ça ne devrait pas
-  //       poser de problèmes.
+  //       n'est pas utilisé à la suite d'un Undo. Donc ça ne devrait pas
+  //       poser de problèmes.
   
   Check_layers_limits();
   Redraw_layered_image();
@@ -1237,20 +1237,20 @@ void Redo(void)
     Free_page_of_a_list(Main.backups);
     Last_backed_up_layers=0;
   }
-  // On remet à jour l'état des infos de la page courante (pour pouvoir les
+  // On remet à jour l'état des infos de la page courante (pour pouvoir les
   // retrouver plus tard)
   Upload_infos_page(&Main);
-  // On fait faire un redo à la liste des backups de la page principale
+  // On fait faire un redo à la liste des backups de la page principale
   Advance_in_list_of_pages(Main.backups);
 
   Update_buffers(Main.backups->Pages->Width, Main.backups->Pages->Height);
 
   // On extrait ensuite les infos sur la nouvelle page courante
   Download_infos_page_main(Main.backups->Pages);
-  // Note: le backup n'a pas obligatoirement les mêmes dimensions ni la même
+  // Note: le backup n'a pas obligatoirement les mêmes dimensions ni la même
   //       palette que la page courante. Mais en temps normal, le backup
-  //       n'est pas utilisé à la suite d'un Redo. Donc ça ne devrait pas
-  //       poser de problèmes.
+  //       n'est pas utilisé à la suite d'un Redo. Donc ça ne devrait pas
+  //       poser de problèmes.
   
   Check_layers_limits();
   Redraw_layered_image();
@@ -1262,15 +1262,15 @@ void Redo(void)
 
 void Free_current_page(void)
 {
-  // On détruit la page courante de la liste principale
+  // On détruit la page courante de la liste principale
   Free_page_of_a_list(Main.backups);
   
   // On extrait ensuite les infos sur la nouvelle page courante
   Download_infos_page_main(Main.backups->Pages);
-  // Note: le backup n'a pas obligatoirement les mêmes dimensions ni la même
+  // Note: le backup n'a pas obligatoirement les mêmes dimensions ni la même
   //       palette que la page courante. Mais en temps normal, le backup
-  //       n'est pas utilisé à la suite d'une destruction de page. Donc ça ne
-  //       devrait pas poser de problèmes.
+  //       n'est pas utilisé à la suite d'une destruction de page. Donc ça ne
+  //       devrait pas poser de problèmes.
    
   Update_buffers(Main.backups->Pages->Width, Main.backups->Pages->Height);
   Check_layers_limits();
diff --git a/src/pages.h b/src/pages.h
index 3161a02b..7f3978b5 100644
--- a/src/pages.h
+++ b/src/pages.h
@@ -2,7 +2,7 @@
 */
 /*  Grafx2 - The Ultimate 256-color bitmap paint program
 
-    Copyright 2011 Pawel Góralski
+    Copyright 2011 Pawel Góralski
     Copyright 2007 Adrien Destugues
     Copyright 1996-2001 Sunset Design (Guillaume Dorme & Karl Maritaud)
 
diff --git a/src/palette.c b/src/palette.c
index c45b11f2..6c003742 100644
--- a/src/palette.c
+++ b/src/palette.c
@@ -57,9 +57,9 @@ int RGB_scale = 256; // 24bit
 
 // Nombre de graduations pour une composante dans le mode actuel
 int Color_count=256;
-// Les composantes vont de 0 à (Color_count-1)
+// Les composantes vont de 0 à (Color_count-1)
 int Color_max=255;
-// Le demi-pas est une quantité que l'on ajoute à une composante
+// Le demi-pas est une quantité que l'on ajoute à une composante
 // avant de faire un arrondi par division.
 int Color_halfstep=0;
 
@@ -134,7 +134,7 @@ static int Add_encoded(int comp, int offset)
 }
 
 
-// Définir les unités pour les graduations R G B ou H S V
+// Définir les unités pour les graduations R G B ou H S V
 void Component_unit(int count)
 {
   Color_count = count;
@@ -200,7 +200,7 @@ void Set_blue(byte color, short new_color, T_Palette palette)
 }
 
 void Format_component(byte value, char *str)
-// Formate une chaine de 4 caractères+\0 : "nnn "
+// Formate une chaine de 4 caractères+\0 : "nnn "
 {
   Num2str(value,str,3);
   str[3]=' ';
@@ -208,8 +208,8 @@ void Format_component(byte value, char *str)
 }
 
 void Spread_colors(short start,short end,T_Palette palette)
-// Modifie la palette pour obtenir un dégradé de couleur entre les deux bornes
-// passées en paramètre
+// Modifie la palette pour obtenir un dégradé de couleur entre les deux bornes
+// passées en paramètre
 {
   short start_red;
   short start_green;
@@ -219,8 +219,8 @@ void Spread_colors(short start,short end,T_Palette palette)
   short end_blue;
   short index;
 
-  // On vérifie qu'il y ait assez de couleurs entre le début et la fin pour
-  // pouvoir faire un dégradé:
+  // On vérifie qu'il y ait assez de couleurs entre le début et la fin pour
+  // pouvoir faire un dégradé:
   if ( (start!=end) && (start+1!=end) )
   {
     start_red   = Encode_component(palette[start].R);
@@ -358,7 +358,7 @@ void Remap_image_highlevel(byte * conversion_table)
   Main.backups->Pages->Transparent_color =
     conversion_table[Main.backups->Pages->Transparent_color];
 
-  // On calcule les limites à l'écran de l'image
+  // On calcule les limites à l'écran de l'image
   if (Main.image_height>=Menu_Y_before_window)
     end_y=Menu_Y_before_window;
   else
@@ -390,19 +390,19 @@ void Remap_image_highlevel(byte * conversion_table)
       end_y_mag=Main.image_height*Main.magnifier_factor;
   }
 
-  // On doit maintenant faire la traduction à l'écran
+  // On doit maintenant faire la traduction à l'écran
   Remap_zone_highlevel(0,0,end_x,end_y,conversion_table);
 
   if (Main.magnifier_mode)
   {
     Remap_zone_highlevel(Main.separator_position,0,end_x_mag,end_y_mag,conversion_table);
-    // Il peut encore rester le bas de la barre de split à remapper si la
-    // partie zoomée ne descend pas jusqu'en bas...
+    // Il peut encore rester le bas de la barre de split à remapper si la
+    // partie zoomée ne descend pas jusqu'en bas...
     Remap_zone_highlevel(Main.separator_position,end_y_mag,
                     (Main.separator_position+(SEPARATOR_WIDTH*Menu_factor_X)),
                     Menu_Y_before_window,conversion_table);
   }
-  // Remappe tous les fonds de fenetre (qui doivent contenir un bout d'écran)
+  // Remappe tous les fonds de fenetre (qui doivent contenir un bout d'écran)
   Remap_window_backgrounds(conversion_table, 0, Menu_Y_before_window);
 }
 
@@ -424,12 +424,12 @@ void Swap(int with_remap,short block_1_start,short block_2_start,short block_siz
   // On fait une copie de la table d'used des couleurs
   memcpy(temp_usage, color_usage, sizeof(dword) * 256);
 
-  // On commence à initialiser la table de conversion à un état où elle ne
+  // On commence à initialiser la table de conversion à un état où elle ne
   // fera aucune conversion.
   for (pos_1=0;pos_1<=255;pos_1++)
     conversion_table[pos_1]=pos_1;
 
-  // On calcul les dernières couleurs de chaque bloc.
+  // On calcul les dernières couleurs de chaque bloc.
   end_1=block_1_start+block_size-1;
   end_2=block_2_start+block_size-1;
 
@@ -447,7 +447,7 @@ void Swap(int with_remap,short block_1_start,short block_2_start,short block_siz
       palette[pos_1].G=temp_palette[pos_2].G;
       palette[pos_1].B=temp_palette[pos_2].B;
 
-      // On gère la mise à jour de pos_2
+      // On gère la mise à jour de pos_2
       if (pos_2==end_2)
         pos_2=block_1_start;
       else
@@ -457,7 +457,7 @@ void Swap(int with_remap,short block_1_start,short block_2_start,short block_siz
   else
   if ((block_2_start<block_1_start) && (end_2>=block_1_start))
   {
-    // Le bloc destination déborde dans le bloc source.
+    // Le bloc destination déborde dans le bloc source.
 
     for (pos_1=block_2_start,pos_2=block_1_start;pos_1<=end_1;pos_1++)
     {
@@ -469,7 +469,7 @@ void Swap(int with_remap,short block_1_start,short block_2_start,short block_siz
       palette[pos_1].G=temp_palette[pos_2].G;
       palette[pos_1].B=temp_palette[pos_2].B;
 
-      // On gère la mise à jour de pos_2
+      // On gère la mise à jour de pos_2
       if (pos_2==end_1)
         pos_2=block_2_start;
       else
@@ -487,7 +487,7 @@ void Swap(int with_remap,short block_1_start,short block_2_start,short block_siz
       conversion_table[pos_2]=pos_1;
 
       //   On intervertit le nombre d'used des couleurs pour garder une
-      // cohérence lors d'un éventuel "Zap unused".
+      // cohérence lors d'un éventuel "Zap unused".
       SWAP_DWORDS(color_usage[pos_1], color_usage[pos_2])
 
       // On fait un changement de teinte:
@@ -522,7 +522,7 @@ void Set_nice_menu_colors(dword * color_usage,int not_picture)
   for (index=0; index<256; index++)
     replace_table[index]=index;
 
-  // On recherche les 4 couleurs les moins utilisées dans l'image pour pouvoir
+  // On recherche les 4 couleurs les moins utilisées dans l'image pour pouvoir
   // les remplacer par les nouvelles couleurs.
   for (index2=0; index2<4; index2++)
     for (index=255; index>=0; index--)
@@ -533,11 +533,11 @@ void Set_nice_menu_colors(dword * color_usage,int not_picture)
         new_colors[index2]=index;
     }
 
-  // On trie maintenant la table dans le sens décroissant.
-  // (Ce n'est pas indispensable, mais ça fera plus joli dans la palette).
+  // On trie maintenant la table dans le sens décroissant.
+  // (Ce n'est pas indispensable, mais ça fera plus joli dans la palette).
   do
   {
-    color=0; // Booléen qui dit si le tri n'est pas terminé.
+    color=0; // Booléen qui dit si le tri n'est pas terminé.
     for (index=0; index<3; index++)
     {
       if (new_colors[index]>new_colors[index+1])
@@ -551,7 +551,7 @@ void Set_nice_menu_colors(dword * color_usage,int not_picture)
   } while (color);
 
   //   On sauvegarde dans rgb les teintes qu'on va remplacer et on met les
-  // couleurs du menu par défaut
+  // couleurs du menu par défaut
   for (index=0; index<4; index++)
   {
     const T_Components * target_rgb;
@@ -566,7 +566,7 @@ void Set_nice_menu_colors(dword * color_usage,int not_picture)
     Main.palette[color].B=Round_palette_component(target_rgb->B);
   }
 
-  //   Maintenant qu'on a placé notre nouvelle palette, on va chercher quelles
+  //   Maintenant qu'on a placé notre nouvelle palette, on va chercher quelles
   // sont les couleurs qui peuvent remplacer les anciennes
   Hide_cursor();
   for (index=0; index<4; index++)
@@ -580,7 +580,7 @@ void Set_nice_menu_colors(dword * color_usage,int not_picture)
   }
   else
   {
-    // On fait un changement des couleurs visibles à l'écran et dans l'image
+    // On fait un changement des couleurs visibles à l'écran et dans l'image
     Remap_image_highlevel(replace_table);
   }
   Display_cursor();
@@ -600,20 +600,20 @@ void Reduce_palette(short * used_colors,int nb_colors_asked,T_Palette palette,dw
   dword used;
   dword best_used;
 
-  //   On commence par initialiser la table de conversion dans un état où
-  // aucune conversion ne sera effectuée.
+  //   On commence par initialiser la table de conversion dans un état où
+  // aucune conversion ne sera effectuée.
   for (color_1=0; color_1<=255; color_1++)
     conversion_table[color_1]=color_1;
 
-  //   Si on ne connait pas encore le nombre de couleurs utilisées, on le
-  // calcule! (!!! La fonction appelée Efface puis Affiche le curseur !!!)
+  //   Si on ne connait pas encore le nombre de couleurs utilisées, on le
+  // calcule! (!!! La fonction appelée Efface puis Affiche le curseur !!!)
   if ((*used_colors)<0)
     Update_color_count(used_colors,color_usage);
 
   Hide_cursor();
 
-  //   On tasse la palette vers le début parce qu'elle doit ressembler à
-  // du Gruyère (et comme Papouille il aime pas le fromage...)
+  //   On tasse la palette vers le début parce qu'elle doit ressembler à
+  // du Gruyère (et comme Papouille il aime pas le fromage...)
 
   // Pour cela, on va scruter la couleur color_1 et se servir de l'indice
   // color_2 comme position de destination.
@@ -626,19 +626,19 @@ void Reduce_palette(short * used_colors,int nb_colors_asked,T_Palette palette,dw
       palette[color_2].G=palette[color_1].G;
       palette[color_2].B=palette[color_1].B;
 
-      // Ensuite, on met à jour le tableau d'occupation des couleurs.
+      // Ensuite, on met à jour le tableau d'occupation des couleurs.
       color_usage[color_2]=color_usage[color_1];
 
       // On va maintenant s'occuper de la table de conversion:
       conversion_table[color_1]=color_2;
 
-      // Maintenant, la place désignée par color_2 est occupée, alors on
-      // doit passer à un indice de destination suivant.
+      // Maintenant, la place désignée par color_2 est occupée, alors on
+      // doit passer à un indice de destination suivant.
       color_2++;
     }
   }
 
-  // On met toutes les couleurs inutilisées en noir
+  // On met toutes les couleurs inutilisées en noir
   for (;color_2<256;color_2++)
   {
     palette[color_2].R=0;
@@ -647,14 +647,14 @@ void Reduce_palette(short * used_colors,int nb_colors_asked,T_Palette palette,dw
     color_usage[color_2]=0;
   }
 
-  //   Maintenant qu'on a une palette clean, on va boucler en réduisant
-  // le nombre de couleurs jusqu'à ce qu'on atteigne le nombre désiré.
+  //   Maintenant qu'on a une palette clean, on va boucler en réduisant
+  // le nombre de couleurs jusqu'à ce qu'on atteigne le nombre désiré.
   // (The stop condition is further down)
   while (1)
   {
     //   Il s'agit de trouver les 2 couleurs qui se ressemblent le plus
-    // parmis celles qui sont utilisées (bien sûr) et de les remplacer par
-    // une seule couleur qui est la moyenne pondérée de ces 2 couleurs
+    // parmis celles qui sont utilisées (bien sûr) et de les remplacer par
+    // une seule couleur qui est la moyenne pondérée de ces 2 couleurs
     // en fonction de leur utilisation dans l'image.
 
     best_difference =26*255*26*255+55*255*255+19*255*19*255;
@@ -690,14 +690,14 @@ void Reduce_palette(short * used_colors,int nb_colors_asked,T_Palette palette,dw
     if (best_difference!=0 && (*used_colors)<=nb_colors_asked)
       break;
 
-    //   Maintenant qu'on les a trouvées, on va pouvoir mettre à jour nos
-    // données pour que le remplacement se fasse sans encombres.
+    //   Maintenant qu'on les a trouvées, on va pouvoir mettre à jour nos
+    // données pour que le remplacement se fasse sans encombres.
 
     // En somme, on va remplacer best_color_2 par best_color_1,
     // mais attention, on ne remplace pas best_color_1 par
     // best_color_2 !
 
-    // On met à jour la palette.
+    // On met à jour la palette.
     palette[best_color_1].R=Round_div((color_usage[best_color_1]*palette[best_color_1].R)+
                                              (color_usage[best_color_2]*palette[best_color_2].R),
                                              best_used);
@@ -708,78 +708,78 @@ void Reduce_palette(short * used_colors,int nb_colors_asked,T_Palette palette,dw
                                              (color_usage[best_color_2]*palette[best_color_2].B),
                                              best_used);
 
-    // On met à jour la table d'utilisation.
+    // On met à jour la table d'utilisation.
     color_usage[best_color_1]+=color_usage[best_color_2];
     color_usage[best_color_2]=0;
 
-    // On met à jour la table de conversion.
+    // On met à jour la table de conversion.
     for (color_1=0;color_1<=255;color_1++)
     {
       if (conversion_table[color_1]==best_color_2)
       {
-        //   La color_1 avait déjà prévue de se faire remplacer par la
-        // couleur que l'on veut maintenant éliminer. On va maintenant
-        // demander à ce que la color_1 se fasse remplacer par la
+        //   La color_1 avait déjà prévue de se faire remplacer par la
+        // couleur que l'on veut maintenant éliminer. On va maintenant
+        // demander à ce que la color_1 se fasse remplacer par la
         // best_color_1.
         conversion_table[color_1]=best_color_1;
       }
     }
 
     //   Bon, maintenant que l'on a fait bouger nos petites choses concernants
-    // la couleur à éliminer, on va s'occuper de faire bouger les couleurs
-    // situées après la couleur à éliminer pour qu'elles se déplaçent d'une
-    // couleur en arrière.
+    // la couleur à éliminer, on va s'occuper de faire bouger les couleurs
+    // situées après la couleur à éliminer pour qu'elles se déplaçent d'une
+    // couleur en arrière.
     for (color_1=0;color_1<=255;color_1++)
     {
-      //   Commençons par nous occuper des tables d'utilisation et de la
+      //   Commençons par nous occuper des tables d'utilisation et de la
       // palette.
 
       if (color_1>best_color_2)
       {
-        // La color_1 va scroller en arrière.
+        // La color_1 va scroller en arrière.
 
-        //   Donc on transfère son utilisation dans l'utilisation de la
-        // couleur qui la précède.
+        //   Donc on transfère son utilisation dans l'utilisation de la
+        // couleur qui la précède.
         color_usage[color_1-1]=color_usage[color_1];
 
-        //   Et on transfère ses teintes dans les teintes de la couleur qui
-        // la précède.
+        //   Et on transfère ses teintes dans les teintes de la couleur qui
+        // la précède.
         palette[color_1-1].R=palette[color_1].R;
         palette[color_1-1].G=palette[color_1].G;
         palette[color_1-1].B=palette[color_1].B;
       }
 
-      //   Une fois la palette et la table d'utilisation gérées, on peut
+      //   Une fois la palette et la table d'utilisation gérées, on peut
       // s'occuper de notre table de conversion.
       if (conversion_table[color_1]>best_color_2)
         //   La color_1 avait l'intention de se faire remplacer par une
-        // couleur que l'on va (ou que l'on a déjà) bouger en arrière.
+        // couleur que l'on va (ou que l'on a déjà) bouger en arrière.
         conversion_table[color_1]--;
     }
 
-    //   On vient d'éjecter une couleur, donc on peut mettre à jour le nombre
-    // de couleurs utilisées.
+    //   On vient d'éjecter une couleur, donc on peut mettre à jour le nombre
+    // de couleurs utilisées.
     (*used_colors)--;
 
     // A la fin, on doit passer (dans la palette) les teintes du dernier
-    // élément de notre ensemble en noir.
+    // élément de notre ensemble en noir.
     palette[*used_colors].R=0;
     palette[*used_colors].G=0;
     palette[*used_colors].B=0;
 
-    // Au passage, on va s'assurer que l'on a pas oublié de la mettre à une
+    // Au passage, on va s'assurer que l'on a pas oublié de la mettre à une
     // utilisation nulle.
     color_usage[*used_colors]=0;
 
-    // Après avoir éjecté une couleur, on le fait savoir à l'utilisateur par
-    // l'intermédiaire du compteur de nombre utilisées.
+    // Après avoir éjecté une couleur, on le fait savoir à l'utilisateur par
+    // l'intermédiaire du compteur de nombre utilisées.
     Num2str(*used_colors,str,3);
     Print_in_window(COUNT_X,COUNT_Y,str,MC_Black,MC_Light);
   }
 
-  //   Maintenant, tous ces calculs doivent êtres pris en compte dans la
-  // palette, l'image et à l'écran.
-  Remap_image_highlevel(conversion_table); // Et voila pour l'image et l'écran
+  //   Maintenant, tous ces calculs doivent êtres pris en compte dans la
+  // palette, l'image et à l'écran.
+  Remap_image_highlevel(conversion_table); // Et voila pour l'image et l'écran
   Display_cursor();
 }
 
@@ -849,10 +849,10 @@ void Draw_all_palette_sliders(T_Scroller_button * red_slider,
   char str[5];
 
   Hide_cursor();
-  // Réaffichage des jauges:
+  // Réaffichage des jauges:
   if (start!=end)
   {
-    // Dans le cas d'un bloc, tout à 0.
+    // Dans le cas d'un bloc, tout à 0.
     red_slider->Position   =Color_max;
     Window_draw_slider(red_slider);
     Print_counter(NUMERIC_R_X,NUMERIC_Y,"\xb1  0",MC_Black,MC_Light);
@@ -1100,9 +1100,9 @@ void Button_Palette(int btn)
 
 
   static short reduce_colors_number = 256;
-  short temp_color; // Variable pouvant reservir pour différents calculs intermédiaires
+  short temp_color; // Variable pouvant reservir pour différents calculs intermédiaires
   dword temp;
-  byte  color,click; // Variables pouvant reservir pour différents calculs intermédiaires
+  byte  color,click; // Variables pouvant reservir pour différents calculs intermédiaires
   short clicked_button;
   word  old_mouse_x;
   word  old_mouse_y;
@@ -1251,7 +1251,7 @@ void Button_Palette(int btn)
   Window_set_normal_button( 44,178,35,14,"Load"  ,1,1,SDLK_l);  // 26
   Window_set_normal_button( 83,178,35,14,"Save"  ,1,1,SDLK_s);  // 27
 
-  // Dessin des petits effets spéciaux pour les boutons [+] et [-]
+  // Dessin des petits effets spéciaux pour les boutons [+] et [-]
   Draw_thingumajig(BUTTON_PLUS_X-5, BUTTON_PLUS_Y,MC_White,-1);
   Draw_thingumajig(BUTTON_MINUS_X+16,BUTTON_MINUS_Y,MC_Dark,+1);
 
@@ -1274,7 +1274,7 @@ void Button_Palette(int btn)
     {
       case  0 : // Nulle part
         break;
-      case -1 : // Hors de la fenêtre
+      case -1 : // Hors de la fenêtre
       case  1 : // palette
         if ( (Mouse_X!=old_mouse_x) || (Mouse_Y!=old_mouse_y) || (Mouse_K!=old_mouse_k) )
         {
@@ -1370,13 +1370,13 @@ void Button_Palette(int btn)
               if ( (Fore_color!=temp_color) || (block_start!=block_end) )
               {
                 // La couleur en question est nouvelle ou elle annule un
-                // ancien bloc. Il faut donc sélectionner cette couleur comme
+                // ancien bloc. Il faut donc sélectionner cette couleur comme
                 // unique couleur choisie.
 
                 Fore_color=first_color=last_color=block_start=block_end=temp_color;
                 Tag_color_range(block_start,block_end);
 
-                // Affichage du n° de la couleur sélectionnée
+                // Affichage du n° de la couleur sélectionnée
                 Window_rectangle(COLOR_X,COLOR_Y,56,7,MC_Light);
                 Num2str(Fore_color,str,3);
                 Print_in_window(COLOR_X,COLOR_Y,str,MC_Black,MC_Light);
@@ -1398,22 +1398,22 @@ void Button_Palette(int btn)
               // On maintient le click, on va donc tester si le curseur bouge
               if (temp_color!=last_color)
               {
-                // On commence par ordonner la 1ère et dernière couleur du bloc
+                // On commence par ordonner la 1ère et dernière couleur du bloc
                 if (first_color<temp_color)
                 {
                   block_start=first_color;
                   block_end=temp_color;
 
-                  // Affichage du n° de la couleur sélectionnée
+                  // Affichage du n° de la couleur sélectionnée
                   Num2str(block_start,str  ,3);
                   Num2str(block_end  ,str+4,3);
-                  str[3]=26; // Flèche vers la droite
+                  str[3]=26; // Flèche vers la droite
                   Print_in_window(COLOR_X,COLOR_Y,str,MC_Black,MC_Light);
 
                   // Affichage des jauges
                   Display_sliders(red_slider,green_slider,blue_slider,1,NULL);
 
-                  // Affichage dans le block de visu du bloc (dégradé) en cours
+                  // Affichage dans le block de visu du bloc (dégradé) en cours
                   Display_grad_block_in_window(FGCOLOR_DISPLAY_X,FGCOLOR_DISPLAY_Y,FGCOLOR_DISPLAY_W,FGCOLOR_DISPLAY_H,block_start,block_end);
                 }
                 else if (first_color>temp_color)
@@ -1421,16 +1421,16 @@ void Button_Palette(int btn)
                   block_start=temp_color;
                   block_end=first_color;
 
-                  // Affichage du n° de la couleur sélectionnée
+                  // Affichage du n° de la couleur sélectionnée
                   Num2str(block_start,str  ,3);
                   Num2str(block_end  ,str+4,3);
-                  str[3]=26; // Flèche vers la droite
+                  str[3]=26; // Flèche vers la droite
                   Print_in_window(COLOR_X,COLOR_Y,str,MC_Black,MC_Light);
 
                   // Affichage des jauges
                   Display_sliders(red_slider,green_slider,blue_slider,1,NULL);
 
-                  // Affichage dans le block de visu du bloc (dégradé) en cours
+                  // Affichage dans le block de visu du bloc (dégradé) en cours
                   Display_grad_block_in_window(FGCOLOR_DISPLAY_X,FGCOLOR_DISPLAY_Y,FGCOLOR_DISPLAY_W,FGCOLOR_DISPLAY_H,block_start,block_end);
                 }
                 else
@@ -1438,7 +1438,7 @@ void Button_Palette(int btn)
                   block_start=block_end=first_color;
                   Window_rectangle(NUMERIC_R_X,NUMERIC_Y,72,7,MC_Light);
 
-                  // Affichage du n° de la couleur sélectionnée
+                  // Affichage du n° de la couleur sélectionnée
                   Window_rectangle(COLOR_X+24,COLOR_Y,32,7,MC_Light);
                   Update_window_area(COLOR_X+24,COLOR_Y,32,7);
                   Num2str(Fore_color,str,3);
@@ -1520,7 +1520,7 @@ void Button_Palette(int btn)
 
           if (red_slider->Position>Color_max)
           {
-            // Jauge dans les négatifs:
+            // Jauge dans les négatifs:
             Num2str(-(Color_max-red_slider->Position),str,4);
             str[0]='-';
           }
@@ -1601,7 +1601,7 @@ void Button_Palette(int btn)
 
           if (green_slider->Position>Color_max)
           {
-            // Jauge dans les négatifs:
+            // Jauge dans les négatifs:
             Num2str(-(Color_max-green_slider->Position),str,4);
             str[0]='-';
           }
@@ -1682,7 +1682,7 @@ void Button_Palette(int btn)
 
           if (blue_slider->Position>Color_max)
           {
-            // Jauge dans les négatifs:
+            // Jauge dans les négatifs:
             Num2str(-(Color_max-blue_slider->Position),str,4);
             str[0]='-';
           }
@@ -1778,7 +1778,7 @@ void Button_Palette(int btn)
           }
         }
         Draw_all_palette_sliders(red_slider,green_slider,blue_slider,working_palette,block_start,block_end);
-        // On prépare la "modifiabilité" des nouvelles couleurs
+        // On prépare la "modifiabilité" des nouvelles couleurs
         Set_palette(working_palette);
         memcpy(temp_palette,working_palette,sizeof(T_Palette));
         need_to_remap=1;
@@ -1797,7 +1797,7 @@ void Button_Palette(int btn)
           Set_blue (i,temp_color,working_palette);
         }
         Draw_all_palette_sliders(red_slider,green_slider,blue_slider,working_palette,block_start,block_end);
-        // On prépare la "modifiabilité" des nouvelles couleurs
+        // On prépare la "modifiabilité" des nouvelles couleurs
         Set_palette(working_palette);
         memcpy(temp_palette,working_palette,sizeof(T_Palette));
 
@@ -1814,7 +1814,7 @@ void Button_Palette(int btn)
           Palette_edit_step();
 
           // On calcule le nombre de couleurs a swapper sans risquer de sortir
-          // de la palette (La var. first_color est utilisée pour économiser 1 var; c'est tout)
+          // de la palette (La var. first_color est utilisée pour économiser 1 var; c'est tout)
           first_color=(temp_color+block_end-block_start<=255)?block_end+1-block_start:256-temp_color;
 
           if (clicked_button==8) // On ne fait de backup de l'image que si on
@@ -1829,17 +1829,17 @@ void Button_Palette(int btn)
 
           memcpy(temp_palette,working_palette,sizeof(T_Palette));
 
-          // On déplace le bloc vers les modifs:
+          // On déplace le bloc vers les modifs:
           last_color=block_end=temp_color+first_color-1;
           Fore_color=first_color=block_start=temp_color;
-          // On raffiche le n° des bornes du bloc:
+          // On raffiche le n° des bornes du bloc:
           if (block_start!=block_end)
           {
             // Cas d'un bloc multi-couleur
             Num2str(block_start,str  ,3);
             Num2str(block_end  ,str+4,3);
-            str[3]=26; // Flèche vers la droite
-            // Affichage dans le block de visu du bloc (dégradé) en cours
+            str[3]=26; // Flèche vers la droite
+            // Affichage dans le block de visu du bloc (dégradé) en cours
             Display_grad_block_in_window(FGCOLOR_DISPLAY_X,FGCOLOR_DISPLAY_Y,FGCOLOR_DISPLAY_W,FGCOLOR_DISPLAY_H,block_start,block_end);
           }
           else
@@ -1884,17 +1884,17 @@ void Button_Palette(int btn)
                  ((temp_color+block_end-block_start<=255)?block_end+1-block_start:256-temp_color)*3);
           memcpy(temp_palette,working_palette,sizeof(T_Palette));
           Set_palette(working_palette);
-          // On déplace le bloc vers les modifs:
+          // On déplace le bloc vers les modifs:
           last_color=block_end=((temp_color+block_end-block_start<=255)?(temp_color+block_end-block_start):255);
           Fore_color=first_color=block_start=temp_color;
-          // On raffiche le n° des bornes du bloc:
+          // On raffiche le n° des bornes du bloc:
           if (block_start!=block_end)
           {
             // Cas d'un bloc multi-couleur
             Num2str(block_start,str  ,3);
             Num2str(block_end  ,str+4,3);
-            str[3]=26; // Flèche vers la droite
-            // Affichage dans le block de visu du bloc (dégradé) en cours
+            str[3]=26; // Flèche vers la droite
+            // Affichage dans le block de visu du bloc (dégradé) en cours
             Display_grad_block_in_window(FGCOLOR_DISPLAY_X,FGCOLOR_DISPLAY_Y,FGCOLOR_DISPLAY_W,FGCOLOR_DISPLAY_H,block_start,block_end);
           }
           else
@@ -1938,7 +1938,7 @@ void Button_Palette(int btn)
         }
 
         Draw_all_palette_sliders(red_slider,green_slider,blue_slider,working_palette,block_start,block_end);
-        // On prépare la "modifiabilité" des nouvelles couleurs
+        // On prépare la "modifiabilité" des nouvelles couleurs
 
         Set_palette(working_palette);
 
@@ -1985,7 +1985,7 @@ void Button_Palette(int btn)
                 memcpy(Main.palette, temp_palette, sizeof(T_Palette));
             }
 
-            Set_palette(working_palette); // On définit la nouvelle palette
+            Set_palette(working_palette); // On définit la nouvelle palette
             Draw_all_palette_sliders(red_slider, green_slider, blue_slider,
                     working_palette, block_start, block_end);
             memcpy(temp_palette, working_palette, sizeof(T_Palette));
@@ -2098,7 +2098,7 @@ void Button_Palette(int btn)
           // -- red --
           if (red_slider->Position>Color_max)
           {
-            // Jauge dans les négatifs:
+            // Jauge dans les négatifs:
             Num2str(-(Color_max-red_slider->Position),str,4);
             str[0]='-';
           }
@@ -2119,7 +2119,7 @@ void Button_Palette(int btn)
           // -- green --
           if (green_slider->Position>Color_max)
           {
-            // Jauge dans les négatifs:
+            // Jauge dans les négatifs:
             Num2str(-(Color_max-green_slider->Position),str,4);
             str[0]='-';
           }
@@ -2140,7 +2140,7 @@ void Button_Palette(int btn)
           // -- blue --
           if (blue_slider->Position>Color_max)
           {
-            // Jauge dans les négatifs:
+            // Jauge dans les négatifs:
             Num2str(-(Color_max-blue_slider->Position),str,4);
             str[0]='-';
           }
@@ -2224,7 +2224,7 @@ void Button_Palette(int btn)
           // -- red --
           if (red_slider->Position>Color_max)
           {
-            // Jauge dans les négatifs:
+            // Jauge dans les négatifs:
             Num2str(-(Color_max-red_slider->Position),str,4);
             str[0]='-';
           }
@@ -2245,7 +2245,7 @@ void Button_Palette(int btn)
           // -- green --
           if (green_slider->Position>Color_max)
           {
-            // Jauge dans les négatifs:
+            // Jauge dans les négatifs:
             Num2str(-(Color_max-green_slider->Position),str,4);
             str[0]='-';
           }
@@ -2266,7 +2266,7 @@ void Button_Palette(int btn)
           // -- blue --
           if (blue_slider->Position>Color_max)
           {
-            // Jauge dans les négatifs:
+            // Jauge dans les négatifs:
             Num2str(-(Color_max-blue_slider->Position),str,4);
             str[0]='-';
           }
@@ -2302,7 +2302,7 @@ void Button_Palette(int btn)
         }
         Draw_all_palette_sliders(red_slider,green_slider,blue_slider,working_palette,block_start,block_end);
         Set_palette(working_palette);
-        // On prépare la "modifiabilité" des nouvelles couleurs
+        // On prépare la "modifiabilité" des nouvelles couleurs
         memcpy(temp_palette,working_palette,sizeof(T_Palette));
 
         need_to_remap=1;
@@ -2352,7 +2352,7 @@ void Button_Palette(int btn)
           End_of_modification();
           Palette_edit_step(); // Disable Undo
         }
-        // On prépare la "modifiabilité" des nouvelles couleurs
+        // On prépare la "modifiabilité" des nouvelles couleurs
         Set_palette(working_palette);
         memcpy(temp_palette,working_palette,sizeof(T_Palette));
 
@@ -2398,7 +2398,7 @@ void Button_Palette(int btn)
       case 23 : // Sort palette
       {
         byte h = 0, l = 0, s=0;
-        byte oh=0,ol=0,os=0; // Valeur pour la couleur précédente
+        byte oh=0,ol=0,os=0; // Valeur pour la couleur précédente
         int swap=1;
         byte remap_table[256];
         byte inverted_table[256];
@@ -2515,8 +2515,8 @@ void Button_Palette(int btn)
         for (i=0;i<256;i++)
           inverted_table[remap_table[i]]=i;
         Remap_image_highlevel(inverted_table);
-        // Maintenant, tous ces calculs doivent êtres pris en compte dans la
-        // palette, l'image et à l'écran.
+        // Maintenant, tous ces calculs doivent êtres pris en compte dans la
+        // palette, l'image et à l'écran.
         Set_palette(working_palette);
         Palette_edit_step(); // Disable Undo
 
@@ -2565,7 +2565,7 @@ void Button_Palette(int btn)
               Set_green (i,new_green,working_palette);
               Set_blue (i,new_blue,working_palette);
             }
-            // On prépare la "modifiabilité" des nouvelles couleurs
+            // On prépare la "modifiabilité" des nouvelles couleurs
             Set_palette(working_palette);
             memcpy(temp_palette,working_palette,sizeof(T_Palette));
             need_to_remap=1;
@@ -2590,7 +2590,7 @@ void Button_Palette(int btn)
           Fore_color=first_color=last_color=block_start=block_end=selected_col;
           Tag_color_range(block_start,block_end);
 
-          // Affichage du n° de la couleur sélectionnée
+          // Affichage du n° de la couleur sélectionnée
           Window_rectangle(COLOR_X,COLOR_Y,56,7,MC_Light);
           Num2str(Fore_color,str,3);
           Print_in_window(COLOR_X,COLOR_Y,str,MC_Black,MC_Light);
@@ -2634,7 +2634,7 @@ void Button_Palette(int btn)
     {
       if (Key)
       {
-        if (Is_shortcut(Key,SPECIAL_PREVIOUS_FORECOLOR)) // Décaler Forecolor vers la gauche
+        if (Is_shortcut(Key,SPECIAL_PREVIOUS_FORECOLOR)) // Décaler Forecolor vers la gauche
         {
           if (block_start==block_end)
           {
@@ -2646,7 +2646,7 @@ void Button_Palette(int btn)
             Draw_all_palette_sliders(red_slider,green_slider,blue_slider,working_palette,block_start,block_end);
             Hide_cursor();
             Tag_color_range(block_start,block_end);
-            // Affichage du n° de la couleur sélectionnée
+            // Affichage du n° de la couleur sélectionnée
             Num2str(Fore_color,str,3);
             Print_in_window(COLOR_X,COLOR_Y,str,MC_Black,MC_Light);
             // Affichage dans le block de visu de la couleur en cours
@@ -2656,7 +2656,7 @@ void Button_Palette(int btn)
           }
           Key=0;
         }
-        else if (Is_shortcut(Key,SPECIAL_NEXT_FORECOLOR)) // Décaler Forecolor vers la droite
+        else if (Is_shortcut(Key,SPECIAL_NEXT_FORECOLOR)) // Décaler Forecolor vers la droite
         {
           if (block_start==block_end)
           {
@@ -2668,7 +2668,7 @@ void Button_Palette(int btn)
             Draw_all_palette_sliders(red_slider,green_slider,blue_slider,working_palette,block_start,block_end);
             Hide_cursor();
             Tag_color_range(block_start,block_end);
-            // Affichage du n° de la couleur sélectionnée
+            // Affichage du n° de la couleur sélectionnée
             Num2str(Fore_color,str,3);
             Print_in_window(COLOR_X,COLOR_Y,str,MC_Black,MC_Light);
             // Affichage dans le block de visu de la couleur en cours
@@ -2703,7 +2703,7 @@ void Button_Palette(int btn)
           Key=0;
         }
         else if (Key == SDLK_BACKSPACE)
-        // Remise des couleurs du menu à l'état normal en essayant
+        // Remise des couleurs du menu à l'état normal en essayant
         // de ne pas trop modifier l'image.
         {
           if (!image_is_backed_up)
@@ -2731,7 +2731,7 @@ void Button_Palette(int btn)
         }
         else if (Is_shortcut(Key,0x100+BUTTON_COLORPICKER))
         {
-          // Récupération d'une couleur derrière le menu
+          // Récupération d'une couleur derrière le menu
           Get_color_behind_window(&color,&click);
           if (click)
           {
@@ -2754,7 +2754,7 @@ void Button_Palette(int btn)
               Fore_color=first_color=last_color=block_start=block_end=color;
               Tag_color_range(block_start,block_end);
 
-              // Affichage du n° de la couleur sélectionnée
+              // Affichage du n° de la couleur sélectionnée
               Window_rectangle(COLOR_X+24,COLOR_Y,32,7,MC_Light);
               Update_window_area(COLOR_X+24,COLOR_Y,32,7);
               Num2str(Fore_color,str,3);
@@ -2845,7 +2845,7 @@ void Button_Palette(int btn)
 
   Compute_optimal_menu_colors(Main.palette);
 
-  // La variable employée ici n'a pas vraiment de rapport avec son nom...
+  // La variable employée ici n'a pas vraiment de rapport avec son nom...
   need_to_remap=(Window_pos_Y+(Window_height*Menu_factor_Y)<Menu_Y_before_window);
 
   Close_window();
@@ -2853,9 +2853,9 @@ void Button_Palette(int btn)
 
   Reposition_palette();
 
-  //   On affiche les "ForeBack" car le menu n'est raffiché que si la fenêtre
-  // empiétait sur le menu. Mais si les couleurs on été modifiées, il faut
-  // rafficher tout le menu remappé.
+  //   On affiche les "ForeBack" car le menu n'est raffiché que si la fenêtre
+  // empiétait sur le menu. Mais si les couleurs on été modifiées, il faut
+  // rafficher tout le menu remappé.
   if (need_to_remap)
     Display_menu();
 
diff --git a/src/pxdouble.c b/src/pxdouble.c
index a102a19a..2fbd2832 100644
--- a/src/pxdouble.c
+++ b/src/pxdouble.c
@@ -36,7 +36,7 @@
 
 
 void Pixel_double (word x,word y,byte color)
-/* Affiche un pixel de la color aux coords x;y à l'écran */
+/* Affiche un pixel de la color aux coords x;y à l'écran */
 {
   *(Screen_pixels + x * ZOOMX + y*ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH)=color;
   *(Screen_pixels + x * ZOOMX + y*ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + 1)=color;
@@ -45,13 +45,13 @@ void Pixel_double (word x,word y,byte color)
 }
 
 byte Read_pixel_double (word x,word y)
-/* On retourne la couleur du pixel aux coords données */
+/* On retourne la couleur du pixel aux coords données */
 {
   return *( Screen_pixels + y * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x * ZOOMX);
 }
 
 void Block_double (word start_x,word start_y,word width,word height,byte color)
-/* On affiche un rectangle de la couleur donnée */
+/* On affiche un rectangle de la couleur donnée */
 {
   SDL_Rect rectangle;
   rectangle.x=start_x*ZOOMX;
@@ -62,10 +62,10 @@ void Block_double (word start_x,word start_y,word width,word height,byte color)
 }
 
 void Display_part_of_screen_double (word width,word height,word image_width)
-/* Afficher une partie de l'image telle quelle sur l'écran */
+/* Afficher une partie de l'image telle quelle sur l'écran */
 {
-  byte* dest=Screen_pixels; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
-  byte* src=Main.offset_Y*image_width+Main.offset_X+Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
+  byte* dest=Screen_pixels; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
+  byte* src=Main.offset_Y*image_width+Main.offset_X+Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
   int y;
   int dy;
 
@@ -82,7 +82,7 @@ void Display_part_of_screen_double (word width,word height,word image_width)
     // On double la ligne qu'on vient de copier
     memcpy(dest-width*ZOOMX+VIDEO_LINE_WIDTH,dest-width*ZOOMX,width*ZOOMX);
     
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=image_width-width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY - width*ZOOMX;
   }
@@ -90,10 +90,10 @@ void Display_part_of_screen_double (word width,word height,word image_width)
 }
 
 void Pixel_preview_normal_double (word x,word y,byte color)
-/* Affichage d'un pixel dans l'écran, par rapport au décalage de l'image 
- * dans l'écran, en mode normal (pas en mode loupe)
- * Note: si on modifie cette procédure, il faudra penser à faire également 
- * la modif dans la procédure Pixel_Preview_Loupe_SDL. */
+/* Affichage d'un pixel dans l'écran, par rapport au décalage de l'image 
+ * dans l'écran, en mode normal (pas en mode loupe)
+ * Note: si on modifie cette procédure, il faudra penser à faire également 
+ * la modif dans la procédure Pixel_Preview_Loupe_SDL. */
 {
 //  if(x-Main.offset_X >= 0 && y - Main.offset_Y >= 0)
   Pixel_double(x-Main.offset_X,y-Main.offset_Y,color);
@@ -101,10 +101,10 @@ void Pixel_preview_normal_double (word x,word y,byte color)
 
 void Pixel_preview_magnifier_double  (word x,word y,byte color)
 {
-  // Affiche le pixel dans la partie non zoomée
+  // Affiche le pixel dans la partie non zoomée
   Pixel_double(x-Main.offset_X,y-Main.offset_Y,color);
   
-  // Regarde si on doit aussi l'afficher dans la partie zoomée
+  // Regarde si on doit aussi l'afficher dans la partie zoomée
   if (y >= Limit_top_zoom && y <= Limit_visible_bottom_zoom
           && x >= Limit_left_zoom && x <= Limit_visible_right_zoom)
   {
@@ -114,7 +114,7 @@ void Pixel_preview_magnifier_double  (word x,word y,byte color)
 
     if (Menu_Y - y_zoom < Main.magnifier_factor)
       // On ne doit dessiner qu'un morceau du pixel
-      // sinon on dépasse sur le menu
+      // sinon on dépasse sur le menu
       height = Menu_Y - y_zoom;
     else
       height = Main.magnifier_factor;
@@ -150,7 +150,7 @@ void Vertical_XOR_line_double(word x_pos,word y_pos,word height)
 
 void Display_brush_color_double(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word brush_width)
 {
-  // dest = Position à l'écran
+  // dest = Position à l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos * ZOOMX;
   // src = Position dans la brosse
   byte* src = Brush + y_offset * brush_width + x_offset;
@@ -163,7 +163,7 @@ void Display_brush_color_double(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offse
     // Pour chaque pixel
     for(x = width;x > 0; x--)
     {
-      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
+      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
       if(*src != transp_color)
       {
         *(dest+VIDEO_LINE_WIDTH+1) = *(dest+VIDEO_LINE_WIDTH) = *(dest+1) = *dest = *src;
@@ -174,7 +174,7 @@ void Display_brush_color_double(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offse
       dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     dest = dest + VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY - width*ZOOMX;
     src = src + brush_width - width;
   }
@@ -186,8 +186,8 @@ void Display_brush_mono_double(word x_pos, word y_pos,
         byte transp_color, byte color, word brush_width)
 /* On affiche la brosse en monochrome */
 {
-  byte* dest=y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH+x_pos*ZOOMX+Screen_pixels; // dest = adr destination à 
-      // l'écran
+  byte* dest=y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH+x_pos*ZOOMX+Screen_pixels; // dest = adr destination à 
+      // l'écran
   byte* src=brush_width*y_offset+x_offset+Brush; // src = adr ds 
       // la brosse
   int x,y;
@@ -206,7 +206,7 @@ void Display_brush_mono_double(word x_pos, word y_pos,
       dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=brush_width-width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY-width*ZOOMX;
   }
@@ -215,8 +215,8 @@ void Display_brush_mono_double(word x_pos, word y_pos,
 
 void Clear_brush_double(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word image_width)
 {
-  byte* dest=Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
-  byte* src = ( y_pos + Main.offset_Y ) * image_width + x_pos + Main.offset_X + Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
+  byte* dest=Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
+  byte* src = ( y_pos + Main.offset_Y ) * image_width + x_pos + Main.offset_X + Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
   int y;
   int x;
   (void)x_offset; // unused
@@ -236,17 +236,17 @@ void Clear_brush_double(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word w
       dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=image_width-width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY-width*ZOOMX;
   }
   Update_rect(x_pos,y_pos,width,height);
 }
 
-// Affiche une brosse (arbitraire) à l'écran
+// Affiche une brosse (arbitraire) à l'écran
 void Display_brush_double(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word brush_width)
 {
-  // dest = Position à l'écran
+  // dest = Position à l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos * ZOOMX;
   // src = Position dans la brosse
   byte* src = brush + y_offset * brush_width + x_offset;
@@ -259,7 +259,7 @@ void Display_brush_double(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word
     // Pour chaque pixel
     for(x = width;x > 0; x--)
     {
-      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
+      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
       if(*src != transp_color)
       {
         *(dest+VIDEO_LINE_WIDTH+1)=*(dest+VIDEO_LINE_WIDTH)=*(dest+1)=*dest=*src;
@@ -269,7 +269,7 @@ void Display_brush_double(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word
       src++; dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     dest = dest + VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY - width*ZOOMX;
     src = src + brush_width - width;
   }
@@ -277,7 +277,7 @@ void Display_brush_double(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word
 
 void Remap_screen_double(word x_pos,word y_pos,word width,word height,byte * conversion_table)
 {
-  // dest = coords a l'écran
+  // dest = coords a l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos * ZOOMX;
   int x,y;
 
@@ -300,7 +300,7 @@ void Remap_screen_double(word x_pos,word y_pos,word width,word height,byte * con
 
 void Display_line_on_screen_fast_double(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
 /* On affiche toute une ligne de pixels telle quelle. */
-/* Utilisée si le buffer contient déja des pixel doublés. */
+/* Utilisée si le buffer contient déja des pixel doublés. */
 {
   memcpy(Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH,line,width*ZOOMX);
   memcpy(Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+(y_pos*ZOOMY+1)*VIDEO_LINE_WIDTH,line,width*ZOOMX);
@@ -322,8 +322,8 @@ void Display_line_on_screen_double(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
 void Display_transparent_mono_line_on_screen_double(
         word x_pos, word y_pos, word width, byte* line, 
         byte transp_color, byte color)
-// Affiche une ligne à l'écran avec une couleur + transparence.
-// Utilisé par les brosses en mode zoom
+// Affiche une ligne à l'écran avec une couleur + transparence.
+// Utilisé par les brosses en mode zoom
 {
   byte* dest = Screen_pixels+ y_pos*VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos*ZOOMX;
   int x;
@@ -345,31 +345,31 @@ void Read_line_screen_double(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
 }
 
 void Display_part_of_screen_scaled_double(
-        word width, // width non zoomée
-        word height, // height zoomée
+        word width, // width non zoomée
+        word height, // height zoomée
         word image_width,byte * buffer)
 {
   byte* src = Main_screen + Main.magnifier_offset_Y * image_width
                       + Main.magnifier_offset_X;
   int y = 0; // Ligne en cours de traitement
 
-  // Pour chaque ligne à zoomer
+  // Pour chaque ligne à zoomer
   while(1)
   {
     int x;
     
-    // On éclate la ligne
+    // On éclate la ligne
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor*ZOOMX,width);
-    // On l'affiche Facteur fois, sur des lignes consécutives
+    // On l'affiche Facteur fois, sur des lignes consécutives
     x = Main.magnifier_factor;
     // Pour chaque ligne
     do{
-      // On affiche la ligne zoomée
+      // On affiche la ligne zoomée
       Display_line_on_screen_fast_double(
         Main.X_zoom, y, width*Main.magnifier_factor,
         buffer
       );
-      // On passe à la suivante
+      // On passe à la suivante
       y++;
       if(y==height)
       {
@@ -386,12 +386,12 @@ void Display_part_of_screen_scaled_double(
 // ATTENTION on n'arrive jamais ici !
 }
 
-// Affiche une partie de la brosse couleur zoomée
+// Affiche une partie de la brosse couleur zoomée
 void Display_brush_color_zoom_double(word x_pos,word y_pos,
         word x_offset,word y_offset,
-        word width, // width non zoomée
+        word width, // width non zoomée
         word end_y_pos,byte transp_color,
-        word brush_width, // width réelle de la brosse
+        word brush_width, // width réelle de la brosse
         byte * buffer)
 {
   byte* src = Brush+y_offset*brush_width + x_offset;
@@ -402,7 +402,7 @@ void Display_brush_color_zoom_double(word x_pos,word y_pos,
   while(1)
   {
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor,width);
-    // On affiche facteur fois la ligne zoomée
+    // On affiche facteur fois la ligne zoomée
     for(bx=Main.magnifier_factor;bx>0;bx--)
     {
       Display_transparent_line_on_screen_wide(x_pos,y*ZOOMY,width*Main.magnifier_factor,buffer,transp_color);
@@ -420,10 +420,10 @@ void Display_brush_color_zoom_double(word x_pos,word y_pos,
 
 void Display_brush_mono_zoom_double(word x_pos, word y_pos,
         word x_offset, word y_offset, 
-        word width, // width non zoomée 
+        word width, // width non zoomée 
         word end_y_pos,
         byte transp_color, byte color, 
-        word brush_width, // width réelle de la brosse
+        word brush_width, // width réelle de la brosse
         byte * buffer
 )
 
@@ -431,29 +431,29 @@ void Display_brush_mono_zoom_double(word x_pos, word y_pos,
   byte* src = Brush + y_offset * brush_width + x_offset;
   int y=y_pos*ZOOMY;
 
-  //Pour chaque ligne à zoomer :
+  //Pour chaque ligne à zoomer :
   while(1)
   {
     int bx;
     // src = Ligne originale
-    // On éclate la ligne
+    // On éclate la ligne
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor,width);
 
-    // On affiche la ligne Facteur fois à l'écran (sur des
-    // lignes consécutives)
+    // On affiche la ligne Facteur fois à l'écran (sur des
+    // lignes consécutives)
     bx = Main.magnifier_factor*ZOOMY;
 
-    // Pour chaque ligne écran
+    // Pour chaque ligne écran
     do
     {
-      // On affiche la ligne zoomée
+      // On affiche la ligne zoomée
       Display_transparent_mono_line_on_screen_double(
         x_pos, y, width * Main.magnifier_factor,
         buffer, transp_color, color
       );
-      // On passe à la ligne suivante
+      // On passe à la ligne suivante
       y++;
-      // On vérifie qu'on est pas à la ligne finale
+      // On vérifie qu'on est pas à la ligne finale
       if(y == end_y_pos*ZOOMY)
       {
         Redraw_grid( x_pos, y_pos,
@@ -466,7 +466,7 @@ void Display_brush_mono_zoom_double(word x_pos, word y_pos,
     }
     while (bx > 0);
     
-    // Passage à la ligne suivante dans la brosse aussi
+    // Passage à la ligne suivante dans la brosse aussi
     src+=brush_width;
   }
 }
@@ -474,13 +474,13 @@ void Display_brush_mono_zoom_double(word x_pos, word y_pos,
 void Clear_brush_scaled_double(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word end_y_pos,byte transp_color,word image_width,byte * buffer)
 {
 
-  // En fait on va recopier l'image non zoomée dans la partie zoomée !
+  // En fait on va recopier l'image non zoomée dans la partie zoomée !
   byte* src = Main_screen + y_offset * image_width + x_offset;
   int y = y_pos;
   int bx;
   (void)transp_color; // unused
 
-  // Pour chaque ligne à zoomer
+  // Pour chaque ligne à zoomer
   while(1){
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor*ZOOMX,width);
 
diff --git a/src/pxquad.c b/src/pxquad.c
index c5b6b1da..1d5bbcb2 100644
--- a/src/pxquad.c
+++ b/src/pxquad.c
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 
 void Pixel_quad (word x,word y,byte color)
-/* Affiche un pixel de la color aux coords x;y à l'écran */
+/* Affiche un pixel de la color aux coords x;y à l'écran */
 {
   *(Screen_pixels + x * ZOOMX + y*ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH)=color;
   *(Screen_pixels + x * ZOOMX + y*ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + 1)=color;
@@ -56,13 +56,13 @@ void Pixel_quad (word x,word y,byte color)
 }
 
 byte Read_pixel_quad (word x,word y)
-/* On retourne la couleur du pixel aux coords données */
+/* On retourne la couleur du pixel aux coords données */
 {
   return *( Screen_pixels + y * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x * ZOOMX);
 }
 
 void Block_quad (word start_x,word start_y,word width,word height,byte color)
-/* On affiche un rectangle de la couleur donnée */
+/* On affiche un rectangle de la couleur donnée */
 {
   SDL_Rect rectangle;
   rectangle.x=start_x*ZOOMX;
@@ -73,10 +73,10 @@ void Block_quad (word start_x,word start_y,word width,word height,byte color)
 }
 
 void Display_part_of_screen_quad (word width,word height,word image_width)
-/* Afficher une partie de l'image telle quelle sur l'écran */
+/* Afficher une partie de l'image telle quelle sur l'écran */
 {
-  byte* dest=Screen_pixels; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
-  byte* src=Main.offset_Y*image_width+Main.offset_X+Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
+  byte* dest=Screen_pixels; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
+  byte* src=Main.offset_Y*image_width+Main.offset_X+Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
   int y;
   int dy;
 
@@ -97,7 +97,7 @@ void Display_part_of_screen_quad (word width,word height,word image_width)
     // On la quadruple
     memcpy(dest-width*ZOOMX+3*VIDEO_LINE_WIDTH,dest-width*ZOOMX,width*ZOOMX);
     
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=image_width-width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY - width*ZOOMX;
   }
@@ -105,10 +105,10 @@ void Display_part_of_screen_quad (word width,word height,word image_width)
 }
 
 void Pixel_preview_normal_quad (word x,word y,byte color)
-/* Affichage d'un pixel dans l'écran, par rapport au décalage de l'image 
- * dans l'écran, en mode normal (pas en mode loupe)
- * Note: si on modifie cette procédure, il faudra penser à faire également 
- * la modif dans la procédure Pixel_Preview_Loupe_SDL. */
+/* Affichage d'un pixel dans l'écran, par rapport au décalage de l'image 
+ * dans l'écran, en mode normal (pas en mode loupe)
+ * Note: si on modifie cette procédure, il faudra penser à faire également 
+ * la modif dans la procédure Pixel_Preview_Loupe_SDL. */
 {
 //  if(x-Main.offset_X >= 0 && y - Main.offset_Y >= 0)
   Pixel_quad(x-Main.offset_X,y-Main.offset_Y,color);
@@ -116,10 +116,10 @@ void Pixel_preview_normal_quad (word x,word y,byte color)
 
 void Pixel_preview_magnifier_quad  (word x,word y,byte color)
 {
-  // Affiche le pixel dans la partie non zoomée
+  // Affiche le pixel dans la partie non zoomée
   Pixel_quad(x-Main.offset_X,y-Main.offset_Y,color);
   
-  // Regarde si on doit aussi l'afficher dans la partie zoomée
+  // Regarde si on doit aussi l'afficher dans la partie zoomée
   if (y >= Limit_top_zoom && y <= Limit_visible_bottom_zoom
           && x >= Limit_left_zoom && x <= Limit_visible_right_zoom)
   {
@@ -129,7 +129,7 @@ void Pixel_preview_magnifier_quad  (word x,word y,byte color)
 
     if (Menu_Y - y_zoom < Main.magnifier_factor)
       // On ne doit dessiner qu'un morceau du pixel
-      // sinon on dépasse sur le menu
+      // sinon on dépasse sur le menu
       height = Menu_Y - y_zoom;
     else
       height = Main.magnifier_factor;
@@ -165,7 +165,7 @@ void Vertical_XOR_line_quad(word x_pos,word y_pos,word height)
 
 void Display_brush_color_quad(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word brush_width)
 {
-  // dest = Position à l'écran
+  // dest = Position à l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos * ZOOMX;
   // src = Position dans la brosse
   byte* src = Brush + y_offset * brush_width + x_offset;
@@ -178,7 +178,7 @@ void Display_brush_color_quad(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,
     // Pour chaque pixel
     for(x = width;x > 0; x--)
     {
-      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
+      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
       if(*src != transp_color)
       {
         *(dest+3*VIDEO_LINE_WIDTH+3) = *(dest+3*VIDEO_LINE_WIDTH+2) = *(dest+3*VIDEO_LINE_WIDTH+1) = *(dest+3*VIDEO_LINE_WIDTH) = *(dest+2*VIDEO_LINE_WIDTH+3) = *(dest+2*VIDEO_LINE_WIDTH+2) = *(dest+2*VIDEO_LINE_WIDTH+1) = *(dest+2*VIDEO_LINE_WIDTH) = *(dest+VIDEO_LINE_WIDTH+3) = *(dest+VIDEO_LINE_WIDTH+2) = *(dest+VIDEO_LINE_WIDTH+1) = *(dest+VIDEO_LINE_WIDTH) = *(dest+3) = *(dest+2) = *(dest+1) = *dest = *src;
@@ -189,7 +189,7 @@ void Display_brush_color_quad(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,
       dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     dest = dest + VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY - width*ZOOMX;
     src = src + brush_width - width;
   }
@@ -201,8 +201,8 @@ void Display_brush_mono_quad(word x_pos, word y_pos,
         byte transp_color, byte color, word brush_width)
 /* On affiche la brosse en monochrome */
 {
-  byte* dest=y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH+x_pos*ZOOMX+Screen_pixels; // dest = adr destination à 
-      // l'écran
+  byte* dest=y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH+x_pos*ZOOMX+Screen_pixels; // dest = adr destination à 
+      // l'écran
   byte* src=brush_width*y_offset+x_offset+Brush; // src = adr ds 
       // la brosse
   int x,y;
@@ -221,7 +221,7 @@ void Display_brush_mono_quad(word x_pos, word y_pos,
       dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=brush_width-width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY-width*ZOOMX;
   }
@@ -230,8 +230,8 @@ void Display_brush_mono_quad(word x_pos, word y_pos,
 
 void Clear_brush_quad(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word image_width)
 {
-  byte* dest=Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
-  byte* src = ( y_pos + Main.offset_Y ) * image_width + x_pos + Main.offset_X + Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
+  byte* dest=Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
+  byte* src = ( y_pos + Main.offset_Y ) * image_width + x_pos + Main.offset_X + Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
   int y;
   int x;
   (void)x_offset; // unused
@@ -251,17 +251,17 @@ void Clear_brush_quad(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word wid
       dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=image_width-width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY-width*ZOOMX;
   }
   Update_rect(x_pos,y_pos,width,height);
 }
 
-// Affiche une brosse (arbitraire) à l'écran
+// Affiche une brosse (arbitraire) à l'écran
 void Display_brush_quad(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word brush_width)
 {
-  // dest = Position à l'écran
+  // dest = Position à l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos * ZOOMX;
   // src = Position dans la brosse
   byte* src = brush + y_offset * brush_width + x_offset;
@@ -274,7 +274,7 @@ void Display_brush_quad(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y
     // Pour chaque pixel
     for(x = width;x > 0; x--)
     {
-      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
+      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
       if(*src != transp_color)
       {
         *(dest+3*VIDEO_LINE_WIDTH+3)=*(dest+3*VIDEO_LINE_WIDTH+2)=*(dest+3*VIDEO_LINE_WIDTH+1)=*(dest+3*VIDEO_LINE_WIDTH)=*(dest+2*VIDEO_LINE_WIDTH+3)=*(dest+2*VIDEO_LINE_WIDTH+2)=*(dest+2*VIDEO_LINE_WIDTH+1)=*(dest+2*VIDEO_LINE_WIDTH)=*(dest+VIDEO_LINE_WIDTH+3)=*(dest+VIDEO_LINE_WIDTH+2)=*(dest+VIDEO_LINE_WIDTH+1)=*(dest+VIDEO_LINE_WIDTH)=*(dest+3)=*(dest+2)=*(dest+1)=*dest=*src;
@@ -284,7 +284,7 @@ void Display_brush_quad(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y
       src++; dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     dest = dest + VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY - width*ZOOMX;
     src = src + brush_width - width;
   }
@@ -292,7 +292,7 @@ void Display_brush_quad(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y
 
 void Remap_screen_quad(word x_pos,word y_pos,word width,word height,byte * conversion_table)
 {
-  // dest = coords a l'écran
+  // dest = coords a l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos * ZOOMX;
   int x,y;
 
@@ -315,7 +315,7 @@ void Remap_screen_quad(word x_pos,word y_pos,word width,word height,byte * conve
 
 void Display_line_on_screen_fast_quad(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
 /* On affiche toute une ligne de pixels telle quelle. */
-/* Utilisée si le buffer contient déja des pixel doublés. */
+/* Utilisée si le buffer contient déja des pixel doublés. */
 {
   memcpy(Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH,line,width*ZOOMX);
   memcpy(Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+(y_pos*ZOOMY+1)*VIDEO_LINE_WIDTH,line,width*ZOOMX);
@@ -339,8 +339,8 @@ void Display_line_on_screen_quad(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
 void Display_transparent_mono_line_on_screen_quad(
         word x_pos, word y_pos, word width, byte* line, 
         byte transp_color, byte color)
-// Affiche une ligne à l'écran avec une couleur + transparence.
-// Utilisé par les brosses en mode zoom
+// Affiche une ligne à l'écran avec une couleur + transparence.
+// Utilisé par les brosses en mode zoom
 {
   byte* dest = Screen_pixels+ y_pos*VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos*ZOOMX;
   int x;
@@ -362,31 +362,31 @@ void Read_line_screen_quad(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
 }
 
 void Display_part_of_screen_scaled_quad(
-        word width, // width non zoomée
-        word height, // height zoomée
+        word width, // width non zoomée
+        word height, // height zoomée
         word image_width,byte * buffer)
 {
   byte* src = Main_screen + Main.magnifier_offset_Y * image_width
                       + Main.magnifier_offset_X;
   int y = 0; // Ligne en cours de traitement
 
-  // Pour chaque ligne à zoomer
+  // Pour chaque ligne à zoomer
   while(1)
   {
     int x;
     
-    // On éclate la ligne
+    // On éclate la ligne
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor*ZOOMX,width);
-    // On l'affiche Facteur fois, sur des lignes consécutives
+    // On l'affiche Facteur fois, sur des lignes consécutives
     x = Main.magnifier_factor/**ZOOMY*/;
     // Pour chaque ligne
     do{
-      // On affiche la ligne zoomée
+      // On affiche la ligne zoomée
       Display_line_on_screen_fast_quad(
         Main.X_zoom, y, width*Main.magnifier_factor,
         buffer
       );
-      // On passe à la suivante
+      // On passe à la suivante
       y++;
       if(y==height/**ZOOMY*/)
       {
@@ -403,12 +403,12 @@ void Display_part_of_screen_scaled_quad(
 // ATTENTION on n'arrive jamais ici !
 }
 
-// Affiche une partie de la brosse couleur zoomée
+// Affiche une partie de la brosse couleur zoomée
 void Display_brush_color_zoom_quad(word x_pos,word y_pos,
         word x_offset,word y_offset,
-        word width, // width non zoomée
+        word width, // width non zoomée
         word end_y_pos,byte transp_color,
-        word brush_width, // width réelle de la brosse
+        word brush_width, // width réelle de la brosse
         byte * buffer)
 {
   byte* src = Brush+y_offset*brush_width + x_offset;
@@ -419,7 +419,7 @@ void Display_brush_color_zoom_quad(word x_pos,word y_pos,
   while(1)
   {
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor,width);
-    // On affiche facteur fois la ligne zoomée
+    // On affiche facteur fois la ligne zoomée
     for(bx=Main.magnifier_factor;bx>0;bx--)
     {
       byte* line_src = buffer;
@@ -454,10 +454,10 @@ void Display_brush_color_zoom_quad(word x_pos,word y_pos,
 
 void Display_brush_mono_zoom_quad(word x_pos, word y_pos,
         word x_offset, word y_offset, 
-        word width, // width non zoomée 
+        word width, // width non zoomée 
         word end_y_pos,
         byte transp_color, byte color, 
-        word brush_width, // width réelle de la brosse
+        word brush_width, // width réelle de la brosse
         byte * buffer
 )
 
@@ -465,29 +465,29 @@ void Display_brush_mono_zoom_quad(word x_pos, word y_pos,
   byte* src = Brush + y_offset * brush_width + x_offset;
   int y=y_pos*ZOOMY;
 
-  //Pour chaque ligne à zoomer :
+  //Pour chaque ligne à zoomer :
   while(1)
   {
     int bx;
     // src = Ligne originale
-    // On éclate la ligne
+    // On éclate la ligne
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor,width);
 
-    // On affiche la ligne Facteur fois à l'écran (sur des
-    // lignes consécutives)
+    // On affiche la ligne Facteur fois à l'écran (sur des
+    // lignes consécutives)
     bx = Main.magnifier_factor*ZOOMY;
 
-    // Pour chaque ligne écran
+    // Pour chaque ligne écran
     do
     {
-      // On affiche la ligne zoomée
+      // On affiche la ligne zoomée
       Display_transparent_mono_line_on_screen_quad(
         x_pos, y, width * Main.magnifier_factor,
         buffer, transp_color, color
       );
-      // On passe à la ligne suivante
+      // On passe à la ligne suivante
       y++;
-      // On vérifie qu'on est pas à la ligne finale
+      // On vérifie qu'on est pas à la ligne finale
       if(y == end_y_pos*ZOOMY)
       {
         Redraw_grid( x_pos, y_pos,
@@ -500,7 +500,7 @@ void Display_brush_mono_zoom_quad(word x_pos, word y_pos,
     }
     while (bx > 0);
     
-    // Passage à la ligne suivante dans la brosse aussi
+    // Passage à la ligne suivante dans la brosse aussi
     src+=brush_width;
   }
 }
@@ -508,13 +508,13 @@ void Display_brush_mono_zoom_quad(word x_pos, word y_pos,
 void Clear_brush_scaled_quad(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word end_y_pos,byte transp_color,word image_width,byte * buffer)
 {
 
-  // En fait on va recopier l'image non zoomée dans la partie zoomée !
+  // En fait on va recopier l'image non zoomée dans la partie zoomée !
   byte* src = Main_screen + y_offset * image_width + x_offset;
   int y = y_pos;
   int bx;
   (void)transp_color; // unused
 
-  // Pour chaque ligne à zoomer
+  // Pour chaque ligne à zoomer
   while(1){
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor*ZOOMX,width);
 
diff --git a/src/pxsimple.c b/src/pxsimple.c
index 371269ea..a54ab7e1 100644
--- a/src/pxsimple.c
+++ b/src/pxsimple.c
@@ -32,19 +32,19 @@
 
 
 void Pixel_simple (word x,word y,byte color)
-/* Affiche un pixel de la color aux coords x;y à l'écran */
+/* Affiche un pixel de la color aux coords x;y à l'écran */
 {
   *(Screen_pixels + x + y * VIDEO_LINE_WIDTH)=color;
 }
 
 byte Read_pixel_simple (word x,word y)
-/* On retourne la couleur du pixel aux coords données */
+/* On retourne la couleur du pixel aux coords données */
 {
   return *( Screen_pixels + y * VIDEO_LINE_WIDTH + x );
 }
 
 void Block_simple (word start_x,word start_y,word width,word height,byte color)
-/* On affiche un rectangle de la couleur donnée */
+/* On affiche un rectangle de la couleur donnée */
 {
   SDL_Rect rectangle;
   rectangle.x=start_x;
@@ -55,10 +55,10 @@ void Block_simple (word start_x,word start_y,word width,word height,byte color)
 }
 
 void Display_part_of_screen_simple (word width,word height,word image_width)
-/* Afficher une partie de l'image telle quelle sur l'écran */
+/* Afficher une partie de l'image telle quelle sur l'écran */
 {
-  byte* dest=Screen_pixels; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
-  byte* src=Main.offset_Y*image_width+Main.offset_X+Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
+  byte* dest=Screen_pixels; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
+  byte* src=Main.offset_Y*image_width+Main.offset_X+Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
   int y;
 
   for(y=height;y!=0;y--)
@@ -67,7 +67,7 @@ void Display_part_of_screen_simple (word width,word height,word image_width)
     // On fait une copie de la ligne
     memcpy(dest,src,width);
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=image_width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH;
   }
@@ -75,10 +75,10 @@ void Display_part_of_screen_simple (word width,word height,word image_width)
 }
 
 void Pixel_preview_normal_simple (word x,word y,byte color)
-/* Affichage d'un pixel dans l'écran, par rapport au décalage de l'image 
- * dans l'écran, en mode normal (pas en mode loupe)
- * Note: si on modifie cette procédure, il faudra penser à faire également 
- * la modif dans la procédure Pixel_Preview_Loupe_SDL. */
+/* Affichage d'un pixel dans l'écran, par rapport au décalage de l'image 
+ * dans l'écran, en mode normal (pas en mode loupe)
+ * Note: si on modifie cette procédure, il faudra penser à faire également 
+ * la modif dans la procédure Pixel_Preview_Loupe_SDL. */
 {
 //  if(x-Main.offset_X >= 0 && y - Main.offset_Y >= 0)
   Pixel_simple(x-Main.offset_X,y-Main.offset_Y,color);
@@ -86,10 +86,10 @@ void Pixel_preview_normal_simple (word x,word y,byte color)
 
 void Pixel_preview_magnifier_simple  (word x,word y,byte color)
 {
-  // Affiche le pixel dans la partie non zoomée
+  // Affiche le pixel dans la partie non zoomée
   Pixel_simple(x-Main.offset_X,y-Main.offset_Y,color);
   
-  // Regarde si on doit aussi l'afficher dans la partie zoomée
+  // Regarde si on doit aussi l'afficher dans la partie zoomée
   if (y >= Limit_top_zoom && y <= Limit_visible_bottom_zoom
           && x >= Limit_left_zoom && x <= Limit_visible_right_zoom)
   {
@@ -99,7 +99,7 @@ void Pixel_preview_magnifier_simple  (word x,word y,byte color)
 
     if (Menu_Y - y_zoom < Main.magnifier_factor)
       // On ne doit dessiner qu'un morceau du pixel
-      // sinon on dépasse sur le menu
+      // sinon on dépasse sur le menu
       height = Menu_Y - y_zoom;
     else
       height = Main.magnifier_factor;
@@ -135,7 +135,7 @@ void Vertical_XOR_line_simple(word x_pos,word y_pos,word height)
 
 void Display_brush_color_simple(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word brush_width)
 {
-  // dest = Position à l'écran
+  // dest = Position à l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos * VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos;
   // src = Position dans la brosse
   byte* src = Brush + y_offset * brush_width + x_offset;
@@ -148,7 +148,7 @@ void Display_brush_color_simple(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offse
     // Pour chaque pixel
     for(x = width;x > 0; x--)
     {
-      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
+      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
       if(*src != transp_color)
       {
         *dest = *src;
@@ -158,7 +158,7 @@ void Display_brush_color_simple(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offse
       src++; dest++;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     dest = dest + VIDEO_LINE_WIDTH - width;
     src = src + brush_width - width;
   }
@@ -170,8 +170,8 @@ void Display_brush_mono_simple(word x_pos, word y_pos,
         byte transp_color, byte color, word brush_width)
 /* On affiche la brosse en monochrome */
 {
-  byte* dest=y_pos*VIDEO_LINE_WIDTH+x_pos+Screen_pixels; // dest = adr Destination à 
-      // l'écran
+  byte* dest=y_pos*VIDEO_LINE_WIDTH+x_pos+Screen_pixels; // dest = adr Destination à 
+      // l'écran
   byte* src=brush_width*y_offset+x_offset+Brush; // src = adr ds 
       // la brosse
   int x,y;
@@ -190,7 +190,7 @@ void Display_brush_mono_simple(word x_pos, word y_pos,
       dest++;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=brush_width-width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH-width;
   }
@@ -199,8 +199,8 @@ void Display_brush_mono_simple(word x_pos, word y_pos,
 
 void Clear_brush_simple(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word image_width)
 {
-  byte* dest=Screen_pixels+x_pos+y_pos*VIDEO_LINE_WIDTH; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
-  byte* src = ( y_pos + Main.offset_Y ) * image_width + x_pos + Main.offset_X + Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
+  byte* dest=Screen_pixels+x_pos+y_pos*VIDEO_LINE_WIDTH; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
+  byte* src = ( y_pos + Main.offset_Y ) * image_width + x_pos + Main.offset_X + Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
   int y;
   (void)x_offset; // unused
   (void)y_offset; // unused
@@ -212,17 +212,17 @@ void Clear_brush_simple(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word w
     // On fait une copie de la ligne
     memcpy(dest,src,width);
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=image_width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH;
   }
   Update_rect(x_pos,y_pos,width,height);
 }
 
-// Affiche une brosse (arbitraire) à l'écran
+// Affiche une brosse (arbitraire) à l'écran
 void Display_brush_simple(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word brush_width)
 {
-  // dest = Position à l'écran
+  // dest = Position à l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos * VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos;
   // src = Position dans la brosse
   byte* src = brush + y_offset * brush_width + x_offset;
@@ -235,7 +235,7 @@ void Display_brush_simple(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word
     // Pour chaque pixel
     for(x = width;x > 0; x--)
     {
-      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
+      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
       if(*src != transp_color)
       {
         *dest = *src;
@@ -245,7 +245,7 @@ void Display_brush_simple(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word
       src++; dest++;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     dest = dest + VIDEO_LINE_WIDTH - width;
     src = src + brush_width - width;
   }
@@ -253,7 +253,7 @@ void Display_brush_simple(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word
 
 void Remap_screen_simple(word x_pos,word y_pos,word width,word height,byte * conversion_table)
 {
-  // dest = coords a l'écran
+  // dest = coords a l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos * VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos;
   int x,y;
 
@@ -274,7 +274,7 @@ void Remap_screen_simple(word x_pos,word y_pos,word width,word height,byte * con
 }
 
 void Display_line_on_screen_simple(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
-/* On affiche toute une ligne de pixels. Utilisé pour les textes. */
+/* On affiche toute une ligne de pixels. Utilisé pour les textes. */
 {
   memcpy(Screen_pixels+x_pos+y_pos*VIDEO_LINE_WIDTH,line,width);
 }
@@ -282,8 +282,8 @@ void Display_line_on_screen_simple(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
 void Display_transparent_mono_line_on_screen_simple(
         word x_pos, word y_pos, word width, byte* line, 
         byte transp_color, byte color)
-// Affiche une ligne à l'écran avec une couleur + transparence.
-// Utilisé par les brosses en mode zoom
+// Affiche une ligne à l'écran avec une couleur + transparence.
+// Utilisé par les brosses en mode zoom
 {
   byte* dest = Screen_pixels+ y_pos * VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos;
   int x;
@@ -303,31 +303,31 @@ void Read_line_screen_simple(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
 }
 
 void Display_part_of_screen_scaled_simple(
-        word width, // width non zoomée
-        word height, // height zoomée
+        word width, // width non zoomée
+        word height, // height zoomée
         word image_width,byte * buffer)
 {
   byte* src = Main_screen + Main.magnifier_offset_Y * image_width
                       + Main.magnifier_offset_X;
   int y = 0; // Ligne en cours de traitement
 
-  // Pour chaque ligne à zoomer
+  // Pour chaque ligne à zoomer
   while(1)
   {
     int x;
     
-    // On éclate la ligne
+    // On éclate la ligne
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor,width);
-    // On l'affiche Facteur fois, sur des lignes consécutives
+    // On l'affiche Facteur fois, sur des lignes consécutives
     x = Main.magnifier_factor;
     // Pour chaque ligne
     do{
-      // On affiche la ligne zoomée
+      // On affiche la ligne zoomée
       Display_line_on_screen_simple(
         Main.X_zoom, y, width*Main.magnifier_factor,
         buffer
       );
-      // On passe à la suivante
+      // On passe à la suivante
       y++;
       if(y==height)
       {
@@ -361,12 +361,12 @@ void Display_transparent_line_on_screen_simple(word x_pos,word y_pos,word width,
   }
 }
 
-// Affiche une partie de la brosse couleur zoomée
+// Affiche une partie de la brosse couleur zoomée
 void Display_brush_color_zoom_simple(word x_pos,word y_pos,
         word x_offset,word y_offset,
-        word width, // width non zoomée
+        word width, // width non zoomée
         word end_y_pos,byte transp_color,
-        word brush_width, // width réelle de la brosse
+        word brush_width, // width réelle de la brosse
         byte * buffer)
 {
   byte* src = Brush+y_offset*brush_width + x_offset;
@@ -377,7 +377,7 @@ void Display_brush_color_zoom_simple(word x_pos,word y_pos,
   while(1)
   {
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor,width);
-    // On affiche facteur fois la ligne zoomée
+    // On affiche facteur fois la ligne zoomée
     for(bx=Main.magnifier_factor;bx>0;bx--)
     {
       Display_transparent_line_on_screen_simple(x_pos,y,width*Main.magnifier_factor,buffer,transp_color);
@@ -394,10 +394,10 @@ void Display_brush_color_zoom_simple(word x_pos,word y_pos,
 
 void Display_brush_mono_zoom_simple(word x_pos, word y_pos,
         word x_offset, word y_offset, 
-        word width, // width non zoomée 
+        word width, // width non zoomée 
         word end_y_pos,
         byte transp_color, byte color, 
-        word brush_width, // width réelle de la brosse
+        word brush_width, // width réelle de la brosse
         byte * buffer
 )
 
@@ -405,29 +405,29 @@ void Display_brush_mono_zoom_simple(word x_pos, word y_pos,
   byte* src = Brush + y_offset * brush_width + x_offset;
   int y=y_pos;
 
-  //Pour chaque ligne à zoomer :
+  //Pour chaque ligne à zoomer :
   while(1)
   {
     int bx;
     // src = Ligne originale
-    // On éclate la ligne
+    // On éclate la ligne
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor,width);
 
-    // On affiche la ligne Facteur fois à l'écran (sur des
-    // lignes consécutives)
+    // On affiche la ligne Facteur fois à l'écran (sur des
+    // lignes consécutives)
     bx = Main.magnifier_factor;
 
-    // Pour chaque ligne écran
+    // Pour chaque ligne écran
     do
     {
-      // On affiche la ligne zoomée
+      // On affiche la ligne zoomée
       Display_transparent_mono_line_on_screen_simple(
         x_pos, y, width * Main.magnifier_factor,
         buffer, transp_color, color
       );
-      // On passe à la ligne suivante
+      // On passe à la ligne suivante
       y++;
-      // On vérifie qu'on est pas à la ligne finale
+      // On vérifie qu'on est pas à la ligne finale
       if(y == end_y_pos)
       {
         Redraw_grid( x_pos, y_pos,
@@ -440,20 +440,20 @@ void Display_brush_mono_zoom_simple(word x_pos, word y_pos,
     }
     while (bx > 0);
     
-    // Passage à la ligne suivante dans la brosse aussi
+    // Passage à la ligne suivante dans la brosse aussi
     src+=brush_width;
   }
 }
 
 void Clear_brush_scaled_simple(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word end_y_pos,byte transp_color,word image_width,byte * buffer)
 {
-  // En fait on va recopier l'image non zoomée dans la partie zoomée !
+  // En fait on va recopier l'image non zoomée dans la partie zoomée !
   byte* src = Main_screen + y_offset * image_width + x_offset;
   int y = y_pos;
   int bx;
   (void)transp_color; // unused
 
-  // Pour chaque ligne à zoomer
+  // Pour chaque ligne à zoomer
   while(1){
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor,width);
 
diff --git a/src/pxtall.c b/src/pxtall.c
index f8ae2849..4ed6d123 100644
--- a/src/pxtall.c
+++ b/src/pxtall.c
@@ -36,20 +36,20 @@
 
 
 void Pixel_tall (word x,word y,byte color)
-/* Affiche un pixel de la color aux coords x;y à l'écran */
+/* Affiche un pixel de la color aux coords x;y à l'écran */
 {
   *(Screen_pixels + x + y*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH)=color;
   *(Screen_pixels + x + (y*ZOOMY+1)*VIDEO_LINE_WIDTH)=color;
 }
 
 byte Read_pixel_tall (word x,word y)
-/* On retourne la couleur du pixel aux coords données */
+/* On retourne la couleur du pixel aux coords données */
 {
   return *( Screen_pixels + y*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH + x );
 }
 
 void Block_tall (word start_x,word start_y,word width,word height,byte color)
-/* On affiche un rectangle de la couleur donnée */
+/* On affiche un rectangle de la couleur donnée */
 {
   SDL_Rect rectangle;
   rectangle.x=start_x;
@@ -60,10 +60,10 @@ void Block_tall (word start_x,word start_y,word width,word height,byte color)
 }
 
 void Display_part_of_screen_tall (word width,word height,word image_width)
-/* Afficher une partie de l'image telle quelle sur l'écran */
+/* Afficher une partie de l'image telle quelle sur l'écran */
 {
-  byte* dest=Screen_pixels; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
-  byte* src=Main.offset_Y*image_width+Main.offset_X+Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
+  byte* dest=Screen_pixels; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
+  byte* src=Main.offset_Y*image_width+Main.offset_X+Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
   int y;
 
   for(y=height;y!=0;y--)
@@ -74,7 +74,7 @@ void Display_part_of_screen_tall (word width,word height,word image_width)
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH;
     memcpy(dest,src,width);
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=image_width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH;
   }
@@ -82,10 +82,10 @@ void Display_part_of_screen_tall (word width,word height,word image_width)
 }
 
 void Pixel_preview_normal_tall (word x,word y,byte color)
-/* Affichage d'un pixel dans l'écran, par rapport au décalage de l'image 
- * dans l'écran, en mode normal (pas en mode loupe)
- * Note: si on modifie cette procédure, il faudra penser à faire également 
- * la modif dans la procédure Pixel_Preview_Loupe_SDL. */
+/* Affichage d'un pixel dans l'écran, par rapport au décalage de l'image 
+ * dans l'écran, en mode normal (pas en mode loupe)
+ * Note: si on modifie cette procédure, il faudra penser à faire également 
+ * la modif dans la procédure Pixel_Preview_Loupe_SDL. */
 {
 //  if(x-Main.offset_X >= 0 && y - Main.offset_Y >= 0)
   Pixel_tall(x-Main.offset_X,y-Main.offset_Y,color);
@@ -93,10 +93,10 @@ void Pixel_preview_normal_tall (word x,word y,byte color)
 
 void Pixel_preview_magnifier_tall  (word x,word y,byte color)
 {
-  // Affiche le pixel dans la partie non zoomée
+  // Affiche le pixel dans la partie non zoomée
   Pixel_tall(x-Main.offset_X,y-Main.offset_Y,color);
   
-  // Regarde si on doit aussi l'afficher dans la partie zoomée
+  // Regarde si on doit aussi l'afficher dans la partie zoomée
   if (y >= Limit_top_zoom && y <= Limit_visible_bottom_zoom
           && x >= Limit_left_zoom && x <= Limit_visible_right_zoom)
   {
@@ -106,7 +106,7 @@ void Pixel_preview_magnifier_tall  (word x,word y,byte color)
 
     if (Menu_Y - y_zoom < Main.magnifier_factor)
       // On ne doit dessiner qu'un morceau du pixel
-      // sinon on dépasse sur le menu
+      // sinon on dépasse sur le menu
       height = Menu_Y - y_zoom;
     else
       height = Main.magnifier_factor;
@@ -146,7 +146,7 @@ void Vertical_XOR_line_tall(word x_pos,word y_pos,word height)
 
 void Display_brush_color_tall(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word brush_width)
 {
-  // dest = Position à l'écran
+  // dest = Position à l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos;
   // src = Position dans la brosse
   byte* src = Brush + y_offset * brush_width + x_offset;
@@ -159,7 +159,7 @@ void Display_brush_color_tall(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,
     // Pour chaque pixel
     for(x = width;x > 0; x--)
     {
-      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
+      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
       if(*src != transp_color)
       {
         *dest = *src;
@@ -170,7 +170,7 @@ void Display_brush_color_tall(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,
       src++; dest++;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     dest = dest + ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH - width;
     src = src + brush_width - width;
   }
@@ -182,8 +182,8 @@ void Display_brush_mono_tall(word x_pos, word y_pos,
         byte transp_color, byte color, word brush_width)
 /* On affiche la brosse en monochrome */
 {
-  byte* dest=y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH+x_pos+Screen_pixels; // dest = adr Destination à 
-      // l'écran
+  byte* dest=y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH+x_pos+Screen_pixels; // dest = adr Destination à 
+      // l'écran
   byte* src=brush_width*y_offset+x_offset+Brush; // src = adr ds 
       // la brosse
   int x,y;
@@ -205,7 +205,7 @@ void Display_brush_mono_tall(word x_pos, word y_pos,
       dest++;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=brush_width-width;
     dest+=ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH-width;
   }
@@ -214,8 +214,8 @@ void Display_brush_mono_tall(word x_pos, word y_pos,
 
 void Clear_brush_tall(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word image_width)
 {
-  byte* dest=Screen_pixels+x_pos+y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
-  byte* src = ( y_pos + Main.offset_Y ) * image_width + x_pos + Main.offset_X + Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
+  byte* dest=Screen_pixels+x_pos+y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
+  byte* src = ( y_pos + Main.offset_Y ) * image_width + x_pos + Main.offset_X + Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
   int y;
   (void)x_offset; // unused
   (void)y_offset; // unused
@@ -229,17 +229,17 @@ void Clear_brush_tall(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word wid
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH;
     memcpy(dest,src,width);
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=image_width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH;
   }
   Update_rect(x_pos,y_pos,width,height);
 }
 
-// Affiche une brosse (arbitraire) à l'écran
+// Affiche une brosse (arbitraire) à l'écran
 void Display_brush_tall(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word brush_width)
 {
-  // dest = Position à l'écran
+  // dest = Position à l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos;
   // src = Position dans la brosse
   byte* src = brush + y_offset * brush_width + x_offset;
@@ -252,7 +252,7 @@ void Display_brush_tall(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y
     // Pour chaque pixel
     for(x = width;x > 0; x--)
     {
-      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
+      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
       if(*src != transp_color)
       {
         *dest = *src;
@@ -263,7 +263,7 @@ void Display_brush_tall(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y
       src++; dest++;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     dest = dest + VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY - width;
     src = src + brush_width - width;
   }
@@ -271,7 +271,7 @@ void Display_brush_tall(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y
 
 void Remap_screen_tall(word x_pos,word y_pos,word width,word height,byte * conversion_table)
 {
-  // dest = coords a l'écran
+  // dest = coords a l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos;
   int x,y;
 
@@ -292,7 +292,7 @@ void Remap_screen_tall(word x_pos,word y_pos,word width,word height,byte * conve
 }
 
 void Display_line_on_screen_tall(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
-/* On affiche toute une ligne de pixels. Utilisé pour les textes. */
+/* On affiche toute une ligne de pixels. Utilisé pour les textes. */
 {
   memcpy(Screen_pixels+x_pos+y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH,line,width);
   memcpy(Screen_pixels+x_pos+(y_pos*ZOOMY+1)*VIDEO_LINE_WIDTH,line,width);
@@ -304,31 +304,31 @@ void Read_line_screen_tall(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
 }
 
 void Display_part_of_screen_scaled_tall(
-        word width, // width non zoomée
-        word height, // height zoomée
+        word width, // width non zoomée
+        word height, // height zoomée
         word image_width,byte * buffer)
 {
   byte* src = Main_screen + Main.magnifier_offset_Y * image_width
                       + Main.magnifier_offset_X;
   int y = 0; // Ligne en cours de traitement
 
-  // Pour chaque ligne à zoomer
+  // Pour chaque ligne à zoomer
   while(1)
   {
     int x;
     
-    // On éclate la ligne
+    // On éclate la ligne
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor,width);
-    // On l'affiche Facteur fois, sur des lignes consécutives
+    // On l'affiche Facteur fois, sur des lignes consécutives
     x = Main.magnifier_factor*ZOOMY;
     // Pour chaque ligne
     do{
-      // On affiche la ligne zoomée
+      // On affiche la ligne zoomée
       Display_line_on_screen_simple(
         Main.X_zoom, y, width*Main.magnifier_factor,
         buffer
       );
-      // On passe à la suivante
+      // On passe à la suivante
       y++;
       if(y==height*ZOOMY)
       {
@@ -345,12 +345,12 @@ void Display_part_of_screen_scaled_tall(
 // ATTENTION on n'arrive jamais ici !
 }
 
-// Affiche une partie de la brosse couleur zoomée
+// Affiche une partie de la brosse couleur zoomée
 void Display_brush_color_zoom_tall(word x_pos,word y_pos,
         word x_offset,word y_offset,
-        word width, // width non zoomée
+        word width, // width non zoomée
         word end_y_pos,byte transp_color,
-        word brush_width, // width réelle de la brosse
+        word brush_width, // width réelle de la brosse
         byte * buffer)
 {
   byte* src = Brush+y_offset*brush_width + x_offset;
@@ -361,7 +361,7 @@ void Display_brush_color_zoom_tall(word x_pos,word y_pos,
   while(1)
   {
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor,width);
-    // On affiche facteur fois la ligne zoomée
+    // On affiche facteur fois la ligne zoomée
     for(bx=Main.magnifier_factor;bx>0;bx--)
     {
       Display_transparent_line_on_screen_simple(x_pos,y*ZOOMY,width*Main.magnifier_factor,buffer,transp_color);
@@ -379,10 +379,10 @@ void Display_brush_color_zoom_tall(word x_pos,word y_pos,
 
 void Display_brush_mono_zoom_tall(word x_pos, word y_pos,
         word x_offset, word y_offset, 
-        word width, // width non zoomée 
+        word width, // width non zoomée 
         word end_y_pos,
         byte transp_color, byte color, 
-        word brush_width, // width réelle de la brosse
+        word brush_width, // width réelle de la brosse
         byte * buffer
 )
 
@@ -390,29 +390,29 @@ void Display_brush_mono_zoom_tall(word x_pos, word y_pos,
   byte* src = Brush + y_offset * brush_width + x_offset;
   int y=y_pos*ZOOMY;
 
-  //Pour chaque ligne à zoomer :
+  //Pour chaque ligne à zoomer :
   while(1)
   {
     int bx;
     // src = Ligne originale
-    // On éclate la ligne
+    // On éclate la ligne
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor,width);
 
-    // On affiche la ligne Facteur fois à l'écran (sur des
-    // lignes consécutives)
+    // On affiche la ligne Facteur fois à l'écran (sur des
+    // lignes consécutives)
     bx = Main.magnifier_factor*ZOOMY;
 
-    // Pour chaque ligne écran
+    // Pour chaque ligne écran
     do
     {
-      // On affiche la ligne zoomée
+      // On affiche la ligne zoomée
       Display_transparent_mono_line_on_screen_simple(
         x_pos, y, width * Main.magnifier_factor,
         buffer, transp_color, color
       );
-      // On passe à la ligne suivante
+      // On passe à la ligne suivante
       y++;
-      // On vérifie qu'on est pas à la ligne finale
+      // On vérifie qu'on est pas à la ligne finale
       if(y == end_y_pos*ZOOMY)
       {
         Redraw_grid( x_pos, y_pos,
@@ -425,20 +425,20 @@ void Display_brush_mono_zoom_tall(word x_pos, word y_pos,
     }
     while (bx > 0);
     
-    // Passage à la ligne suivante dans la brosse aussi
+    // Passage à la ligne suivante dans la brosse aussi
     src+=brush_width;
   }
 }
 
 void Clear_brush_scaled_tall(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word end_y_pos,byte transp_color,word image_width,byte * buffer)
 {
-  // En fait on va recopier l'image non zoomée dans la partie zoomée !
+  // En fait on va recopier l'image non zoomée dans la partie zoomée !
   byte* src = Main_screen + y_offset * image_width + x_offset;
   int y = y_pos;
   int bx;
   (void)transp_color; // unused
 
-  // Pour chaque ligne à zoomer
+  // Pour chaque ligne à zoomer
   while(1){
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor,width);
 
diff --git a/src/pxtall2.c b/src/pxtall2.c
index 1f963f71..86b0bfa7 100644
--- a/src/pxtall2.c
+++ b/src/pxtall2.c
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 
 void Pixel_tall2 (word x,word y,byte color)
-/* Affiche un pixel de la color aux coords x;y à l'écran */
+/* Affiche un pixel de la color aux coords x;y à l'écran */
 {
   *(Screen_pixels + x * ZOOMX + y*ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH)=color;
   *(Screen_pixels + x * ZOOMX + y*ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + 1)=color;
@@ -48,13 +48,13 @@ void Pixel_tall2 (word x,word y,byte color)
 }
 
 byte Read_pixel_tall2 (word x,word y)
-/* On retourne la couleur du pixel aux coords données */
+/* On retourne la couleur du pixel aux coords données */
 {
   return *( Screen_pixels + y * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x * ZOOMX);
 }
 
 void Block_tall2 (word start_x,word start_y,word width,word height,byte color)
-/* On affiche un rectangle de la couleur donnée */
+/* On affiche un rectangle de la couleur donnée */
 {
   SDL_Rect rectangle;
   rectangle.x=start_x*ZOOMX;
@@ -65,10 +65,10 @@ void Block_tall2 (word start_x,word start_y,word width,word height,byte color)
 }
 
 void Display_part_of_screen_tall2 (word width,word height,word image_width)
-/* Afficher une partie de l'image telle quelle sur l'écran */
+/* Afficher une partie de l'image telle quelle sur l'écran */
 {
-  byte* dest=Screen_pixels; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
-  byte* src=Main.offset_Y*image_width+Main.offset_X+Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
+  byte* dest=Screen_pixels; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
+  byte* src=Main.offset_Y*image_width+Main.offset_X+Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
   int y;
   int dy;
 
@@ -89,7 +89,7 @@ void Display_part_of_screen_tall2 (word width,word height,word image_width)
     // On la quadruple
     memcpy(dest-width*ZOOMX+3*VIDEO_LINE_WIDTH,dest-width*ZOOMX,width*ZOOMX);
     
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=image_width-width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY - width*ZOOMX;
   }
@@ -97,10 +97,10 @@ void Display_part_of_screen_tall2 (word width,word height,word image_width)
 }
 
 void Pixel_preview_normal_tall2 (word x,word y,byte color)
-/* Affichage d'un pixel dans l'écran, par rapport au décalage de l'image 
- * dans l'écran, en mode normal (pas en mode loupe)
- * Note: si on modifie cette procédure, il faudra penser à faire également 
- * la modif dans la procédure Pixel_Preview_Loupe_SDL. */
+/* Affichage d'un pixel dans l'écran, par rapport au décalage de l'image 
+ * dans l'écran, en mode normal (pas en mode loupe)
+ * Note: si on modifie cette procédure, il faudra penser à faire également 
+ * la modif dans la procédure Pixel_Preview_Loupe_SDL. */
 {
 //  if(x-Main.offset_X >= 0 && y - Main.offset_Y >= 0)
   Pixel_tall2(x-Main.offset_X,y-Main.offset_Y,color);
@@ -108,10 +108,10 @@ void Pixel_preview_normal_tall2 (word x,word y,byte color)
 
 void Pixel_preview_magnifier_tall2  (word x,word y,byte color)
 {
-  // Affiche le pixel dans la partie non zoomée
+  // Affiche le pixel dans la partie non zoomée
   Pixel_tall2(x-Main.offset_X,y-Main.offset_Y,color);
   
-  // Regarde si on doit aussi l'afficher dans la partie zoomée
+  // Regarde si on doit aussi l'afficher dans la partie zoomée
   if (y >= Limit_top_zoom && y <= Limit_visible_bottom_zoom
           && x >= Limit_left_zoom && x <= Limit_visible_right_zoom)
   {
@@ -121,7 +121,7 @@ void Pixel_preview_magnifier_tall2  (word x,word y,byte color)
 
     if (Menu_Y - y_zoom < Main.magnifier_factor)
       // On ne doit dessiner qu'un morceau du pixel
-      // sinon on dépasse sur le menu
+      // sinon on dépasse sur le menu
       height = Menu_Y - y_zoom;
     else
       height = Main.magnifier_factor;
@@ -157,7 +157,7 @@ void Vertical_XOR_line_tall2(word x_pos,word y_pos,word height)
 
 void Display_brush_color_tall2(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word brush_width)
 {
-  // dest = Position à l'écran
+  // dest = Position à l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos * ZOOMX;
   // src = Position dans la brosse
   byte* src = Brush + y_offset * brush_width + x_offset;
@@ -170,7 +170,7 @@ void Display_brush_color_tall2(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset
     // Pour chaque pixel
     for(x = width;x > 0; x--)
     {
-      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
+      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
       if(*src != transp_color)
       {
         *(dest+3*VIDEO_LINE_WIDTH+1) = *(dest+3*VIDEO_LINE_WIDTH) = *(dest+2*VIDEO_LINE_WIDTH+1) = *(dest+2*VIDEO_LINE_WIDTH) = *(dest+VIDEO_LINE_WIDTH+1) = *(dest+VIDEO_LINE_WIDTH) = *(dest+1) = *dest = *src;
@@ -181,7 +181,7 @@ void Display_brush_color_tall2(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset
       dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     dest = dest + VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY - width*ZOOMX;
     src = src + brush_width - width;
   }
@@ -193,8 +193,8 @@ void Display_brush_mono_tall2(word x_pos, word y_pos,
         byte transp_color, byte color, word brush_width)
 /* On affiche la brosse en monochrome */
 {
-  byte* dest=y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH+x_pos*ZOOMX+Screen_pixels; // dest = adr destination à 
-      // l'écran
+  byte* dest=y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH+x_pos*ZOOMX+Screen_pixels; // dest = adr destination à 
+      // l'écran
   byte* src=brush_width*y_offset+x_offset+Brush; // src = adr ds 
       // la brosse
   int x,y;
@@ -213,7 +213,7 @@ void Display_brush_mono_tall2(word x_pos, word y_pos,
       dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=brush_width-width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY-width*ZOOMX;
   }
@@ -222,8 +222,8 @@ void Display_brush_mono_tall2(word x_pos, word y_pos,
 
 void Clear_brush_tall2(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word image_width)
 {
-  byte* dest=Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
-  byte* src = ( y_pos + Main.offset_Y ) * image_width + x_pos + Main.offset_X + Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
+  byte* dest=Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
+  byte* src = ( y_pos + Main.offset_Y ) * image_width + x_pos + Main.offset_X + Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
   int y;
   int x;
   (void)x_offset; // unused
@@ -243,17 +243,17 @@ void Clear_brush_tall2(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word wi
       dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=image_width-width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY-width*ZOOMX;
   }
   Update_rect(x_pos,y_pos,width,height);
 }
 
-// Affiche une brosse (arbitraire) à l'écran
+// Affiche une brosse (arbitraire) à l'écran
 void Display_brush_tall2(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word brush_width)
 {
-  // dest = Position à l'écran
+  // dest = Position à l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos * ZOOMX;
   // src = Position dans la brosse
   byte* src = brush + y_offset * brush_width + x_offset;
@@ -266,7 +266,7 @@ void Display_brush_tall2(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word
     // Pour chaque pixel
     for(x = width;x > 0; x--)
     {
-      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
+      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
       if(*src != transp_color)
       {
         *(dest+3*VIDEO_LINE_WIDTH+1)=*(dest+3*VIDEO_LINE_WIDTH)=*(dest+2*VIDEO_LINE_WIDTH+1)=*(dest+2*VIDEO_LINE_WIDTH)=*(dest+VIDEO_LINE_WIDTH+1)=*(dest+VIDEO_LINE_WIDTH)=*(dest+1)=*(dest)=*src;
@@ -276,7 +276,7 @@ void Display_brush_tall2(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word
       src++; dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     dest = dest + VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY - width*ZOOMX;
     src = src + brush_width - width;
   }
@@ -284,7 +284,7 @@ void Display_brush_tall2(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word
 
 void Remap_screen_tall2(word x_pos,word y_pos,word width,word height,byte * conversion_table)
 {
-  // dest = coords a l'écran
+  // dest = coords a l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos * ZOOMX;
   int x,y;
 
@@ -307,7 +307,7 @@ void Remap_screen_tall2(word x_pos,word y_pos,word width,word height,byte * conv
 
 void Display_line_on_screen_fast_tall2(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
 /* On affiche toute une ligne de pixels telle quelle. */
-/* Utilisée si le buffer contient déja des pixel doublés. */
+/* Utilisée si le buffer contient déja des pixel doublés. */
 {
   memcpy(Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH,line,width*ZOOMX);
   memcpy(Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+(y_pos*ZOOMY+1)*VIDEO_LINE_WIDTH,line,width*ZOOMX);
@@ -331,8 +331,8 @@ void Display_line_on_screen_tall2(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
 void Display_transparent_mono_line_on_screen_tall2(
         word x_pos, word y_pos, word width, byte* line, 
         byte transp_color, byte color)
-// Affiche une ligne à l'écran avec une couleur + transparence.
-// Utilisé par les brosses en mode zoom
+// Affiche une ligne à l'écran avec une couleur + transparence.
+// Utilisé par les brosses en mode zoom
 {
   byte* dest = Screen_pixels+ y_pos*VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos*ZOOMX;
   int x;
@@ -354,31 +354,31 @@ void Read_line_screen_tall2(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
 }
 
 void Display_part_of_screen_scaled_tall2(
-        word width, // width non zoomée
-        word height, // height zoomée
+        word width, // width non zoomée
+        word height, // height zoomée
         word image_width,byte * buffer)
 {
   byte* src = Main_screen + Main.magnifier_offset_Y * image_width
                       + Main.magnifier_offset_X;
   int y = 0; // Ligne en cours de traitement
 
-  // Pour chaque ligne à zoomer
+  // Pour chaque ligne à zoomer
   while(1)
   {
     int x;
     
-    // On éclate la ligne
+    // On éclate la ligne
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor*ZOOMX,width);
-    // On l'affiche Facteur fois, sur des lignes consécutives
+    // On l'affiche Facteur fois, sur des lignes consécutives
     x = Main.magnifier_factor/**ZOOMY*/;
     // Pour chaque ligne
     do{
-      // On affiche la ligne zoomée
+      // On affiche la ligne zoomée
       Display_line_on_screen_fast_tall2(
         Main.X_zoom, y, width*Main.magnifier_factor,
         buffer
       );
-      // On passe à la suivante
+      // On passe à la suivante
       y++;
       if(y==height/**ZOOMY*/)
       {
@@ -395,12 +395,12 @@ void Display_part_of_screen_scaled_tall2(
 // ATTENTION on n'arrive jamais ici !
 }
 
-// Affiche une partie de la brosse couleur zoomée
+// Affiche une partie de la brosse couleur zoomée
 void Display_brush_color_zoom_tall2(word x_pos,word y_pos,
         word x_offset,word y_offset,
-        word width, // width non zoomée
+        word width, // width non zoomée
         word end_y_pos,byte transp_color,
-        word brush_width, // width réelle de la brosse
+        word brush_width, // width réelle de la brosse
         byte * buffer)
 {
   byte* src = Brush+y_offset*brush_width + x_offset;
@@ -411,7 +411,7 @@ void Display_brush_color_zoom_tall2(word x_pos,word y_pos,
   while(1)
   {
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor,width);
-    // On affiche facteur fois la ligne zoomée
+    // On affiche facteur fois la ligne zoomée
     for(bx=Main.magnifier_factor;bx>0;bx--)
     {
       byte* line_src = buffer;
@@ -446,10 +446,10 @@ void Display_brush_color_zoom_tall2(word x_pos,word y_pos,
 
 void Display_brush_mono_zoom_tall2(word x_pos, word y_pos,
         word x_offset, word y_offset, 
-        word width, // width non zoomée 
+        word width, // width non zoomée 
         word end_y_pos,
         byte transp_color, byte color, 
-        word brush_width, // width réelle de la brosse
+        word brush_width, // width réelle de la brosse
         byte * buffer
 )
 
@@ -457,29 +457,29 @@ void Display_brush_mono_zoom_tall2(word x_pos, word y_pos,
   byte* src = Brush + y_offset * brush_width + x_offset;
   int y=y_pos*ZOOMY;
 
-  //Pour chaque ligne à zoomer :
+  //Pour chaque ligne à zoomer :
   while(1)
   {
     int bx;
     // src = Ligne originale
-    // On éclate la ligne
+    // On éclate la ligne
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor,width);
 
-    // On affiche la ligne Facteur fois à l'écran (sur des
-    // lignes consécutives)
+    // On affiche la ligne Facteur fois à l'écran (sur des
+    // lignes consécutives)
     bx = Main.magnifier_factor*ZOOMY;
 
-    // Pour chaque ligne écran
+    // Pour chaque ligne écran
     do
     {
-      // On affiche la ligne zoomée
+      // On affiche la ligne zoomée
       Display_transparent_mono_line_on_screen_tall2(
         x_pos, y, width * Main.magnifier_factor,
         buffer, transp_color, color
       );
-      // On passe à la ligne suivante
+      // On passe à la ligne suivante
       y++;
-      // On vérifie qu'on est pas à la ligne finale
+      // On vérifie qu'on est pas à la ligne finale
       if(y == end_y_pos*ZOOMY)
       {
         Redraw_grid( x_pos, y_pos,
@@ -492,7 +492,7 @@ void Display_brush_mono_zoom_tall2(word x_pos, word y_pos,
     }
     while (bx > 0);
     
-    // Passage à la ligne suivante dans la brosse aussi
+    // Passage à la ligne suivante dans la brosse aussi
     src+=brush_width;
   }
 }
@@ -500,13 +500,13 @@ void Display_brush_mono_zoom_tall2(word x_pos, word y_pos,
 void Clear_brush_scaled_tall2(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word end_y_pos,byte transp_color,word image_width,byte * buffer)
 {
 
-  // En fait on va recopier l'image non zoomée dans la partie zoomée !
+  // En fait on va recopier l'image non zoomée dans la partie zoomée !
   byte* src = Main_screen + y_offset * image_width + x_offset;
   int y = y_pos;
   int bx;
   (void)transp_color; // unused
 
-  // Pour chaque ligne à zoomer
+  // Pour chaque ligne à zoomer
   while(1){
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor*ZOOMX,width);
 
diff --git a/src/pxtall3.c b/src/pxtall3.c
index 58742860..d9827016 100644
--- a/src/pxtall3.c
+++ b/src/pxtall3.c
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 
 void Pixel_tall3 (word x,word y,byte color)
-/* Affiche un pixel de la color aux coords x;y à l'écran */
+/* Affiche un pixel de la color aux coords x;y à l'écran */
 {
   *(Screen_pixels + x * ZOOMX + y*ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH)=color;
   *(Screen_pixels + x * ZOOMX + y*ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + 1)=color;
@@ -52,13 +52,13 @@ void Pixel_tall3 (word x,word y,byte color)
 }
 
 byte Read_pixel_tall3 (word x,word y)
-/* On retourne la couleur du pixel aux coords données */
+/* On retourne la couleur du pixel aux coords données */
 {
   return *( Screen_pixels + y * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x * ZOOMX);
 }
 
 void Block_tall3 (word start_x,word start_y,word width,word height,byte color)
-/* On affiche un rectangle de la couleur donnée */
+/* On affiche un rectangle de la couleur donnée */
 {
   SDL_Rect rectangle;
   rectangle.x=start_x*ZOOMX;
@@ -69,10 +69,10 @@ void Block_tall3 (word start_x,word start_y,word width,word height,byte color)
 }
 
 void Display_part_of_screen_tall3 (word width,word height,word image_width)
-/* Afficher une partie de l'image telle quelle sur l'écran */
+/* Afficher une partie de l'image telle quelle sur l'écran */
 {
-  byte* dest=Screen_pixels; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
-  byte* src=Main.offset_Y*image_width+Main.offset_X+Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
+  byte* dest=Screen_pixels; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
+  byte* src=Main.offset_Y*image_width+Main.offset_X+Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
   int y;
   int dy;
 
@@ -93,7 +93,7 @@ void Display_part_of_screen_tall3 (word width,word height,word image_width)
     // On la quadruple
     memcpy(dest-width*ZOOMX+3*VIDEO_LINE_WIDTH,dest-width*ZOOMX,width*ZOOMX);
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=image_width-width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY - width*ZOOMX;
   }
@@ -101,10 +101,10 @@ void Display_part_of_screen_tall3 (word width,word height,word image_width)
 }
 
 void Pixel_preview_normal_tall3 (word x,word y,byte color)
-/* Affichage d'un pixel dans l'écran, par rapport au décalage de l'image 
- * dans l'écran, en mode normal (pas en mode loupe)
- * Note: si on modifie cette procédure, il faudra penser à faire également 
- * la modif dans la procédure Pixel_Preview_Loupe_SDL. */
+/* Affichage d'un pixel dans l'écran, par rapport au décalage de l'image 
+ * dans l'écran, en mode normal (pas en mode loupe)
+ * Note: si on modifie cette procédure, il faudra penser à faire également 
+ * la modif dans la procédure Pixel_Preview_Loupe_SDL. */
 {
 //  if(x-Main.offset_X >= 0 && y - Main.offset_Y >= 0)
   Pixel_tall3(x-Main.offset_X,y-Main.offset_Y,color);
@@ -112,10 +112,10 @@ void Pixel_preview_normal_tall3 (word x,word y,byte color)
 
 void Pixel_preview_magnifier_tall3  (word x,word y,byte color)
 {
-  // Affiche le pixel dans la partie non zoomée
+  // Affiche le pixel dans la partie non zoomée
   Pixel_tall3(x-Main.offset_X,y-Main.offset_Y,color);
   
-  // Regarde si on doit aussi l'afficher dans la partie zoomée
+  // Regarde si on doit aussi l'afficher dans la partie zoomée
   if (y >= Limit_top_zoom && y <= Limit_visible_bottom_zoom
           && x >= Limit_left_zoom && x <= Limit_visible_right_zoom)
   {
@@ -125,7 +125,7 @@ void Pixel_preview_magnifier_tall3  (word x,word y,byte color)
 
     if (Menu_Y - y_zoom < Main.magnifier_factor)
       // On ne doit dessiner qu'un morceau du pixel
-      // sinon on dépasse sur le menu
+      // sinon on dépasse sur le menu
       height = Menu_Y - y_zoom;
     else
       height = Main.magnifier_factor;
@@ -161,7 +161,7 @@ void Vertical_XOR_line_tall3(word x_pos,word y_pos,word height)
 
 void Display_brush_color_tall3(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word brush_width)
 {
-  // dest = Position à l'écran
+  // dest = Position à l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos * ZOOMX;
   // src = Position dans la brosse
   byte* src = Brush + y_offset * brush_width + x_offset;
@@ -174,7 +174,7 @@ void Display_brush_color_tall3(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset
     // Pour chaque pixel
     for(x = width;x > 0; x--)
     {
-      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
+      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
       if(*src != transp_color)
       {
         *(dest+3*VIDEO_LINE_WIDTH+2) =*(dest+3*VIDEO_LINE_WIDTH+1) = *(dest+3*VIDEO_LINE_WIDTH) = *(dest+2*VIDEO_LINE_WIDTH+2) =*(dest+2*VIDEO_LINE_WIDTH+1) = *(dest+2*VIDEO_LINE_WIDTH) = *(dest+VIDEO_LINE_WIDTH+2) =*(dest+VIDEO_LINE_WIDTH+1) = *(dest+VIDEO_LINE_WIDTH) = *(dest+2) =*(dest+1) = *dest = *src;
@@ -185,7 +185,7 @@ void Display_brush_color_tall3(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset
       dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     dest = dest + VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY - width*ZOOMX;
     src = src + brush_width - width;
   }
@@ -197,8 +197,8 @@ void Display_brush_mono_tall3(word x_pos, word y_pos,
         byte transp_color, byte color, word brush_width)
 /* On affiche la brosse en monochrome */
 {
-  byte* dest=y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH+x_pos*ZOOMX+Screen_pixels; // dest = adr destination à 
-      // l'écran
+  byte* dest=y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH+x_pos*ZOOMX+Screen_pixels; // dest = adr destination à 
+      // l'écran
   byte* src=brush_width*y_offset+x_offset+Brush; // src = adr ds 
       // la brosse
   int x,y;
@@ -217,7 +217,7 @@ void Display_brush_mono_tall3(word x_pos, word y_pos,
       dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=brush_width-width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY-width*ZOOMX;
   }
@@ -226,8 +226,8 @@ void Display_brush_mono_tall3(word x_pos, word y_pos,
 
 void Clear_brush_tall3(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word image_width)
 {
-  byte* dest=Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
-  byte* src = ( y_pos + Main.offset_Y ) * image_width + x_pos + Main.offset_X + Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
+  byte* dest=Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
+  byte* src = ( y_pos + Main.offset_Y ) * image_width + x_pos + Main.offset_X + Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
   int y;
   int x;
   (void)x_offset; // unused
@@ -247,17 +247,17 @@ void Clear_brush_tall3(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word wi
       dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=image_width-width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY-width*ZOOMX;
   }
   Update_rect(x_pos,y_pos,width,height);
 }
 
-// Affiche une brosse (arbitraire) à l'écran
+// Affiche une brosse (arbitraire) à l'écran
 void Display_brush_tall3(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word brush_width)
 {
-  // dest = Position à l'écran
+  // dest = Position à l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos * ZOOMX;
   // src = Position dans la brosse
   byte* src = brush + y_offset * brush_width + x_offset;
@@ -270,7 +270,7 @@ void Display_brush_tall3(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word
     // Pour chaque pixel
     for(x = width;x > 0; x--)
     {
-      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
+      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
       if(*src != transp_color)
       {
         *(dest+3*VIDEO_LINE_WIDTH+2)=*(dest+3*VIDEO_LINE_WIDTH+1)=*(dest+3*VIDEO_LINE_WIDTH)=*(dest+2*VIDEO_LINE_WIDTH+2)=*(dest+2*VIDEO_LINE_WIDTH+1)=*(dest+2*VIDEO_LINE_WIDTH)=*(dest+VIDEO_LINE_WIDTH+2)=*(dest+VIDEO_LINE_WIDTH+1)=*(dest+VIDEO_LINE_WIDTH)=*(dest+2)=*(dest+1)=*(dest)=*src;
@@ -280,7 +280,7 @@ void Display_brush_tall3(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word
       src++; dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     dest = dest + VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY - width*ZOOMX;
     src = src + brush_width - width;
   }
@@ -288,7 +288,7 @@ void Display_brush_tall3(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word
 
 void Remap_screen_tall3(word x_pos,word y_pos,word width,word height,byte * conversion_table)
 {
-  // dest = coords a l'écran
+  // dest = coords a l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos * ZOOMX;
   int x,y;
 
@@ -311,7 +311,7 @@ void Remap_screen_tall3(word x_pos,word y_pos,word width,word height,byte * conv
 
 void Display_line_on_screen_fast_tall3(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
 /* On affiche toute une ligne de pixels telle quelle. */
-/* Utilisée si le buffer contient déja des pixel doublés. */
+/* Utilisée si le buffer contient déja des pixel doublés. */
 {
   memcpy(Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH,line,width*ZOOMX);
   memcpy(Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+(y_pos*ZOOMY+1)*VIDEO_LINE_WIDTH,line,width*ZOOMX);
@@ -335,8 +335,8 @@ void Display_line_on_screen_tall3(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
 void Display_transparent_mono_line_on_screen_tall3(
         word x_pos, word y_pos, word width, byte* line, 
         byte transp_color, byte color)
-// Affiche une ligne à l'écran avec une couleur + transparence.
-// Utilisé par les brosses en mode zoom
+// Affiche une ligne à l'écran avec une couleur + transparence.
+// Utilisé par les brosses en mode zoom
 {
   byte* dest = Screen_pixels+ y_pos*VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos*ZOOMX;
   int x;
@@ -358,31 +358,31 @@ void Read_line_screen_tall3(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
 }
 
 void Display_part_of_screen_scaled_tall3(
-        word width, // width non zoomée
-        word height, // height zoomée
+        word width, // width non zoomée
+        word height, // height zoomée
         word image_width,byte * buffer)
 {
   byte* src = Main_screen + Main.magnifier_offset_Y * image_width
                       + Main.magnifier_offset_X;
   int y = 0; // Ligne en cours de traitement
 
-  // Pour chaque ligne à zoomer
+  // Pour chaque ligne à zoomer
   while(1)
   {
     int x;
     
-    // On éclate la ligne
+    // On éclate la ligne
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor*ZOOMX,width);
-    // On l'affiche Facteur fois, sur des lignes consécutives
+    // On l'affiche Facteur fois, sur des lignes consécutives
     x = Main.magnifier_factor/**ZOOMY*/;
     // Pour chaque ligne
     do{
-      // On affiche la ligne zoomée
+      // On affiche la ligne zoomée
       Display_line_on_screen_fast_tall3(
         Main.X_zoom, y, width*Main.magnifier_factor,
         buffer
       );
-      // On passe à la suivante
+      // On passe à la suivante
       y++;
       if(y==height/**ZOOMY*/)
       {
@@ -399,12 +399,12 @@ void Display_part_of_screen_scaled_tall3(
 // ATTENTION on n'arrive jamais ici !
 }
 
-// Affiche une partie de la brosse couleur zoomée
+// Affiche une partie de la brosse couleur zoomée
 void Display_brush_color_zoom_tall3(word x_pos,word y_pos,
         word x_offset,word y_offset,
-        word width, // width non zoomée
+        word width, // width non zoomée
         word end_y_pos,byte transp_color,
-        word brush_width, // width réelle de la brosse
+        word brush_width, // width réelle de la brosse
         byte * buffer)
 {
   byte* src = Brush+y_offset*brush_width + x_offset;
@@ -415,7 +415,7 @@ void Display_brush_color_zoom_tall3(word x_pos,word y_pos,
   while(1)
   {
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor,width);
-    // On affiche facteur fois la ligne zoomée
+    // On affiche facteur fois la ligne zoomée
     for(bx=Main.magnifier_factor;bx>0;bx--)
     {
       byte* line_src = buffer;
@@ -450,10 +450,10 @@ void Display_brush_color_zoom_tall3(word x_pos,word y_pos,
 
 void Display_brush_mono_zoom_tall3(word x_pos, word y_pos,
         word x_offset, word y_offset, 
-        word width, // width non zoomée 
+        word width, // width non zoomée 
         word end_y_pos,
         byte transp_color, byte color, 
-        word brush_width, // width réelle de la brosse
+        word brush_width, // width réelle de la brosse
         byte * buffer
 )
 
@@ -461,29 +461,29 @@ void Display_brush_mono_zoom_tall3(word x_pos, word y_pos,
   byte* src = Brush + y_offset * brush_width + x_offset;
   int y=y_pos*ZOOMY;
 
-  //Pour chaque ligne à zoomer :
+  //Pour chaque ligne à zoomer :
   while(1)
   {
     int bx;
     // src = Ligne originale
-    // On éclate la ligne
+    // On éclate la ligne
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor,width);
 
-    // On affiche la ligne Facteur fois à l'écran (sur des
-    // lignes consécutives)
+    // On affiche la ligne Facteur fois à l'écran (sur des
+    // lignes consécutives)
     bx = Main.magnifier_factor*ZOOMY;
 
-    // Pour chaque ligne écran
+    // Pour chaque ligne écran
     do
     {
-      // On affiche la ligne zoomée
+      // On affiche la ligne zoomée
       Display_transparent_mono_line_on_screen_tall3(
         x_pos, y, width * Main.magnifier_factor,
         buffer, transp_color, color
       );
-      // On passe à la ligne suivante
+      // On passe à la ligne suivante
       y++;
-      // On vérifie qu'on est pas à la ligne finale
+      // On vérifie qu'on est pas à la ligne finale
       if(y == end_y_pos*ZOOMY)
       {
         Redraw_grid( x_pos, y_pos,
@@ -496,7 +496,7 @@ void Display_brush_mono_zoom_tall3(word x_pos, word y_pos,
     }
     while (bx > 0);
     
-    // Passage à la ligne suivante dans la brosse aussi
+    // Passage à la ligne suivante dans la brosse aussi
     src+=brush_width;
   }
 }
@@ -504,13 +504,13 @@ void Display_brush_mono_zoom_tall3(word x_pos, word y_pos,
 void Clear_brush_scaled_tall3(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word end_y_pos,byte transp_color,word image_width,byte * buffer)
 {
 
-  // En fait on va recopier l'image non zoomée dans la partie zoomée !
+  // En fait on va recopier l'image non zoomée dans la partie zoomée !
   byte* src = Main_screen + y_offset * image_width + x_offset;
   int y = y_pos;
   int bx;
   (void)transp_color; // unused
 
-  // Pour chaque ligne à zoomer
+  // Pour chaque ligne à zoomer
   while(1){
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor*ZOOMX,width);
 
diff --git a/src/pxtriple.c b/src/pxtriple.c
index 2b49ce80..2cb661c1 100644
--- a/src/pxtriple.c
+++ b/src/pxtriple.c
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 
 void Pixel_triple (word x,word y,byte color)
-/* Affiche un pixel de la color aux coords x;y à l'écran */
+/* Affiche un pixel de la color aux coords x;y à l'écran */
 {
   *(Screen_pixels + x * ZOOMX + y*ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH)=color;
   *(Screen_pixels + x * ZOOMX + y*ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + 1)=color;
@@ -49,13 +49,13 @@ void Pixel_triple (word x,word y,byte color)
 }
 
 byte Read_pixel_triple (word x,word y)
-/* On retourne la couleur du pixel aux coords données */
+/* On retourne la couleur du pixel aux coords données */
 {
   return *( Screen_pixels + y * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x * ZOOMX);
 }
 
 void Block_triple (word start_x,word start_y,word width,word height,byte color)
-/* On affiche un rectangle de la couleur donnée */
+/* On affiche un rectangle de la couleur donnée */
 {
   SDL_Rect rectangle;
   rectangle.x=start_x*ZOOMX;
@@ -66,10 +66,10 @@ void Block_triple (word start_x,word start_y,word width,word height,byte color)
 }
 
 void Display_part_of_screen_triple (word width,word height,word image_width)
-/* Afficher une partie de l'image telle quelle sur l'écran */
+/* Afficher une partie de l'image telle quelle sur l'écran */
 {
-  byte* dest=Screen_pixels; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
-  byte* src=Main.offset_Y*image_width+Main.offset_X+Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
+  byte* dest=Screen_pixels; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
+  byte* src=Main.offset_Y*image_width+Main.offset_X+Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
   int y;
   int dy;
 
@@ -88,7 +88,7 @@ void Display_part_of_screen_triple (word width,word height,word image_width)
     // On la triple
     memcpy(dest-width*ZOOMX+2*VIDEO_LINE_WIDTH,dest-width*ZOOMX,width*ZOOMX);
     
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=image_width-width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY - width*ZOOMX;
   }
@@ -96,10 +96,10 @@ void Display_part_of_screen_triple (word width,word height,word image_width)
 }
 
 void Pixel_preview_normal_triple (word x,word y,byte color)
-/* Affichage d'un pixel dans l'écran, par rapport au décalage de l'image 
- * dans l'écran, en mode normal (pas en mode loupe)
- * Note: si on modifie cette procédure, il faudra penser à faire également 
- * la modif dans la procédure Pixel_Preview_Loupe_SDL. */
+/* Affichage d'un pixel dans l'écran, par rapport au décalage de l'image 
+ * dans l'écran, en mode normal (pas en mode loupe)
+ * Note: si on modifie cette procédure, il faudra penser à faire également 
+ * la modif dans la procédure Pixel_Preview_Loupe_SDL. */
 {
 //  if(x-Main.offset_X >= 0 && y - Main.offset_Y >= 0)
   Pixel_triple(x-Main.offset_X,y-Main.offset_Y,color);
@@ -107,10 +107,10 @@ void Pixel_preview_normal_triple (word x,word y,byte color)
 
 void Pixel_preview_magnifier_triple  (word x,word y,byte color)
 {
-  // Affiche le pixel dans la partie non zoomée
+  // Affiche le pixel dans la partie non zoomée
   Pixel_triple(x-Main.offset_X,y-Main.offset_Y,color);
   
-  // Regarde si on doit aussi l'afficher dans la partie zoomée
+  // Regarde si on doit aussi l'afficher dans la partie zoomée
   if (y >= Limit_top_zoom && y <= Limit_visible_bottom_zoom
           && x >= Limit_left_zoom && x <= Limit_visible_right_zoom)
   {
@@ -120,7 +120,7 @@ void Pixel_preview_magnifier_triple  (word x,word y,byte color)
 
     if (Menu_Y - y_zoom < Main.magnifier_factor)
       // On ne doit dessiner qu'un morceau du pixel
-      // sinon on dépasse sur le menu
+      // sinon on dépasse sur le menu
       height = Menu_Y - y_zoom;
     else
       height = Main.magnifier_factor;
@@ -156,7 +156,7 @@ void Vertical_XOR_line_triple(word x_pos,word y_pos,word height)
 
 void Display_brush_color_triple(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word brush_width)
 {
-  // dest = Position à l'écran
+  // dest = Position à l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos * ZOOMX;
   // src = Position dans la brosse
   byte* src = Brush + y_offset * brush_width + x_offset;
@@ -169,7 +169,7 @@ void Display_brush_color_triple(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offse
     // Pour chaque pixel
     for(x = width;x > 0; x--)
     {
-      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
+      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
       if(*src != transp_color)
       {
         *(dest+2*VIDEO_LINE_WIDTH+2) = *(dest+2*VIDEO_LINE_WIDTH+1) = *(dest+2*VIDEO_LINE_WIDTH) = *(dest+VIDEO_LINE_WIDTH+2) = *(dest+VIDEO_LINE_WIDTH+1) = *(dest+VIDEO_LINE_WIDTH) = *(dest+2) = *(dest+1) = *dest = *src;
@@ -180,7 +180,7 @@ void Display_brush_color_triple(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offse
       dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     dest = dest + VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY - width*ZOOMX;
     src = src + brush_width - width;
   }
@@ -192,8 +192,8 @@ void Display_brush_mono_triple(word x_pos, word y_pos,
         byte transp_color, byte color, word brush_width)
 /* On affiche la brosse en monochrome */
 {
-  byte* dest=y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH+x_pos*ZOOMX+Screen_pixels; // dest = adr destination à 
-      // l'écran
+  byte* dest=y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH+x_pos*ZOOMX+Screen_pixels; // dest = adr destination à 
+      // l'écran
   byte* src=brush_width*y_offset+x_offset+Brush; // src = adr ds 
       // la brosse
   int x,y;
@@ -212,7 +212,7 @@ void Display_brush_mono_triple(word x_pos, word y_pos,
       dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=brush_width-width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY-width*ZOOMX;
   }
@@ -221,8 +221,8 @@ void Display_brush_mono_triple(word x_pos, word y_pos,
 
 void Clear_brush_triple(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word image_width)
 {
-  byte* dest=Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
-  byte* src = ( y_pos + Main.offset_Y ) * image_width + x_pos + Main.offset_X + Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
+  byte* dest=Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
+  byte* src = ( y_pos + Main.offset_Y ) * image_width + x_pos + Main.offset_X + Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
   int y;
   int x;
   (void)x_offset; // unused
@@ -242,17 +242,17 @@ void Clear_brush_triple(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word w
       dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=image_width-width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY-width*ZOOMX;
   }
   Update_rect(x_pos,y_pos,width,height);
 }
 
-// Affiche une brosse (arbitraire) à l'écran
+// Affiche une brosse (arbitraire) à l'écran
 void Display_brush_triple(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word brush_width)
 {
-  // dest = Position à l'écran
+  // dest = Position à l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos * ZOOMX;
   // src = Position dans la brosse
   byte* src = brush + y_offset * brush_width + x_offset;
@@ -265,7 +265,7 @@ void Display_brush_triple(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word
     // Pour chaque pixel
     for(x = width;x > 0; x--)
     {
-      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
+      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
       if(*src != transp_color)
       {
         *(dest+2*VIDEO_LINE_WIDTH+2)=*(dest+2*VIDEO_LINE_WIDTH+1)=*(dest+2*VIDEO_LINE_WIDTH)=*(dest+VIDEO_LINE_WIDTH+2)=*(dest+VIDEO_LINE_WIDTH+1)=*(dest+VIDEO_LINE_WIDTH)=*(dest+2)=*(dest+1)=*dest=*src;
@@ -275,7 +275,7 @@ void Display_brush_triple(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word
       src++; dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     dest = dest + VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY - width*ZOOMX;
     src = src + brush_width - width;
   }
@@ -283,7 +283,7 @@ void Display_brush_triple(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word
 
 void Remap_screen_triple(word x_pos,word y_pos,word width,word height,byte * conversion_table)
 {
-  // dest = coords a l'écran
+  // dest = coords a l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos * ZOOMX;
   int x,y;
 
@@ -306,7 +306,7 @@ void Remap_screen_triple(word x_pos,word y_pos,word width,word height,byte * con
 
 void Display_line_on_screen_fast_triple(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
 /* On affiche toute une ligne de pixels telle quelle. */
-/* Utilisée si le buffer contient déja des pixel doublés. */
+/* Utilisée si le buffer contient déja des pixel doublés. */
 {
   memcpy(Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH,line,width*ZOOMX);
   memcpy(Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+(y_pos*ZOOMY+1)*VIDEO_LINE_WIDTH,line,width*ZOOMX);
@@ -329,8 +329,8 @@ void Display_line_on_screen_triple(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
 void Display_transparent_mono_line_on_screen_triple(
         word x_pos, word y_pos, word width, byte* line, 
         byte transp_color, byte color)
-// Affiche une ligne à l'écran avec une couleur + transparence.
-// Utilisé par les brosses en mode zoom
+// Affiche une ligne à l'écran avec une couleur + transparence.
+// Utilisé par les brosses en mode zoom
 {
   byte* dest = Screen_pixels+ y_pos*VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos*ZOOMX;
   int x;
@@ -352,31 +352,31 @@ void Read_line_screen_triple(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
 }
 
 void Display_part_of_screen_scaled_triple(
-        word width, // width non zoomée
-        word height, // height zoomée
+        word width, // width non zoomée
+        word height, // height zoomée
         word image_width,byte * buffer)
 {
   byte* src = Main_screen + Main.magnifier_offset_Y * image_width
                       + Main.magnifier_offset_X;
   int y = 0; // Ligne en cours de traitement
 
-  // Pour chaque ligne à zoomer
+  // Pour chaque ligne à zoomer
   while(1)
   {
     int x;
     
-    // On éclate la ligne
+    // On éclate la ligne
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor*ZOOMX,width);
-    // On l'affiche Facteur fois, sur des lignes consécutives
+    // On l'affiche Facteur fois, sur des lignes consécutives
     x = Main.magnifier_factor/**ZOOMY*/;
     // Pour chaque ligne
     do{
-      // On affiche la ligne zoomée
+      // On affiche la ligne zoomée
       Display_line_on_screen_fast_triple(
         Main.X_zoom, y, width*Main.magnifier_factor,
         buffer
       );
-      // On passe à la suivante
+      // On passe à la suivante
       y++;
       if(y==height/**ZOOMY*/)
       {
@@ -393,12 +393,12 @@ void Display_part_of_screen_scaled_triple(
 // ATTENTION on n'arrive jamais ici !
 }
 
-// Affiche une partie de la brosse couleur zoomée
+// Affiche une partie de la brosse couleur zoomée
 void Display_brush_color_zoom_triple(word x_pos,word y_pos,
         word x_offset,word y_offset,
-        word width, // width non zoomée
+        word width, // width non zoomée
         word end_y_pos,byte transp_color,
-        word brush_width, // width réelle de la brosse
+        word brush_width, // width réelle de la brosse
         byte * buffer)
 {
   byte* src = Brush+y_offset*brush_width + x_offset;
@@ -409,7 +409,7 @@ void Display_brush_color_zoom_triple(word x_pos,word y_pos,
   while(1)
   {
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor,width);
-    // On affiche facteur fois la ligne zoomée
+    // On affiche facteur fois la ligne zoomée
     for(bx=Main.magnifier_factor;bx>0;bx--)
     {
       byte* line_src = buffer;
@@ -442,10 +442,10 @@ void Display_brush_color_zoom_triple(word x_pos,word y_pos,
 
 void Display_brush_mono_zoom_triple(word x_pos, word y_pos,
         word x_offset, word y_offset, 
-        word width, // width non zoomée 
+        word width, // width non zoomée 
         word end_y_pos,
         byte transp_color, byte color, 
-        word brush_width, // width réelle de la brosse
+        word brush_width, // width réelle de la brosse
         byte * buffer
 )
 
@@ -453,29 +453,29 @@ void Display_brush_mono_zoom_triple(word x_pos, word y_pos,
   byte* src = Brush + y_offset * brush_width + x_offset;
   int y=y_pos*ZOOMY;
 
-  //Pour chaque ligne à zoomer :
+  //Pour chaque ligne à zoomer :
   while(1)
   {
     int bx;
     // src = Ligne originale
-    // On éclate la ligne
+    // On éclate la ligne
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor,width);
 
-    // On affiche la ligne Facteur fois à l'écran (sur des
-    // lignes consécutives)
+    // On affiche la ligne Facteur fois à l'écran (sur des
+    // lignes consécutives)
     bx = Main.magnifier_factor*ZOOMY;
 
-    // Pour chaque ligne écran
+    // Pour chaque ligne écran
     do
     {
-      // On affiche la ligne zoomée
+      // On affiche la ligne zoomée
       Display_transparent_mono_line_on_screen_triple(
         x_pos, y, width * Main.magnifier_factor,
         buffer, transp_color, color
       );
-      // On passe à la ligne suivante
+      // On passe à la ligne suivante
       y++;
-      // On vérifie qu'on est pas à la ligne finale
+      // On vérifie qu'on est pas à la ligne finale
       if(y == end_y_pos*ZOOMY)
       {
         Redraw_grid( x_pos, y_pos,
@@ -488,7 +488,7 @@ void Display_brush_mono_zoom_triple(word x_pos, word y_pos,
     }
     while (bx > 0);
     
-    // Passage à la ligne suivante dans la brosse aussi
+    // Passage à la ligne suivante dans la brosse aussi
     src+=brush_width;
   }
 }
@@ -496,13 +496,13 @@ void Display_brush_mono_zoom_triple(word x_pos, word y_pos,
 void Clear_brush_scaled_triple(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word end_y_pos,byte transp_color,word image_width,byte * buffer)
 {
 
-  // En fait on va recopier l'image non zoomée dans la partie zoomée !
+  // En fait on va recopier l'image non zoomée dans la partie zoomée !
   byte* src = Main_screen + y_offset * image_width + x_offset;
   int y = y_pos;
   int bx;
   (void)transp_color; // unused
 
-  // Pour chaque ligne à zoomer
+  // Pour chaque ligne à zoomer
   while(1){
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor*ZOOMX,width);
 
diff --git a/src/pxwide.c b/src/pxwide.c
index ecc50ce5..6f3675bb 100644
--- a/src/pxwide.c
+++ b/src/pxwide.c
@@ -35,20 +35,20 @@
 
 
 void Pixel_wide (word x,word y,byte color)
-/* Affiche un pixel de la color aux coords x;y à l'écran */
+/* Affiche un pixel de la color aux coords x;y à l'écran */
 {
   *(Screen_pixels + x * ZOOMX + y*ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH)=color;
   *(Screen_pixels + x * ZOOMX + y*ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + 1)=color;
 }
 
 byte Read_pixel_wide (word x,word y)
-/* On retourne la couleur du pixel aux coords données */
+/* On retourne la couleur du pixel aux coords données */
 {
   return *( Screen_pixels + y * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x * ZOOMX);
 }
 
 void Block_wide (word start_x,word start_y,word width,word height,byte color)
-/* On affiche un rectangle de la couleur donnée */
+/* On affiche un rectangle de la couleur donnée */
 {
   SDL_Rect rectangle;
   rectangle.x=start_x*ZOOMX;
@@ -59,10 +59,10 @@ void Block_wide (word start_x,word start_y,word width,word height,byte color)
 }
 
 void Display_part_of_screen_wide (word width,word height,word image_width)
-/* Afficher une partie de l'image telle quelle sur l'écran */
+/* Afficher une partie de l'image telle quelle sur l'écran */
 {
-  byte* dest=Screen_pixels; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
-  byte* src=Main.offset_Y*image_width+Main.offset_X+Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
+  byte* dest=Screen_pixels; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
+  byte* src=Main.offset_Y*image_width+Main.offset_X+Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
   int y;
   int dy;
 
@@ -77,7 +77,7 @@ void Display_part_of_screen_wide (word width,word height,word image_width)
       dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=image_width-width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY - width*ZOOMX;
   }
@@ -85,10 +85,10 @@ void Display_part_of_screen_wide (word width,word height,word image_width)
 }
 
 void Pixel_preview_normal_wide (word x,word y,byte color)
-/* Affichage d'un pixel dans l'écran, par rapport au décalage de l'image 
- * dans l'écran, en mode normal (pas en mode loupe)
- * Note: si on modifie cette procédure, il faudra penser à faire également 
- * la modif dans la procédure Pixel_Preview_Loupe_SDL. */
+/* Affichage d'un pixel dans l'écran, par rapport au décalage de l'image 
+ * dans l'écran, en mode normal (pas en mode loupe)
+ * Note: si on modifie cette procédure, il faudra penser à faire également 
+ * la modif dans la procédure Pixel_Preview_Loupe_SDL. */
 {
 //  if(x-Main.offset_X >= 0 && y - Main.offset_Y >= 0)
   Pixel_wide(x-Main.offset_X,y-Main.offset_Y,color);
@@ -96,10 +96,10 @@ void Pixel_preview_normal_wide (word x,word y,byte color)
 
 void Pixel_preview_magnifier_wide  (word x,word y,byte color)
 {
-  // Affiche le pixel dans la partie non zoomée
+  // Affiche le pixel dans la partie non zoomée
   Pixel_wide(x-Main.offset_X,y-Main.offset_Y,color);
   
-  // Regarde si on doit aussi l'afficher dans la partie zoomée
+  // Regarde si on doit aussi l'afficher dans la partie zoomée
   if (y >= Limit_top_zoom && y <= Limit_visible_bottom_zoom
           && x >= Limit_left_zoom && x <= Limit_visible_right_zoom)
   {
@@ -109,7 +109,7 @@ void Pixel_preview_magnifier_wide  (word x,word y,byte color)
 
     if (Menu_Y - y_zoom < Main.magnifier_factor)
       // On ne doit dessiner qu'un morceau du pixel
-      // sinon on dépasse sur le menu
+      // sinon on dépasse sur le menu
       height = Menu_Y - y_zoom;
     else
       height = Main.magnifier_factor;
@@ -145,7 +145,7 @@ void Vertical_XOR_line_wide(word x_pos,word y_pos,word height)
 
 void Display_brush_color_wide(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word brush_width)
 {
-  // dest = Position à l'écran
+  // dest = Position à l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos * ZOOMX;
   // src = Position dans la brosse
   byte* src = Brush + y_offset * brush_width + x_offset;
@@ -158,7 +158,7 @@ void Display_brush_color_wide(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,
     // Pour chaque pixel
     for(x = width;x > 0; x--)
     {
-      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
+      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
       if(*src != transp_color)
       {
         *(dest+1) = *dest = *src;
@@ -169,7 +169,7 @@ void Display_brush_color_wide(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,
       dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     dest = dest + VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY - width*ZOOMX;
     src = src + brush_width - width;
   }
@@ -181,8 +181,8 @@ void Display_brush_mono_wide(word x_pos, word y_pos,
         byte transp_color, byte color, word brush_width)
 /* On affiche la brosse en monochrome */
 {
-  byte* dest=y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH+x_pos*ZOOMX+Screen_pixels; // dest = adr destination à 
-      // l'écran
+  byte* dest=y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH+x_pos*ZOOMX+Screen_pixels; // dest = adr destination à 
+      // l'écran
   byte* src=brush_width*y_offset+x_offset+Brush; // src = adr ds 
       // la brosse
   int x,y;
@@ -201,7 +201,7 @@ void Display_brush_mono_wide(word x_pos, word y_pos,
       dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=brush_width-width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY-width*ZOOMX;
   }
@@ -210,8 +210,8 @@ void Display_brush_mono_wide(word x_pos, word y_pos,
 
 void Clear_brush_wide(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word image_width)
 {
-  byte* dest=Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
-  byte* src = ( y_pos + Main.offset_Y ) * image_width + x_pos + Main.offset_X + Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
+  byte* dest=Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
+  byte* src = ( y_pos + Main.offset_Y ) * image_width + x_pos + Main.offset_X + Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
   int y;
   int x;
   (void)x_offset; // unused
@@ -231,17 +231,17 @@ void Clear_brush_wide(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word wid
       dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=image_width-width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY-width*ZOOMX;
   }
   Update_rect(x_pos,y_pos,width,height);
 }
 
-// Affiche une brosse (arbitraire) à l'écran
+// Affiche une brosse (arbitraire) à l'écran
 void Display_brush_wide(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word brush_width)
 {
-  // dest = Position à l'écran
+  // dest = Position à l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos * ZOOMX;
   // src = Position dans la brosse
   byte* src = brush + y_offset * brush_width + x_offset;
@@ -254,7 +254,7 @@ void Display_brush_wide(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y
     // Pour chaque pixel
     for(x = width;x > 0; x--)
     {
-      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
+      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
       if(*src != transp_color)
       {
         *(dest+1) = *dest = *src;
@@ -264,7 +264,7 @@ void Display_brush_wide(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y
       src++; dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     dest = dest + VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY - width*ZOOMX;
     src = src + brush_width - width;
   }
@@ -272,7 +272,7 @@ void Display_brush_wide(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y
 
 void Remap_screen_wide(word x_pos,word y_pos,word width,word height,byte * conversion_table)
 {
-  // dest = coords a l'écran
+  // dest = coords a l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos * ZOOMX;
   int x,y;
 
@@ -294,7 +294,7 @@ void Remap_screen_wide(word x_pos,word y_pos,word width,word height,byte * conve
 
 void Display_line_on_screen_fast_wide(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
 /* On affiche toute une ligne de pixels telle quelle. */
-/* Utilisée si le buffer contient déja des pixel doublés. */
+/* Utilisée si le buffer contient déja des pixel doublés. */
 {
   memcpy(Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH,line,width*ZOOMX);
 }
@@ -315,8 +315,8 @@ void Display_line_on_screen_wide(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
 void Display_transparent_mono_line_on_screen_wide(
         word x_pos, word y_pos, word width, byte* line, 
         byte transp_color, byte color)
-// Affiche une ligne à l'écran avec une couleur + transparence.
-// Utilisé par les brosses en mode zoom
+// Affiche une ligne à l'écran avec une couleur + transparence.
+// Utilisé par les brosses en mode zoom
 {
   byte* dest = Screen_pixels+ y_pos*VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos*ZOOMX;
   int x;
@@ -338,31 +338,31 @@ void Read_line_screen_wide(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
 }
 
 void Display_part_of_screen_scaled_wide(
-        word width, // width non zoomée
-        word height, // height zoomée
+        word width, // width non zoomée
+        word height, // height zoomée
         word image_width,byte * buffer)
 {
   byte* src = Main_screen + Main.magnifier_offset_Y * image_width
                       + Main.magnifier_offset_X;
   int y = 0; // Ligne en cours de traitement
 
-  // Pour chaque ligne à zoomer
+  // Pour chaque ligne à zoomer
   while(1)
   {
     int x;
     
-    // On éclate la ligne
+    // On éclate la ligne
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor*ZOOMX,width);
-    // On l'affiche Facteur fois, sur des lignes consécutives
+    // On l'affiche Facteur fois, sur des lignes consécutives
     x = Main.magnifier_factor;
     // Pour chaque ligne
     do{
-      // On affiche la ligne zoomée
+      // On affiche la ligne zoomée
       Display_line_on_screen_fast_wide(
         Main.X_zoom, y, width*Main.magnifier_factor,
         buffer
       );
-      // On passe à la suivante
+      // On passe à la suivante
       y++;
       if(y==height)
       {
@@ -397,12 +397,12 @@ void Display_transparent_line_on_screen_wide(word x_pos,word y_pos,word width,by
   }
 }
 
-// Affiche une partie de la brosse couleur zoomée
+// Affiche une partie de la brosse couleur zoomée
 void Display_brush_color_zoom_wide(word x_pos,word y_pos,
         word x_offset,word y_offset,
-        word width, // width non zoomée
+        word width, // width non zoomée
         word end_y_pos,byte transp_color,
-        word brush_width, // width réelle de la brosse
+        word brush_width, // width réelle de la brosse
         byte * buffer)
 {
   byte* src = Brush+y_offset*brush_width + x_offset;
@@ -413,7 +413,7 @@ void Display_brush_color_zoom_wide(word x_pos,word y_pos,
   while(1)
   {
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor,width);
-    // On affiche facteur fois la ligne zoomée
+    // On affiche facteur fois la ligne zoomée
     for(bx=Main.magnifier_factor;bx>0;bx--)
     {
       Display_transparent_line_on_screen_wide(x_pos,y*ZOOMY,width*Main.magnifier_factor,buffer,transp_color);
@@ -430,10 +430,10 @@ void Display_brush_color_zoom_wide(word x_pos,word y_pos,
 
 void Display_brush_mono_zoom_wide(word x_pos, word y_pos,
         word x_offset, word y_offset, 
-        word width, // width non zoomée 
+        word width, // width non zoomée 
         word end_y_pos,
         byte transp_color, byte color, 
-        word brush_width, // width réelle de la brosse
+        word brush_width, // width réelle de la brosse
         byte * buffer
 )
 
@@ -441,29 +441,29 @@ void Display_brush_mono_zoom_wide(word x_pos, word y_pos,
   byte* src = Brush + y_offset * brush_width + x_offset;
   int y=y_pos*ZOOMY;
 
-  //Pour chaque ligne à zoomer :
+  //Pour chaque ligne à zoomer :
   while(1)
   {
     int bx;
     // src = Ligne originale
-    // On éclate la ligne
+    // On éclate la ligne
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor,width);
 
-    // On affiche la ligne Facteur fois à l'écran (sur des
-    // lignes consécutives)
+    // On affiche la ligne Facteur fois à l'écran (sur des
+    // lignes consécutives)
     bx = Main.magnifier_factor*ZOOMY;
 
-    // Pour chaque ligne écran
+    // Pour chaque ligne écran
     do
     {
-      // On affiche la ligne zoomée
+      // On affiche la ligne zoomée
       Display_transparent_mono_line_on_screen_wide(
         x_pos, y, width * Main.magnifier_factor,
         buffer, transp_color, color
       );
-      // On passe à la ligne suivante
+      // On passe à la ligne suivante
       y++;
-      // On vérifie qu'on est pas à la ligne finale
+      // On vérifie qu'on est pas à la ligne finale
       if(y == end_y_pos*ZOOMY)
       {
         Redraw_grid( x_pos, y_pos,
@@ -476,20 +476,20 @@ void Display_brush_mono_zoom_wide(word x_pos, word y_pos,
     }
     while (bx > 0);
     
-    // Passage à la ligne suivante dans la brosse aussi
+    // Passage à la ligne suivante dans la brosse aussi
     src+=brush_width;
   }
 }
 
 void Clear_brush_scaled_wide(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word end_y_pos,byte transp_color,word image_width,byte * buffer)
 {
-  // En fait on va recopier l'image non zoomée dans la partie zoomée !
+  // En fait on va recopier l'image non zoomée dans la partie zoomée !
   byte* src = Main_screen + y_offset * image_width + x_offset;
   int y = y_pos;
   int bx;
   (void)transp_color; // unused
 
-  // Pour chaque ligne à zoomer
+  // Pour chaque ligne à zoomer
   while(1){
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor*ZOOMX,width);
 
diff --git a/src/pxwide2.c b/src/pxwide2.c
index c8179952..8d810ffc 100644
--- a/src/pxwide2.c
+++ b/src/pxwide2.c
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 
 void Pixel_wide2 (word x,word y,byte color)
-/* Affiche un pixel de la color aux coords x;y à l'écran */
+/* Affiche un pixel de la color aux coords x;y à l'écran */
 {
   *(Screen_pixels + x * ZOOMX + y*ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH)=color;
   *(Screen_pixels + x * ZOOMX + y*ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + 1)=color;
@@ -48,13 +48,13 @@ void Pixel_wide2 (word x,word y,byte color)
 }
 
 byte Read_pixel_wide2 (word x,word y)
-/* On retourne la couleur du pixel aux coords données */
+/* On retourne la couleur du pixel aux coords données */
 {
   return *( Screen_pixels + y * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x * ZOOMX);
 }
 
 void Block_wide2 (word start_x,word start_y,word width,word height,byte color)
-/* On affiche un rectangle de la couleur donnée */
+/* On affiche un rectangle de la couleur donnée */
 {
   SDL_Rect rectangle;
   rectangle.x=start_x*ZOOMX;
@@ -65,10 +65,10 @@ void Block_wide2 (word start_x,word start_y,word width,word height,byte color)
 }
 
 void Display_part_of_screen_wide2 (word width,word height,word image_width)
-/* Afficher une partie de l'image telle quelle sur l'écran */
+/* Afficher une partie de l'image telle quelle sur l'écran */
 {
-  byte* dest=Screen_pixels; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
-  byte* src=Main.offset_Y*image_width+Main.offset_X+Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
+  byte* dest=Screen_pixels; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
+  byte* src=Main.offset_Y*image_width+Main.offset_X+Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
   int y;
   int dy;
 
@@ -85,7 +85,7 @@ void Display_part_of_screen_wide2 (word width,word height,word image_width)
     // On double la ligne qu'on vient de copier
     memcpy(dest-width*ZOOMX+VIDEO_LINE_WIDTH,dest-width*ZOOMX,width*ZOOMX);
     
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=image_width-width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY - width*ZOOMX;
   }
@@ -93,10 +93,10 @@ void Display_part_of_screen_wide2 (word width,word height,word image_width)
 }
 
 void Pixel_preview_normal_wide2 (word x,word y,byte color)
-/* Affichage d'un pixel dans l'écran, par rapport au décalage de l'image 
- * dans l'écran, en mode normal (pas en mode loupe)
- * Note: si on modifie cette procédure, il faudra penser à faire également 
- * la modif dans la procédure Pixel_Preview_Loupe_SDL. */
+/* Affichage d'un pixel dans l'écran, par rapport au décalage de l'image 
+ * dans l'écran, en mode normal (pas en mode loupe)
+ * Note: si on modifie cette procédure, il faudra penser à faire également 
+ * la modif dans la procédure Pixel_Preview_Loupe_SDL. */
 {
 //  if(x-Main.offset_X >= 0 && y - Main.offset_Y >= 0)
   Pixel_wide2(x-Main.offset_X,y-Main.offset_Y,color);
@@ -104,10 +104,10 @@ void Pixel_preview_normal_wide2 (word x,word y,byte color)
 
 void Pixel_preview_magnifier_wide2  (word x,word y,byte color)
 {
-  // Affiche le pixel dans la partie non zoomée
+  // Affiche le pixel dans la partie non zoomée
   Pixel_wide2(x-Main.offset_X,y-Main.offset_Y,color);
   
-  // Regarde si on doit aussi l'afficher dans la partie zoomée
+  // Regarde si on doit aussi l'afficher dans la partie zoomée
   if (y >= Limit_top_zoom && y <= Limit_visible_bottom_zoom
           && x >= Limit_left_zoom && x <= Limit_visible_right_zoom)
   {
@@ -117,7 +117,7 @@ void Pixel_preview_magnifier_wide2  (word x,word y,byte color)
 
     if (Menu_Y - y_zoom < Main.magnifier_factor)
       // On ne doit dessiner qu'un morceau du pixel
-      // sinon on dépasse sur le menu
+      // sinon on dépasse sur le menu
       height = Menu_Y - y_zoom;
     else
       height = Main.magnifier_factor;
@@ -153,7 +153,7 @@ void Vertical_XOR_line_wide2(word x_pos,word y_pos,word height)
 
 void Display_brush_color_wide2(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word brush_width)
 {
-  // dest = Position à l'écran
+  // dest = Position à l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos * ZOOMX;
   // src = Position dans la brosse
   byte* src = Brush + y_offset * brush_width + x_offset;
@@ -166,7 +166,7 @@ void Display_brush_color_wide2(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset
     // Pour chaque pixel
     for(x = width;x > 0; x--)
     {
-      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
+      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
       if(*src != transp_color)
       {
         *(dest+VIDEO_LINE_WIDTH+3) = *(dest+VIDEO_LINE_WIDTH+2) = *(dest+VIDEO_LINE_WIDTH+1) = *(dest+VIDEO_LINE_WIDTH) = *(dest+3) = *(dest+2) = *(dest+1) = *dest = *src;
@@ -177,7 +177,7 @@ void Display_brush_color_wide2(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset
       dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     dest = dest + VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY - width*ZOOMX;
     src = src + brush_width - width;
   }
@@ -189,8 +189,8 @@ void Display_brush_mono_wide2(word x_pos, word y_pos,
         byte transp_color, byte color, word brush_width)
 /* On affiche la brosse en monochrome */
 {
-  byte* dest=y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH+x_pos*ZOOMX+Screen_pixels; // dest = adr destination à 
-      // l'écran
+  byte* dest=y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH+x_pos*ZOOMX+Screen_pixels; // dest = adr destination à 
+      // l'écran
   byte* src=brush_width*y_offset+x_offset+Brush; // src = adr ds 
       // la brosse
   int x,y;
@@ -209,7 +209,7 @@ void Display_brush_mono_wide2(word x_pos, word y_pos,
       dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=brush_width-width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY-width*ZOOMX;
   }
@@ -218,8 +218,8 @@ void Display_brush_mono_wide2(word x_pos, word y_pos,
 
 void Clear_brush_wide2(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word image_width)
 {
-  byte* dest=Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
-  byte* src = ( y_pos + Main.offset_Y ) * image_width + x_pos + Main.offset_X + Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
+  byte* dest=Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH; //On va se mettre en 0,0 dans l'écran (dest)
+  byte* src = ( y_pos + Main.offset_Y ) * image_width + x_pos + Main.offset_X + Main_screen; //Coords de départ ds la source (src)
   int y;
   int x;
   (void)x_offset; // unused
@@ -239,17 +239,17 @@ void Clear_brush_wide2(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word wi
       dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     src+=image_width-width;
     dest+=VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY-width*ZOOMX;
   }
   Update_rect(x_pos,y_pos,width,height);
 }
 
-// Affiche une brosse (arbitraire) à l'écran
+// Affiche une brosse (arbitraire) à l'écran
 void Display_brush_wide2(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word height,byte transp_color,word brush_width)
 {
-  // dest = Position à l'écran
+  // dest = Position à l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos * ZOOMX;
   // src = Position dans la brosse
   byte* src = brush + y_offset * brush_width + x_offset;
@@ -262,7 +262,7 @@ void Display_brush_wide2(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word
     // Pour chaque pixel
     for(x = width;x > 0; x--)
     {
-      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
+      // On vérifie que ce n'est pas la transparence
       if(*src != transp_color)
       {
         *(dest+VIDEO_LINE_WIDTH+3)=*(dest+VIDEO_LINE_WIDTH+2)=*(dest+VIDEO_LINE_WIDTH+1)=*(dest+VIDEO_LINE_WIDTH)=*(dest+3)=*(dest+2)=*(dest+1)=*dest=*src;
@@ -272,7 +272,7 @@ void Display_brush_wide2(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word
       src++; dest+=ZOOMX;
     }
 
-    // On passe à la ligne suivante
+    // On passe à la ligne suivante
     dest = dest + VIDEO_LINE_WIDTH*ZOOMY - width*ZOOMX;
     src = src + brush_width - width;
   }
@@ -280,7 +280,7 @@ void Display_brush_wide2(byte * brush, word x_pos,word y_pos,word x_offset,word
 
 void Remap_screen_wide2(word x_pos,word y_pos,word width,word height,byte * conversion_table)
 {
-  // dest = coords a l'écran
+  // dest = coords a l'écran
   byte* dest = Screen_pixels + y_pos * ZOOMY * VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos * ZOOMX;
   int x,y;
 
@@ -303,7 +303,7 @@ void Remap_screen_wide2(word x_pos,word y_pos,word width,word height,byte * conv
 
 void Display_line_on_screen_fast_wide2(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
 /* On affiche toute une ligne de pixels telle quelle. */
-/* Utilisée si le buffer contient déja des pixel doublés. */
+/* Utilisée si le buffer contient déja des pixel doublés. */
 {
   memcpy(Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+y_pos*ZOOMY*VIDEO_LINE_WIDTH,line,width*ZOOMX);
   memcpy(Screen_pixels+x_pos*ZOOMX+(y_pos*ZOOMY+1)*VIDEO_LINE_WIDTH,line,width*ZOOMX);
@@ -325,8 +325,8 @@ void Display_line_on_screen_wide2(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
 void Display_transparent_mono_line_on_screen_wide2(
         word x_pos, word y_pos, word width, byte* line, 
         byte transp_color, byte color)
-// Affiche une ligne à l'écran avec une couleur + transparence.
-// Utilisé par les brosses en mode zoom
+// Affiche une ligne à l'écran avec une couleur + transparence.
+// Utilisé par les brosses en mode zoom
 {
   byte* dest = Screen_pixels+ y_pos*VIDEO_LINE_WIDTH + x_pos*ZOOMX;
   int x;
@@ -348,31 +348,31 @@ void Read_line_screen_wide2(word x_pos,word y_pos,word width,byte * line)
 }
 
 void Display_part_of_screen_scaled_wide2(
-        word width, // width non zoomée
-        word height, // height zoomée
+        word width, // width non zoomée
+        word height, // height zoomée
         word image_width,byte * buffer)
 {
   byte* src = Main_screen + Main.magnifier_offset_Y * image_width
                       + Main.magnifier_offset_X;
   int y = 0; // Ligne en cours de traitement
 
-  // Pour chaque ligne à zoomer
+  // Pour chaque ligne à zoomer
   while(1)
   {
     int x;
     
-    // On éclate la ligne
+    // On éclate la ligne
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor*ZOOMX,width);
-    // On l'affiche Facteur fois, sur des lignes consécutives
+    // On l'affiche Facteur fois, sur des lignes consécutives
     x = Main.magnifier_factor/**ZOOMY*/;
     // Pour chaque ligne
     do{
-      // On affiche la ligne zoomée
+      // On affiche la ligne zoomée
       Display_line_on_screen_fast_wide2(
         Main.X_zoom, y, width*Main.magnifier_factor,
         buffer
       );
-      // On passe à la suivante
+      // On passe à la suivante
       y++;
       if(y==height/**ZOOMY*/)
       {
@@ -389,12 +389,12 @@ void Display_part_of_screen_scaled_wide2(
 // ATTENTION on n'arrive jamais ici !
 }
 
-// Affiche une partie de la brosse couleur zoomée
+// Affiche une partie de la brosse couleur zoomée
 void Display_brush_color_zoom_wide2(word x_pos,word y_pos,
         word x_offset,word y_offset,
-        word width, // width non zoomée
+        word width, // width non zoomée
         word end_y_pos,byte transp_color,
-        word brush_width, // width réelle de la brosse
+        word brush_width, // width réelle de la brosse
         byte * buffer)
 {
   byte* src = Brush+y_offset*brush_width + x_offset;
@@ -405,7 +405,7 @@ void Display_brush_color_zoom_wide2(word x_pos,word y_pos,
   while(1)
   {
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor,width);
-    // On affiche facteur fois la ligne zoomée
+    // On affiche facteur fois la ligne zoomée
     for(bx=Main.magnifier_factor;bx>0;bx--)
     {
       byte* line_src = buffer;
@@ -436,10 +436,10 @@ void Display_brush_color_zoom_wide2(word x_pos,word y_pos,
 
 void Display_brush_mono_zoom_wide2(word x_pos, word y_pos,
         word x_offset, word y_offset, 
-        word width, // width non zoomée 
+        word width, // width non zoomée 
         word end_y_pos,
         byte transp_color, byte color, 
-        word brush_width, // width réelle de la brosse
+        word brush_width, // width réelle de la brosse
         byte * buffer
 )
 
@@ -447,29 +447,29 @@ void Display_brush_mono_zoom_wide2(word x_pos, word y_pos,
   byte* src = Brush + y_offset * brush_width + x_offset;
   int y=y_pos*ZOOMY;
 
-  //Pour chaque ligne à zoomer :
+  //Pour chaque ligne à zoomer :
   while(1)
   {
     int bx;
     // src = Ligne originale
-    // On éclate la ligne
+    // On éclate la ligne
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor,width);
 
-    // On affiche la ligne Facteur fois à l'écran (sur des
-    // lignes consécutives)
+    // On affiche la ligne Facteur fois à l'écran (sur des
+    // lignes consécutives)
     bx = Main.magnifier_factor*ZOOMY;
 
-    // Pour chaque ligne écran
+    // Pour chaque ligne écran
     do
     {
-      // On affiche la ligne zoomée
+      // On affiche la ligne zoomée
       Display_transparent_mono_line_on_screen_wide2(
         x_pos, y, width * Main.magnifier_factor,
         buffer, transp_color, color
       );
-      // On passe à la ligne suivante
+      // On passe à la ligne suivante
       y++;
-      // On vérifie qu'on est pas à la ligne finale
+      // On vérifie qu'on est pas à la ligne finale
       if(y == end_y_pos*ZOOMY)
       {
         Redraw_grid( x_pos, y_pos,
@@ -482,7 +482,7 @@ void Display_brush_mono_zoom_wide2(word x_pos, word y_pos,
     }
     while (bx > 0);
     
-    // Passage à la ligne suivante dans la brosse aussi
+    // Passage à la ligne suivante dans la brosse aussi
     src+=brush_width;
   }
 }
@@ -490,13 +490,13 @@ void Display_brush_mono_zoom_wide2(word x_pos, word y_pos,
 void Clear_brush_scaled_wide2(word x_pos,word y_pos,word x_offset,word y_offset,word width,word end_y_pos,byte transp_color,word image_width,byte * buffer)
 {
 
-  // En fait on va recopier l'image non zoomée dans la partie zoomée !
+  // En fait on va recopier l'image non zoomée dans la partie zoomée !
   byte* src = Main_screen + y_offset * image_width + x_offset;
   int y = y_pos;
   int bx;
   (void)transp_color; // unused
 
-  // Pour chaque ligne à zoomer
+  // Pour chaque ligne à zoomer
   while(1){
     Zoom_a_line(src,buffer,Main.magnifier_factor*ZOOMX,width);
 
diff --git a/src/readini.c b/src/readini.c
index e9c1258f..b41aa2e9 100644
--- a/src/readini.c
+++ b/src/readini.c
@@ -2,7 +2,7 @@
 */
 /*  Grafx2 - The Ultimate 256-color bitmap paint program
 
-    Copyright 2011 Pawel Góralski
+    Copyright 2011 Pawel Góralski
     Copyright 2008 Peter Gordon
     Copyright 2008 Yves Rizoud
     Copyright 2007 Adrien Destugues
@@ -55,7 +55,7 @@ void Load_INI_clear_string(char * str, byte keep_comments)
     {
       equal_found=1;
       index++;
-      // On enleve les espaces après le '='
+      // On enleve les espaces après le '='
       while (str[index]==' ' || str[index]=='\t')
         memmove(str+index,str+index+1,strlen(str+index));
     }
@@ -78,7 +78,7 @@ void Load_INI_clear_string(char * str, byte keep_comments)
     {
       if (!equal_found)
       {
-        // Passage en majuscule d'un caractère:
+        // Passage en majuscule d'un caractère:
 #ifndef GCWZERO  //this causes gcw to crash
         str[index]=toupper((int)str[index]);
 #endif
@@ -86,7 +86,7 @@ void Load_INI_clear_string(char * str, byte keep_comments)
       index++;
     }
   }
-  // On enlève les espaces avant la fin de chaine
+  // On enlève les espaces avant la fin de chaine
   while (index>0 && (str[index-1]==' ' || str[index-1]=='\t'))
   {
     index--;
@@ -101,22 +101,22 @@ int Load_INI_seek_pattern(char * buffer,char * pattern)
   int buffer_index;
   int pattern_index;
 
-  // A partir de chaque lettre de la chaîne buffer
+  // A partir de chaque lettre de la chaîne buffer
   for (buffer_index=0;buffer[buffer_index]!='\0';buffer_index++)
   {
-    // On regarde si la chaîne pattern est équivalente à la position courante
-    // de la chaîne buffer:
+    // On regarde si la chaîne pattern est équivalente à la position courante
+    // de la chaîne buffer:
     for (pattern_index=0;(pattern[pattern_index]!='\0') && (buffer[buffer_index+pattern_index]==pattern[pattern_index]);pattern_index++);
 
-    // Si on a trouvé la chaîne pattern dans la chaîne buffer, on renvoie la
-    // position à laquelle on l'a trouvée (+1 pour que si on la trouve au
-    // début ça ne renvoie pas la même chose que si on ne l'avait pas
-    // trouvée):
+    // Si on a trouvé la chaîne pattern dans la chaîne buffer, on renvoie la
+    // position à laquelle on l'a trouvée (+1 pour que si on la trouve au
+    // début ça ne renvoie pas la même chose que si on ne l'avait pas
+    // trouvée):
     if (pattern[pattern_index]=='\0')
       return (buffer_index+1);
   }
 
-  // Si on ne l'a pas trouvée, on renvoie 0:
+  // Si on ne l'a pas trouvée, on renvoie 0:
   return 0;
 }
 
@@ -128,11 +128,11 @@ int Load_INI_reach_group(FILE * file,char * buffer,char * group)
   char * group_upper;
   char * upper_buffer;
 
-  // On alloue les zones de mémoire:
+  // On alloue les zones de mémoire:
   group_upper=(char *)malloc(1024);
   upper_buffer=(char *)malloc(1024);
 
-  // On commence par se faire une version majuscule du groupe à rechercher:
+  // On commence par se faire une version majuscule du groupe à rechercher:
   strcpy(group_upper,group);
   Load_INI_clear_string(group_upper, 0);
 
@@ -153,7 +153,7 @@ int Load_INI_reach_group(FILE * file,char * buffer,char * group)
     strcpy(upper_buffer,buffer);
     Load_INI_clear_string(upper_buffer, 0);
 
-    // On compare la chaîne avec le groupe recherché:
+    // On compare la chaîne avec le groupe recherché:
     stop_seek=Load_INI_seek_pattern(upper_buffer,group_upper);
   }
   while (!stop_seek);
@@ -178,11 +178,11 @@ int Load_INI_get_string(FILE * file,char * buffer,char * option_name,char * retu
   char * upper_buffer;
   int    buffer_index;
 
-  // On alloue les zones de mémoire:
+  // On alloue les zones de mémoire:
   option_upper=(char *)malloc(1024);
   upper_buffer=(char *)malloc(1024);
 
-  // On commence par se faire une version majuscule de l'option à rechercher:
+  // On commence par se faire une version majuscule de l'option à rechercher:
   strcpy(option_upper,option_name);
   Load_INI_clear_string(option_upper, 0);
 
@@ -203,13 +203,13 @@ int Load_INI_get_string(FILE * file,char * buffer,char * option_name,char * retu
     strcpy(upper_buffer,buffer);
     Load_INI_clear_string(upper_buffer, raw_text);
 
-    // On compare la chaîne avec l'option recherchée:
+    // On compare la chaîne avec l'option recherchée:
     stop_seek=Load_INI_seek_pattern(upper_buffer,option_upper);
 
-    // Si on l'a trouvée:
+    // Si on l'a trouvée:
     if (stop_seek)
     {
-      // On se positionne juste après la chaîne "="
+      // On se positionne juste après la chaîne "="
       buffer_index=Load_INI_seek_pattern(upper_buffer,"=");
 
       strcpy(return_code, upper_buffer + buffer_index);
@@ -358,11 +358,11 @@ int Load_INI_get_values(FILE * file,char * buffer,char * option_name,int nb_expe
   int    buffer_index;
   int    nb_values;
 
-  // On alloue les zones de mémoire:
+  // On alloue les zones de mémoire:
   option_upper=(char *)malloc(1024);
   upper_buffer=(char *)malloc(1024);
 
-  // On commence par se faire une version majuscule de l'option à rechercher:
+  // On commence par se faire une version majuscule de l'option à rechercher:
   strcpy(option_upper,option_name);
   Load_INI_clear_string(option_upper, 0);
 
@@ -383,15 +383,15 @@ int Load_INI_get_values(FILE * file,char * buffer,char * option_name,int nb_expe
     strcpy(upper_buffer,buffer);
     Load_INI_clear_string(upper_buffer, 0);
 
-    // On compare la chaîne avec l'option recherchée:
+    // On compare la chaîne avec l'option recherchée:
     stop_seek=Load_INI_seek_pattern(upper_buffer,option_upper);
 
-    // Si on l'a trouvée:
+    // Si on l'a trouvée:
     if (stop_seek)
     {
       nb_values=0;
 
-      // On se positionne juste après la chaîne "="
+      // On se positionne juste après la chaîne "="
       buffer_index=Load_INI_seek_pattern(upper_buffer,"=");
 
       // Tant qu'on a pas atteint la fin de la ligne
@@ -451,7 +451,7 @@ int Load_INI(T_Config * conf)
 #endif
 
 
-  // On alloue les zones de mémoire:
+  // On alloue les zones de mémoire:
   buffer=(char *)malloc(1024);
   filename=(char *)malloc(256);
 
@@ -722,7 +722,7 @@ int Load_INI(T_Config * conf)
     goto Erreur_ERREUR_INI_CORROMPU;
   conf->Auto_nb_used=values[0];
 
-  // Optionnel, le mode video par défaut (à partir de beta 97.0%)
+  // Optionnel, le mode video par défaut (à partir de beta 97.0%)
   conf->Default_resolution=0;
   if (!Load_INI_get_string (file,buffer,"Default_video_mode",value_label, 0))
   {
@@ -731,7 +731,7 @@ int Load_INI(T_Config * conf)
       conf->Default_resolution=mode;
   }
   
-  // Optionnel, les dimensions de la fenêtre (à partir de beta 97.0%)
+  // Optionnel, les dimensions de la fenêtre (à partir de beta 97.0%)
   // Do that only if the first mode is actually windowed (not the case on gp2x for example)
   if(Video_mode[0].Fullscreen==0)
   {
@@ -747,7 +747,7 @@ int Load_INI(T_Config * conf)
   }
 
   conf->Mouse_merge_movement=100;
-  // Optionnel, paramètre pour grouper les mouvements souris (>98.0%)
+  // Optionnel, paramètre pour grouper les mouvements souris (>98.0%)
   if (!Load_INI_get_values (file,buffer,"Merge_movement",1,values))
   {
     if ((values[0]<0) || (values[0]>1000))
diff --git a/src/readline.c b/src/readline.c
index 54e82e23..6c934ea8 100644
--- a/src/readline.c
+++ b/src/readline.c
@@ -23,7 +23,7 @@
 */
 /************************************************************************
 *                                                                       *
-* READLINE (procédure permettant de saisir une chaîne de caractères) *
+* READLINE (procédure permettant de saisir une chaîne de caractères) *
 *                                                                       *
 ************************************************************************/
 
@@ -100,11 +100,11 @@ static void Insert_character(char * str, char letter, int position)
 
   for (;letter!='\0';position++)
   {
-    // On mémorise le caractère qui se trouve en "position"
+    // On mémorise le caractère qui se trouve en "position"
     temp_char=str[position];
-    // On splotch la lettre à insérer
+    // On splotch la lettre à insérer
     str[position]=letter;
-    // On place le caractère mémorisé dans "letter" comme nouvelle lettre à insérer
+    // On place le caractère mémorisé dans "letter" comme nouvelle lettre à insérer
     letter=temp_char;
   }
   // On termine la chaine
@@ -185,11 +185,11 @@ static int Valid_character(word c, int input_type)
       break;
     case INPUT_TYPE_FILENAME:
     {
-      // On regarde si la touche est autorisée
+      // On regarde si la touche est autorisée
       // Sous Linux: Seul le / est strictement interdit, mais beaucoup
-      // d'autres poseront des problèmes au shell, alors on évite.
-      // Sous Windows : c'est moins grave car le fopen() échouerait de toutes façons.
-      // AmigaOS4: Pas de ':' car utilisé pour les volumes.
+      // d'autres poseront des problèmes au shell, alors on évite.
+      // Sous Windows : c'est moins grave car le fopen() échouerait de toutes façons.
+      // AmigaOS4: Pas de ':' car utilisé pour les volumes.
 #if defined(__WIN32__)
       char forbidden_char[] = {'/', '|', '?', '*', '<', '>', ':', '\\'};
 #elif defined (__amigaos4__) || defined(__AROS__)
@@ -418,17 +418,17 @@ bye:
  *           Enhanced super scanf deluxe pro plus giga mieux :-)             *
  ****************************************************************************/
 byte Readline(word x_pos,word y_pos,char * str,byte visible_size,byte input_type)
-// Paramètres:
-//   x_pos, y_pos : Coordonnées de la saisie dans la fenêtre
-//   str       : Chaîne recevant la saisie (et contenant éventuellement une valeur initiale)
-//   max_size  : Nombre de caractères logeant dans la zone de saisie
-//   input_type  : 0=Chaîne, 1=Nombre, 2=Nom de fichier
+// Paramètres:
+//   x_pos, y_pos : Coordonnées de la saisie dans la fenêtre
+//   str       : Chaîne recevant la saisie (et contenant éventuellement une valeur initiale)
+//   max_size  : Nombre de caractères logeant dans la zone de saisie
+//   input_type  : 0=Chaîne, 1=Nombre, 2=Nom de fichier
 // Sortie:
 //   0: Sortie par annulation (Esc.) / 1: sortie par acceptation (Return)
 {
   byte max_size;
-  // Grosse astuce pour les noms de fichiers: La taille affichée est différente
-  // de la taille maximum gérée.
+  // Grosse astuce pour les noms de fichiers: La taille affichée est différente
+  // de la taille maximum gérée.
   if (input_type == INPUT_TYPE_FILENAME)
     max_size = 255;
   else
@@ -445,10 +445,10 @@ byte Readline_ex(word x_pos,word y_pos,char * str,byte visible_size,byte max_siz
 }
 
 byte Readline_ex_unicode(word x_pos,word y_pos,char * str,word * str_unicode,byte visible_size,byte max_size, byte input_type, byte decimal_places)
-// Paramètres:
-//   x_pos, y_pos : Coordonnées de la saisie dans la fenêtre
-//   str       : Chaîne recevant la saisie (et contenant éventuellement une valeur initiale)
-//   max_size  : Nombre de caractères logeant dans la zone de saisie
+// Paramètres:
+//   x_pos, y_pos : Coordonnées de la saisie dans la fenêtre
+//   str       : Chaîne recevant la saisie (et contenant éventuellement une valeur initiale)
+//   max_size  : Nombre de caractères logeant dans la zone de saisie
 //   input_type  : 0=String, 1=Unsigned int, 2=Filename 3=Signed Double
 //   decimal_places: Number of decimal places for a double
 // Sortie:
@@ -463,7 +463,7 @@ byte Readline_ex_unicode(word x_pos,word y_pos,char * str,word * str_unicode,byt
   word input_key=0;
   word window_x=Window_pos_X;
   word window_y=Window_pos_Y;
-  byte offset=0; // index du premier caractère affiché
+  byte offset=0; // index du premier caractère affiché
   
   // Virtual keyboard
   byte use_virtual_keyboard=0;
@@ -482,11 +482,11 @@ byte Readline_ex_unicode(word x_pos,word y_pos,char * str,word * str_unicode,byt
     '!','?','^','&','#','$'
   };
 
-  // Si on a commencé à editer par un clic-droit, on vide la chaine.
+  // Si on a commencé à editer par un clic-droit, on vide la chaine.
   if (Mouse_K==RIGHT_SIDE)
     str[0]='\0';
   else if (input_type==INPUT_TYPE_INTEGER && str[0]!='\0')
-    snprintf(str,10,"%d",atoi(str)); // On tasse la chaine à gauche
+    snprintf(str,10,"%d",atoi(str)); // On tasse la chaine à gauche
   else if (input_type==INPUT_TYPE_DECIMAL)
   {
     //  Nothing. The caller should have used Sprint_double, with min_positions
@@ -615,11 +615,11 @@ byte Readline_ex_unicode(word x_pos,word y_pos,char * str,word * str_unicode,byt
 #endif
   Hide_cursor();
 
-  // Effacement de la chaîne
+  // Effacement de la chaîne
   Window_rectangle(x_pos,y_pos,visible_size<<3,8,BACKGROUND_COLOR);
   Update_window_area(x_pos,y_pos,visible_size<<3,8);
 
-  // Mise à jour des variables se rapportant à la chaîne en fonction de la chaîne initiale
+  // Mise à jour des variables se rapportant à la chaîne en fonction de la chaîne initiale
   strcpy(initial_string,str);
   if (str_unicode != NULL)
   {
@@ -784,7 +784,7 @@ byte Readline_ex_unicode(word x_pos,word y_pos,char * str,word * str_unicode,byt
                 Remove_character(str,position);
               size--;
               
-              // Effacement de la chaîne
+              // Effacement de la chaîne
               Window_rectangle(x_pos,y_pos,visible_size<<3,8,BACKGROUND_COLOR);
               goto affichage;
             }
@@ -792,7 +792,7 @@ byte Readline_ex_unicode(word x_pos,word y_pos,char * str,word * str_unicode,byt
       case SDLK_LEFT : // Gauche
             if (position>0)
             {
-              // Effacement de la chaîne
+              // Effacement de la chaîne
               if (position==size)
                 Window_rectangle(x_pos,y_pos,visible_size<<3,8,BACKGROUND_COLOR);
               position--;
@@ -823,7 +823,7 @@ byte Readline_ex_unicode(word x_pos,word y_pos,char * str,word * str_unicode,byt
       case SDLK_HOME : // Home
             if (position)
             {
-              // Effacement de la chaîne
+              // Effacement de la chaîne
               if (position==size)
                 Window_rectangle(x_pos,y_pos,visible_size<<3,8,BACKGROUND_COLOR);
               position = 0;
@@ -852,7 +852,7 @@ byte Readline_ex_unicode(word x_pos,word y_pos,char * str,word * str_unicode,byt
           else
             Remove_character(str,position);
           size--;
-          // Effacement de la chaîne
+          // Effacement de la chaîne
           Window_rectangle(x_pos,y_pos,visible_size<<3,8,BACKGROUND_COLOR);
           goto affichage;
         }
@@ -862,7 +862,7 @@ byte Readline_ex_unicode(word x_pos,word y_pos,char * str,word * str_unicode,byt
         if (str_unicode != NULL)
           str_unicode[0] = 0;
         position=offset=0;
-        // Effacement de la chaîne
+        // Effacement de la chaîne
         Window_rectangle(x_pos,y_pos,visible_size<<3,8,BACKGROUND_COLOR);
         goto affichage;
       case SDLK_RETURN :
@@ -882,18 +882,18 @@ byte Readline_ex_unicode(word x_pos,word y_pos,char * str,word * str_unicode,byt
       default :
         if (size<max_size)
         {
-          // Si la touche était autorisée...
+          // Si la touche était autorisée...
           byte is_authorized = Valid_character(input_key, input_type);
           if (is_authorized == 1 || (is_authorized == 2 && position == 0 && str[position] != '-'))
           {
-            // ... alors on l'insère ...
+            // ... alors on l'insère ...
             if (str_unicode != NULL)
               Insert_character_unicode(str_unicode,input_key,position/*,size*/);
             else
               Insert_character(str,input_key,position/*,size*/);
             // ce qui augmente la taille de la chaine
             size++;
-            // et qui risque de déplacer le curseur vers la droite
+            // et qui risque de déplacer le curseur vers la droite
             if (size<max_size)
             {
               position++;
@@ -959,7 +959,7 @@ affichage:
     Input_sticky_control=0;
   }
 #endif // defined(__ANDROID__)  
-  // Effacement de la chaîne
+  // Effacement de la chaîne
   Window_rectangle(x_pos,y_pos,visible_size<<3,8,BACKGROUND_COLOR);
   // On raffiche la chaine correctement
   if (input_type==INPUT_TYPE_INTEGER)
diff --git a/src/saveini.c b/src/saveini.c
index 46b3f607..7ae07545 100644
--- a/src/saveini.c
+++ b/src/saveini.c
@@ -2,7 +2,7 @@
 */
 /*  Grafx2 - The Ultimate 256-color bitmap paint program
 
-    Copyright 2011 Pawel Góralski
+    Copyright 2011 Pawel Góralski
     Copyright 2008 Peter Gordon
     Copyright 2008 Yves Rizoud
     Copyright 2007 Adrien Destugues
@@ -40,11 +40,11 @@ int Save_INI_reach_group(FILE * old_file,FILE * new_file,char * buffer,char * gr
   char * group_upper;
   char * upper_buffer;
 
-  // On alloue les zones de mémoire:
+  // On alloue les zones de mémoire:
   group_upper =(char *)malloc(1024);
   upper_buffer=(char *)malloc(1024);
 
-  // On commence par se faire une version majuscule du groupe à rechercher:
+  // On commence par se faire une version majuscule du groupe à rechercher:
   strcpy(group_upper,group);
   Load_INI_clear_string(group_upper, 0);
 
@@ -63,7 +63,7 @@ int Save_INI_reach_group(FILE * old_file,FILE * new_file,char * buffer,char * gr
     strcpy(upper_buffer,buffer);
     Load_INI_clear_string(upper_buffer, 0);
 
-    // On compare la chaîne avec le groupe recherché:
+    // On compare la chaîne avec le groupe recherché:
     stop_seek=Load_INI_seek_pattern(upper_buffer,group_upper);
     if (fprintf(new_file,"%s",buffer)<0)
     {
@@ -126,16 +126,16 @@ void Save_INI_set_value(char * dest,char * source,int nb_values_to_set,int * val
   for (;source[source_index]==' ';source_index++)
     dest[source_index]=source[source_index];
 
-  // Pour l'instant, la source et la destination en sont au même point:
+  // Pour l'instant, la source et la destination en sont au même point:
   dest_index=source_index;
 
-  // Puis pour chaque valeur à recopier:
+  // Puis pour chaque valeur à recopier:
   for (value_index=0;value_index<nb_values_to_set;value_index++)
   {
-    // Dans la destination, on écrit la valeur:
+    // Dans la destination, on écrit la valeur:
     if (litteral)
     {
-      // La valeur doit être écrite sous la forme Yes/No
+      // La valeur doit être écrite sous la forme Yes/No
 
       if (values[value_index])
       {
@@ -154,22 +154,22 @@ void Save_INI_set_value(char * dest,char * source,int nb_values_to_set,int * val
     }
     else
     {
-      // La valeur doit être écrite sous forme numérique
+      // La valeur doit être écrite sous forme numérique
 
       if (source[source_index]=='$')
       {
-        // On va écrire la valeur sous forme hexadécimale:
+        // On va écrire la valeur sous forme hexadécimale:
 
         // On commence par inscrire le symbole '$':
         dest[dest_index]='$';
 
-        // Puis on y concatène la valeur:
+        // Puis on y concatène la valeur:
         sprintf(dest+dest_index+1,"%x",values[value_index]);
         dest_index+=strlen(dest+dest_index);
       }
       else
       {
-        // On va écrire la valeur sous forme décimale:
+        // On va écrire la valeur sous forme décimale:
 
         sprintf(dest+dest_index,"%d",values[value_index]);
         dest_index+=strlen(dest+dest_index);
@@ -181,16 +181,16 @@ void Save_INI_set_value(char * dest,char * source,int nb_values_to_set,int * val
 
     if (value_index!=(nb_values_to_set-1))
     {
-      // Il reste d'autres valeurs à écrire
+      // Il reste d'autres valeurs à écrire
 
-      // On recopie tous les caractères de la source jusqu'au suivant qui
-      // désigne une valeur:
+      // On recopie tous les caractères de la source jusqu'au suivant qui
+      // désigne une valeur:
       for (;(!Save_INI_char_in_value_alphabet(source[source_index])) && (source[source_index]!='\0');source_index++,dest_index++)
         dest[dest_index]=source[source_index];
     }
     else
     {
-      // C'est la dernière valeur à initialiser
+      // C'est la dernière valeur à initialiser
 
       // On recopie toute la fin de la ligne:
       for (;source[source_index]!='\0';source_index++,dest_index++)
@@ -219,10 +219,10 @@ void Save_INI_set_string(char * dest,char * source,char * value)
   for (;source[source_index]==' ';source_index++)
     dest[source_index]=source[source_index];
 
-  // Pour l'instant, la source et la destination en sont au même point:
+  // Pour l'instant, la source et la destination en sont au même point:
   dest_index=source_index;
 
-  // Dans la destination, on écrit la valeur:
+  // Dans la destination, on écrit la valeur:
   strcpy(dest+dest_index,value);
   dest_index+=strlen(value);
 
@@ -245,7 +245,7 @@ int Save_INI_set_strings(FILE * old_file,FILE * new_file,char * buffer,char * op
   char * result_buffer;
   //int    buffer_index;
 
-  // On alloue les zones de mémoire:
+  // On alloue les zones de mémoire:
   option_upper=(char *)malloc(1024);
   upper_buffer=(char *)malloc(1024);
   result_buffer=(char *)malloc(1024);
@@ -254,7 +254,7 @@ int Save_INI_set_strings(FILE * old_file,FILE * new_file,char * buffer,char * op
   if (value == NULL)
     value="";
 
-  // On commence par se faire une version majuscule de l'option à rechercher:
+  // On commence par se faire une version majuscule de l'option à rechercher:
   strcpy(option_upper,option_name);
   Load_INI_clear_string(option_upper, 0);
 
@@ -274,12 +274,12 @@ int Save_INI_set_strings(FILE * old_file,FILE * new_file,char * buffer,char * op
     strcpy(upper_buffer,buffer);
     Load_INI_clear_string(upper_buffer, 0);
 
-    // On compare la chaîne avec l'option recherchée:
+    // On compare la chaîne avec l'option recherchée:
     stop_seek=Load_INI_seek_pattern(upper_buffer,option_upper);
 
     if (stop_seek)
     {
-      // On l'a trouvée:
+      // On l'a trouvée:
 
       Save_INI_set_string(result_buffer,buffer,value);
       if (fprintf(new_file,"%s",result_buffer)<0)
@@ -292,7 +292,7 @@ int Save_INI_set_strings(FILE * old_file,FILE * new_file,char * buffer,char * op
     }
     else
     {
-      // On l'a pas trouvée:
+      // On l'a pas trouvée:
 
       if (fprintf(new_file,"%s",buffer)<0)
       {
@@ -320,12 +320,12 @@ int Save_INI_set_values(FILE * old_file,FILE * new_file,char * buffer,char * opt
   char * result_buffer;
   //int    buffer_index;
 
-  // On alloue les zones de mémoire:
+  // On alloue les zones de mémoire:
   option_upper=(char *)malloc(1024);
   upper_buffer=(char *)malloc(1024);
   result_buffer=(char *)malloc(1024);
 
-  // On commence par se faire une version majuscule de l'option à rechercher:
+  // On commence par se faire une version majuscule de l'option à rechercher:
   strcpy(option_upper,option_name);
   Load_INI_clear_string(option_upper, 0);
 
@@ -346,12 +346,12 @@ int Save_INI_set_values(FILE * old_file,FILE * new_file,char * buffer,char * opt
     strcpy(upper_buffer,buffer);
     Load_INI_clear_string(upper_buffer, 0);
 
-    // On compare la chaîne avec l'option recherchée:
+    // On compare la chaîne avec l'option recherchée:
     stop_seek=Load_INI_seek_pattern(upper_buffer,option_upper);
 
     if (stop_seek)
     {
-      // On l'a trouvée:
+      // On l'a trouvée:
 
       Save_INI_set_value(result_buffer,buffer,nb_values_to_set,values,litteral);
       if (fprintf(new_file,"%s",result_buffer)<0)
@@ -364,7 +364,7 @@ int Save_INI_set_values(FILE * old_file,FILE * new_file,char * buffer,char * opt
     }
     else
     {
-      // On l'a pas trouvée:
+      // On l'a pas trouvée:
 
       if (fprintf(new_file,"%s",buffer)<0)
       {
@@ -407,14 +407,14 @@ int Save_INI(T_Config * conf)
   int    ini_file_exists;
   int index;
 
-  // On alloue les zones de mémoire:
+  // On alloue les zones de mémoire:
   buffer=(char *)malloc(1024);
   
   // On calcule les noms des fichiers qu'on manipule:
   strcpy(filename,Config_directory);
   strcat(filename,INI_FILENAME);
 
-  // On vérifie si le fichier INI existe
+  // On vérifie si le fichier INI existe
   if ((ini_file_exists = File_exists(filename)))
   {
     strcpy(temp_filename,Config_directory);
@@ -428,7 +428,7 @@ int Save_INI(T_Config * conf)
       goto Erreur_ERREUR_SAUVEGARDE_INI;
     }
   }
-  // On récupère un fichier INI "propre" à partir de gfx2def.ini
+  // On récupère un fichier INI "propre" à partir de gfx2def.ini
   strcpy(ref_ini_file,Data_directory);
   strcat(ref_ini_file,INIDEF_FILENAME);
   old_file=fopen(ref_ini_file,"rb");
diff --git a/src/sdlscreen.c b/src/sdlscreen.c
index 54679070..8eb20b0d 100644
--- a/src/sdlscreen.c
+++ b/src/sdlscreen.c
@@ -3,7 +3,7 @@
 /*  Grafx2 - The Ultimate 256-color bitmap paint program
 
     Copyright 2014 Sergii Pylypenko
-    Copyright 2011 Pawel Góralski
+    Copyright 2011 Pawel Góralski
     Copyright 2008 Yves Rizoud
     Copyright 2008 Franck Charlet
     Copyright 2007 Adrien Destugues
diff --git a/src/setup.c b/src/setup.c
index 3f31da2f..53ed4e6a 100644
--- a/src/setup.c
+++ b/src/setup.c
@@ -3,7 +3,7 @@
 /*  Grafx2 - The Ultimate 256-color bitmap paint program
 
     Copyright 2014 Sergii Pylypenko
-    Copyright 2011 Pawel Góralski
+    Copyright 2011 Pawel Góralski
     Copyright 2008 Peter Gordon
     Copyright 2008 Yves Rizoud
     Copyright 2008 Franck Charlet
@@ -239,15 +239,15 @@ void Set_config_directory(const char * program_dir, char * config_dir)
         strcat(config_dir,Config_SubDir);
         if (Directory_exists(config_dir))
         {
-          // Répertoire trouvé, ok
+          // Répertoire trouvé, ok
           strcat(config_dir,PATH_SEPARATOR);
         }
         else
         {
-          // Tentative de création
+          // Tentative de création
           if (!Create_ConfigDirectory(config_dir)) 
           {
-            // Réussi
+            // Réussi
             strcat(config_dir,PATH_SEPARATOR);
           }
           else
diff --git a/src/setup.h b/src/setup.h
index 369ac7ce..cad4e931 100644
--- a/src/setup.h
+++ b/src/setup.h
@@ -2,7 +2,7 @@
 */
 /*  Grafx2 - The Ultimate 256-color bitmap paint program
 
-    Copyright 2011 Pawel Góralski
+    Copyright 2011 Pawel Góralski
     Copyright 2008 Peter Gordon
     Copyright 2008 Yves Rizoud
     Copyright 2008 Franck Charlet
diff --git a/src/shade.c b/src/shade.c
index b2ab3450..2ea99d8b 100644
--- a/src/shade.c
+++ b/src/shade.c
@@ -110,7 +110,7 @@ void Shade_draw_grad_ranges(void)
     {
       // On regarde quel shade on va afficher en preview
       shade_processed=((y_pos-start_y)*nb_shades)/y_size;
-      // Si ce n'est pas le shade précédemment traité on calcule ses infos
+      // Si ce n'est pas le shade précédemment traité on calcule ses infos
       if (shade_processed>shade_processed_old)
       {
         // On commence par sauter tous les vides jusqu'au prochain shade
@@ -161,7 +161,7 @@ void Tag_shades(word selection_start,word selection_end)
       x_pos=Window_pos_X+(Menu_factor_X*((column<<2)+8));
       y_pos=Window_pos_Y+(Menu_factor_Y*((line*7)+131));
 
-      // On regarde si la case est "disablée"
+      // On regarde si la case est "disablée"
       if (Shade_list[Shade_current].List[position]&0x8000)
       {
         if ((position>=selection_start) && (position<=selection_end))
@@ -172,7 +172,7 @@ void Tag_shades(word selection_start,word selection_end)
         else
           Block(x_pos,y_pos,Menu_factor_X<<2,Menu_factor_Y<<1,MC_White);
       }
-      else // "enablée"
+      else // "enablée"
       {
         if ((position>=selection_start) && (position<=selection_end))
           Block(x_pos,y_pos,Menu_factor_X<<2,Menu_factor_Y<<1,MC_Black);
@@ -294,8 +294,8 @@ void Insert_shade(byte first_color, byte last_color, word selection_start)
     first_color=temp;
   }
 
-  // Avant d'insérer quoi que ce soit, on efface les éventuelles couleurs que
-  // l'on va réinsérer:
+  // Avant d'insérer quoi que ce soit, on efface les éventuelles couleurs que
+  // l'on va réinsérer:
   limit=512-selection_start;
   for (cursor=0; cursor<512; cursor++)
   {
@@ -305,7 +305,7 @@ void Insert_shade(byte first_color, byte last_color, word selection_start)
           && ((Shade_list[Shade_current].List[cursor]&0xFF)==temp) )
           Shade_list[Shade_current].List[cursor]=(Shade_list[Shade_current].List[cursor]&0x8000)|0x0100;
   }
-  // Voilà... Maintenant on peut y aller peinard.
+  // Voilà... Maintenant on peut y aller peinard.
 
   temp=1+last_color-first_color;
   limit=selection_start+temp;
@@ -383,7 +383,7 @@ void Swap_shade(short block_1_start,short block_2_start,short block_size)
   temp_shade=(word *)malloc(512*sizeof(word));
   memcpy(temp_shade,Shade_list[Shade_current].List,512*sizeof(word));
 
-  // On calcul les dernières couleurs de chaque bloc.
+  // On calcul les dernières couleurs de chaque bloc.
   end_1=block_1_start+block_size-1;
   end_2=block_2_start+block_size-1;
 
@@ -394,7 +394,7 @@ void Swap_shade(short block_1_start,short block_2_start,short block_size)
     {
       // Il faut transformer la case pos_1 en pos_2:
       Shade_list[Shade_current].List[pos_1]=temp_shade[pos_2];
-      // On gère la mise à jour de pos_2
+      // On gère la mise à jour de pos_2
       if (pos_2==end_2)
         pos_2=block_1_start;
       else
@@ -404,12 +404,12 @@ void Swap_shade(short block_1_start,short block_2_start,short block_size)
   else
   if ((block_2_start<block_1_start) && (end_2>=block_1_start))
   {
-    // Le bloc destination déborde dans le bloc source.
+    // Le bloc destination déborde dans le bloc source.
     for (pos_1=block_2_start,pos_2=block_1_start;pos_1<=end_1;pos_1++)
     {
       // Il faut transformer la couleur pos_1 en pos_2:
       Shade_list[Shade_current].List[pos_1]=temp_shade[pos_2];
-      // On gère la mise à jour de pos_2
+      // On gère la mise à jour de pos_2
       if (pos_2==end_1)
         pos_2=block_2_start;
       else
@@ -421,7 +421,7 @@ void Swap_shade(short block_1_start,short block_2_start,short block_size)
     // Le bloc source et le bloc destination sont distincts.
     for (pos_1=block_1_start,pos_2=block_2_start;pos_1<=end_1;pos_1++,pos_2++)
     {
-      // On échange les cases
+      // On échange les cases
       temp                                  =Shade_list[Shade_current].List[pos_1];
       Shade_list[Shade_current].List[pos_1]=Shade_list[Shade_current].List[pos_2];
       Shade_list[Shade_current].List[pos_2]=temp;
@@ -434,9 +434,9 @@ void Swap_shade(short block_1_start,short block_2_start,short block_size)
 
 int Menu_shade(void)
 {
-  short clicked_button; // Numéro du bouton sur lequel l'utilisateur a clické
-  char str[4]; // str d'affichage du n° de shade actif et du Pas
-  word old_mouse_x, old_mouse_x2; // Mémo. de l'ancienne pos. du curseur
+  short clicked_button; // Numéro du bouton sur lequel l'utilisateur a clické
+  char str[4]; // str d'affichage du n° de shade actif et du Pas
+  word old_mouse_x, old_mouse_x2; // Mémo. de l'ancienne pos. du curseur
   word old_mouse_y, old_mouse_y2;
   byte old_mouse_k, old_mouse_k2;
   byte temp_color; // Variables de gestion des clicks dans la palette
@@ -458,52 +458,52 @@ int Menu_shade(void)
   undo_buffer  =(word *)malloc(512*sizeof(word));
   temp_ptr=(word *)malloc(512*sizeof(word));
 
-  // Ouverture de la fenêtre du menu
+  // Ouverture de la fenêtre du menu
   Open_window(310,190,"Shade");
 
-  // Déclaration & tracé du bouton de palette
+  // Déclaration & tracé du bouton de palette
   Window_set_palette_button(5,16);                             // 1
 
-  // Déclaration & tracé du scroller de sélection du n° de dégradé
+  // Déclaration & tracé du scroller de sélection du n° de dégradé
   Window_set_scroller_button(192,17,84,8,1,Shade_current);      // 2
 
-  // Déclaration & tracé de la zone de définition des dégradés
+  // Déclaration & tracé de la zone de définition des dégradés
   Window_set_special_button(8,127,256,53,0);                     // 3
 
-  // Déclaration & tracé des boutons de sortie
+  // Déclaration & tracé des boutons de sortie
   Window_set_normal_button(207,17,51,14,"Cancel",0,1,KEY_ESC);   // 4
   Window_set_normal_button(261,17,43,14,"OK"    ,0,1,SDLK_RETURN);  // 5
 
-  // Déclaration & tracé des boutons de copie de shade
+  // Déclaration & tracé des boutons de copie de shade
   Window_set_normal_button(206,87,27,14,"Cpy"   ,1,1,SDLK_c);  // 6
   Window_set_normal_button(234,87,43,14,"Paste" ,1,1,SDLK_p);  // 7
 
   // On tagge le bloc
   Tag_color_range(Fore_color,Fore_color);
 
-  // Tracé d'un cadre creux autour du bloc dégradé
+  // Tracé d'un cadre creux autour du bloc dégradé
   Window_display_frame_in(171,26,18,66);
   Window_rectangle(172,27,16,64,MC_Black);
-  // Tracé d'un cadre creux autour de tous les dégradés
+  // Tracé d'un cadre creux autour de tous les dégradés
   Window_display_frame_in(223,34,66,50);
   Shade_draw_grad_ranges();
-  // Tracé d'un cadre autour de la zone de définition de dégradés
+  // Tracé d'un cadre autour de la zone de définition de dégradés
   Window_display_frame(5,124,262,61);
   Display_all_shade(first_color,last_color,selection_start,selection_end);
 
-  // Déclaration & tracé des boutons d'édition de shade
+  // Déclaration & tracé des boutons d'édition de shade
   Window_set_normal_button(  6,107,27,14,"Ins"  ,0,1,SDLK_INSERT);  // 8
   Window_set_normal_button( 38,107,27,14,"Del"  ,0,1,SDLK_DELETE);  // 9
   Window_set_normal_button( 66,107,43,14,"Blank",1,1,SDLK_b);  // 10
   Window_set_normal_button(110,107,27,14,"Inv"  ,1,1,SDLK_i);  // 11
   Window_set_normal_button(138,107,27,14,"Swp"  ,1,1,SDLK_s);  // 12
 
-  // Déclaration & tracé des boutons de taggage
+  // Déclaration & tracé des boutons de taggage
   Print_in_window(268,123,"Disbl"/*"Dsabl"*/,MC_Dark,MC_Light);
   Window_set_normal_button(274,133,27,14,"Set"   ,0,1,SDLK_F1); // 13
   Window_set_normal_button(274,148,27,14,"Clr"   ,0,1,SDLK_F2); // 14
 
-  // Déclaration & tracé de la zone de saisie du pas
+  // Déclaration & tracé de la zone de saisie du pas
   Print_in_window(272,165,"Step",MC_Dark,MC_Light);
   input_button = Window_set_input_button(274,174,3);          // 15
   Num2str(Shade_list[Shade_current].Step,str,3);
@@ -517,7 +517,7 @@ int Menu_shade(void)
   // Button Mode
   Window_set_normal_button(244,107,60,14,"",0,1,SDLK_TAB);       // 18
 
-  // Affichage du n° de shade actif
+  // Affichage du n° de shade actif
   Num2str(Shade_current+1,str,1);
   Print_in_window(210,55,str,MC_Black,MC_Light);
 
@@ -550,11 +550,11 @@ int Menu_shade(void)
           if (!old_mouse_k)
           { // On vient de clicker
 
-            // On met à jour l'intervalle du Shade
+            // On met à jour l'intervalle du Shade
             first_color=last_color=temp_color;
             // On tagge le bloc
             Tag_color_range(first_color,last_color);
-            // Tracé du bloc dégradé:
+            // Tracé du bloc dégradé:
             Display_grad_block_in_window(172,27,16,64,first_color,last_color);
           }
           else
@@ -577,7 +577,7 @@ int Menu_shade(void)
             }
           }
 
-          // On affiche le numéro de la couleur sélectionnée
+          // On affiche le numéro de la couleur sélectionnée
           Display_selected_color(first_color,last_color);
 
           Display_cursor();
@@ -587,20 +587,20 @@ int Menu_shade(void)
       case  2 : // Gestion du changement de Shade (scroller)
         Hide_cursor();
         Shade_current=Window_attribute2;
-        // Affichade du n° de shade actif
+        // Affichade du n° de shade actif
         Num2str(Shade_current+1,str,1);
         Print_in_window(210,55,str,MC_Black,MC_Light);
         // Affichade du Pas
         Num2str(Shade_list[Shade_current].Step,str,3);
         Print_in_window(276,176,str,MC_Black,MC_Light);
-        // Tracé du bloc dégradé:
+        // Tracé du bloc dégradé:
         Display_all_shade(first_color,last_color,selection_start,selection_end);
         Display_cursor();
         // On place le nouveau shade dans le buffer du Undo
         memcpy(undo_buffer,Shade_list[Shade_current].List,512*sizeof(word));
         break;
 
-      case  3 : // Gestion de la zone de définition de shades
+      case  3 : // Gestion de la zone de définition de shades
         if (((((Mouse_Y-Window_pos_Y)/Menu_factor_Y)-127)%7)<4)
         if ( (Mouse_X!=old_mouse_x2) || (Mouse_Y!=old_mouse_y2) || (Mouse_K!=old_mouse_k2) )
         {
@@ -645,12 +645,12 @@ int Menu_shade(void)
         else
           temp=first_color-last_color;
 
-        if (selection_start==selection_end) // Une couleur sélectionnée
+        if (selection_start==selection_end) // Une couleur sélectionnée
         {
           if (Window_attribute1==2)
             Remove_shade(selection_start,selection_start+temp);
         }
-        else                          // Un bloc sélectionné
+        else                          // Un bloc sélectionné
         {
           Remove_shade(selection_start,selection_end);
 
@@ -677,7 +677,7 @@ int Menu_shade(void)
         }
         Insert_shade(first_color,last_color,selection_start);
 
-        // On sélectionne la position juste après ce qu'on vient d'insérer
+        // On sélectionne la position juste après ce qu'on vient d'insérer
         selection_start+=temp+1;
         if (selection_start>=512)
           selection_start=511;
@@ -782,7 +782,7 @@ int Menu_shade(void)
           // On place le shade dans le buffer du Undo
           memcpy(undo_buffer,Shade_list[Shade_current].List,512*sizeof(word));
           // Et on le modifie
-          // On échange le bloc avec sa destination
+          // On échange le bloc avec sa destination
           if (selection_start<=selection_end)
           {
             temp=(temp_cell+selection_end-selection_start<512)?selection_end+1-selection_start:512-temp_cell;
@@ -793,7 +793,7 @@ int Menu_shade(void)
             temp=(temp_cell+selection_start-selection_end<512)?selection_start+1-selection_end:512-temp_cell;
             Swap_shade(selection_end,temp_cell,temp);
           }
-          // On place la sélection sur la nouvelle position du bloc
+          // On place la sélection sur la nouvelle position du bloc
           selection_start=temp_cell;
           selection_end=selection_start+temp-1;
           // Et on raffiche tout
@@ -883,8 +883,8 @@ int Menu_shade(void)
     if (!Mouse_K)
     switch (Key)
     {
-      case SDLK_LEFTBRACKET : // Décaler couleur dans palette vers la gauche
-      case SDLK_RIGHTBRACKET : // Décaler couleur dans palette vers la droite
+      case SDLK_LEFTBRACKET : // Décaler couleur dans palette vers la gauche
+      case SDLK_RIGHTBRACKET : // Décaler couleur dans palette vers la droite
         if (first_color==last_color)
         {
           if (Key==SDLK_LEFTBRACKET)
@@ -902,7 +902,7 @@ int Menu_shade(void)
           Block(Window_pos_X+(Menu_factor_X*172),
                 Window_pos_Y+(Menu_factor_Y*27),
                 Menu_factor_X<<4,Menu_factor_Y*64,first_color);
-          // On affiche le numéro de la couleur sélectionnée
+          // On affiche le numéro de la couleur sélectionnée
           Display_selected_color(first_color,last_color);
           Display_cursor();
         }
@@ -957,7 +957,7 @@ int Menu_shade(void)
         Key=0;
         break;
 
-      case SDLK_BACKQUOTE : // Récupération d'une couleur derrière le menu
+      case SDLK_BACKQUOTE : // Récupération d'une couleur derrière le menu
       case SDLK_COMMA :
         Get_color_behind_window(&color,&click);
         if (click)
@@ -965,14 +965,14 @@ int Menu_shade(void)
           Hide_cursor();
           temp_color=color;
 
-          // On met à jour l'intervalle du Shade
+          // On met à jour l'intervalle du Shade
           first_color=last_color=temp_color;
           // On tagge le bloc
           Tag_color_range(first_color,last_color);
-          // Tracé du bloc dégradé:
+          // Tracé du bloc dégradé:
           Display_grad_block_in_window(172,27,16,64,first_color,last_color);
 
-          // On affiche le numéro de la couleur sélectionnée
+          // On affiche le numéro de la couleur sélectionnée
           Display_selected_color(first_color,last_color);
 
           Display_cursor();
@@ -1004,11 +1004,11 @@ int Menu_shade(void)
 /// @return true if user clicked ok, false if he cancelled
 int Shade_settings_menu(void)
 {
-  T_Shade * initial_shade_list; // Anciennes données des shades
-  byte old_shade; // old n° de shade actif
+  T_Shade * initial_shade_list; // Anciennes données des shades
+  byte old_shade; // old n° de shade actif
   int return_code;
 
-  // Backup des anciennes données
+  // Backup des anciennes données
   initial_shade_list=(T_Shade *)malloc(sizeof(Shade_list));
   memcpy(initial_shade_list,Shade_list,sizeof(Shade_list));
   old_shade=Shade_current;
@@ -1052,7 +1052,7 @@ void Button_Quick_shade_menu(void)
   int temp;
   char str[4];
   byte step_backup=Quick_shade_step; // Backup des
-  byte loop_backup=Quick_shade_loop; // anciennes données
+  byte loop_backup=Quick_shade_loop; // anciennes données
   T_Special_button * step_button;
 
   Open_window(142,56,"Quick-shade");
@@ -1062,7 +1062,7 @@ void Button_Quick_shade_menu(void)
   Window_set_normal_button(76,18,60,14,"",0,1,SDLK_TAB);          // 3
   Display_shade_mode(83,21,Quick_shade_loop);
 
-  // Déclaration & tracé de la zone de saisie du pas
+  // Déclaration & tracé de la zone de saisie du pas
   Print_in_window(5,21,"Step",MC_Dark,MC_Light);
   step_button = Window_set_input_button(40,19,3);                  // 4
   Num2str(Quick_shade_step,str,3);
@@ -1121,7 +1121,7 @@ void Button_Quick_shade_menu(void)
   }
   else // OK
   {
-    // Si avant de rentrer dans le menu on n'était pas en mode Quick-Shade
+    // Si avant de rentrer dans le menu on n'était pas en mode Quick-Shade
     if (!Quick_shade_mode)
       Button_Quick_shade_mode(); // => On y passe (cool!)
   }
diff --git a/src/special.c b/src/special.c
index bcc6424a..a3202553 100644
--- a/src/special.c
+++ b/src/special.c
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 
 
-//---------------------- Modifier le pinceau spécial -------------------------
+//---------------------- Modifier le pinceau spécial -------------------------
 
 void Set_paintbrush_size(int width, int height)
 {
@@ -295,7 +295,7 @@ void Special_previous_user_backcolor(void)
   Display_cursor();
 }
 
-// ------------------- Scroller l'écran (pas en mode loupe) ------------------
+// ------------------- Scroller l'écran (pas en mode loupe) ------------------
 void Scroll_screen(short delta_x,short delta_y)
 {
   short temp_x_offset;
@@ -329,7 +329,7 @@ void Scroll_screen(short delta_x,short delta_y)
 }
 
 
-// ---------------------- Scroller la fenêtre de la loupe --------------------
+// ---------------------- Scroller la fenêtre de la loupe --------------------
 void Scroll_magnifier(short delta_x,short delta_y)
 {
   short temp_x_offset;
@@ -358,7 +358,7 @@ void Scroll_magnifier(short delta_x,short delta_y)
 }
 
 
-// -------------- Changer le Zoom (grâce aux touches [+] et [-]) -------------
+// -------------- Changer le Zoom (grâce aux touches [+] et [-]) -------------
 void Zoom(short delta)
 {
   short index;
diff --git a/src/struct.h b/src/struct.h
index 85fec887..531456f6 100644
--- a/src/struct.h
+++ b/src/struct.h
@@ -3,7 +3,7 @@
 /*  Grafx2 - The Ultimate 256-color bitmap paint program
 
     Copyright 2014 Sergii Pylypenko
-    Copyright 2011 Pawel Góralski
+    Copyright 2011 Pawel Góralski
     Copyright 2008 Yves Rizoud
     Copyright 2007 Adrien Destugues
     Copyright 1996-2001 Sunset Design (Guillaume Dorme & Karl Maritaud)
@@ -386,11 +386,11 @@ typedef struct
 
 } T_Config;
 
-// Structures utilisées pour les descriptions de pages et de liste de pages.
-// Lorsqu'on gèrera les animations, il faudra aussi des listes de listes de
+// Structures utilisées pour les descriptions de pages et de liste de pages.
+// Lorsqu'on gèrera les animations, il faudra aussi des listes de listes de
 // pages.
 
-// Ces structures sont manipulées à travers des fonctions de gestion du
+// Ces structures sont manipulées à travers des fonctions de gestion du
 // backup dans "graph.c".
 
 typedef struct T_Image
diff --git a/src/text.c b/src/text.c
index 9ffa89eb..27f9c262 100644
--- a/src/text.c
+++ b/src/text.c
@@ -3,7 +3,7 @@
 /*  Grafx2 - The Ultimate 256-color bitmap paint program
 
     Copyright 2014 Sergii Pylypenko
-    Copyright 2011 Pawel Góralski
+    Copyright 2011 Pawel Góralski
     Copyright 2008 Yves Rizoud
     Copyright 2008 Franck Charlet
     Copyright 2008 Adrien Destugues
@@ -23,7 +23,7 @@
     along with Grafx2; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
 */
 
-// Pour désactiver le support TrueType, définir NOTTF
+// Pour désactiver le support TrueType, définir NOTTF
 // To disable TrueType support, define NOTTF
 
 #include <string.h>
@@ -77,15 +77,15 @@ typedef struct T_Font
   int    Is_bitmap;
   char   Label[22];
   
-  // Liste chainée simple
+  // Liste chainée simple
   struct T_Font * Next;
   struct T_Font * Previous;
 } T_Font;
-// Liste chainée des polices de texte
+// Liste chainée des polices de texte
 T_Font * font_list_start;
 int Nb_fonts;
 
-// Inspiré par Allegro
+// Inspiré par Allegro
 #define EXTID(a,b,c) ((((a)&255)<<16) | (((b)&255)<<8) | (((c)&255)))
 #define EXTID4(a,b,c,d) ((((a)&255)<<24) | (((b)&255)<<16) | (((c)&255)<<8) | (((d)&255)))
 
@@ -98,14 +98,14 @@ int Compare_fonts(T_Font * font_1, T_Font * font_2)
   return strcmp(font_1->Label, font_2->Label);
 }
 
-// Ajout d'une fonte à la liste.
+// Ajout d'une fonte à la liste.
 static void Add_font(const char *name, const char * font_name)
 {
   T_Font * font;
   int size=strlen(name)+1;
   int index;
 
-  // Détermination du type:
+  // Détermination du type:
 
 #if defined(__macosx__)
   char strFontName[512];
@@ -211,7 +211,7 @@ static void Add_font(const char *name, const char * font_name)
       searched_font=font_list_start;
       while (searched_font->Next && (compare=Compare_fonts(font, searched_font->Next))>0)
         searched_font=searched_font->Next;
-      // Après searched_font
+      // Après searched_font
       if (compare==0 && strcmp(font->Name, searched_font->Next->Name)==0)
       {
         // Doublon
@@ -227,7 +227,7 @@ static void Add_font(const char *name, const char * font_name)
 }
 
 
-// Trouve le nom d'une fonte par son numéro
+// Trouve le nom d'une fonte par son numéro
 char * Font_name(int index)
 {
   T_Font *font = font_list_start;
@@ -239,7 +239,7 @@ char * Font_name(int index)
 }
 
 
-// Trouve le libellé d'affichage d'une fonte par son numéro
+// Trouve le libellé d'affichage d'une fonte par son numéro
 // Renvoie un pointeur sur un buffer statique de 20 caracteres.
 char * Font_label(int index)
 {
@@ -255,13 +255,13 @@ char * Font_label(int index)
   while (index--)
     font = font->Next;
   
-  // Libellé
+  // Libellé
   strcpy(label, font->Label);
   return label;
 }
 
 
-// Vérifie si une fonte donnée est TrueType
+// Vérifie si une fonte donnée est TrueType
 int TrueType_font(int index)
 {
   T_Font *font = font_list_start;
@@ -274,7 +274,7 @@ int TrueType_font(int index)
 
 
 
-// Initialisation à faire une fois au début du programme
+// Initialisation à faire une fois au début du programme
 void Init_text(void)
 {
   char directory_name[MAX_PATH_CHARACTERS];
@@ -286,7 +286,7 @@ void Init_text(void)
   // Initialisation des fontes
   font_list_start = NULL;
   Nb_fonts=0;
-  // Parcours du répertoire "fonts"
+  // Parcours du répertoire "fonts"
   snprintf(directory_name, sizeof(directory_name), "%s%s", Data_directory,FONTS_SUBDIRECTORY);
   For_each_file(directory_name, Add_font);
   // fonts subdirectory in Config_directory
@@ -294,7 +294,7 @@ void Init_text(void)
   For_each_file(directory_name, Add_font);
   
   #if defined(__WIN32__)
-    // Parcours du répertoire systeme windows "fonts"
+    // Parcours du répertoire systeme windows "fonts"
     #ifndef NOTTF
     {
       char * WindowsPath=getenv("windir");
@@ -306,7 +306,7 @@ void Init_text(void)
     }
     #endif
   #elif defined(__macosx__)
-    // Récupération de la liste des fonts avec fontconfig
+    // Récupération de la liste des fonts avec fontconfig
     #ifndef NOTTF
 
 
@@ -375,7 +375,7 @@ void Init_text(void)
   #endif
 }
 
-// Informe si texte.c a été compilé avec l'option de support TrueType ou pas.
+// Informe si texte.c a été compilé avec l'option de support TrueType ou pas.
 int TrueType_is_supported()
 {
   #ifdef NOTTF
@@ -662,8 +662,8 @@ byte *Render_text_SFont(const char *str, int font_number, int *width, int *heigh
   return new_brush;
 }
 
-// Crée une brosse à partir des paramètres de texte demandés.
-// Si cela réussit, la fonction place les dimensions dans width et height, 
+// Crée une brosse à partir des paramètres de texte demandés.
+// Si cela réussit, la fonction place les dimensions dans width et height, 
 // et retourne l'adresse du bloc d'octets.
 byte *Render_text(const char *str, int font_number, int size, int antialias, int bold, int italic, int *width, int *height, T_Palette palette)
 {
diff --git a/src/transform.c b/src/transform.c
index 09cd5f2c..e14a719a 100644
--- a/src/transform.c
+++ b/src/transform.c
@@ -355,13 +355,13 @@ void Button_Transform_menu(int btn)
         break;
       case  2 : // Flip X
       case  3 : // Flip Y
-      case  6 : // 180° Rotation
+      case  6 : // 180° Rotation
         new_width=Main.image_width;
         new_height=Main.image_height;
         break;
 
-      case  4 : // -90° Rotation
-      case  5 : // +90° Rotation
+      case  4 : // -90° Rotation
+      case  5 : // +90° Rotation
 
         new_width=Main.image_height;
         new_height=Main.image_width;
@@ -398,19 +398,19 @@ void Button_Transform_menu(int btn)
             Flip_Y_lowlevel(Main.backups->Pages->Image[i].Pixels, Main.image_width, Main.image_height);
           }
           break;
-        case  4 : // -90° Rotation
+        case  4 : // -90° Rotation
           for (i=0; i<Main.backups->Pages->Nb_layers; i++)
           {
             Rotate_270_deg_lowlevel(Main.backups->Pages->Next->Image[i].Pixels, Main.backups->Pages->Image[i].Pixels, old_width, old_height);
           }
           break;
-        case  5 : // +90° Rotation
+        case  5 : // +90° Rotation
           for (i=0; i<Main.backups->Pages->Nb_layers; i++)
           {
             Rotate_90_deg_lowlevel(Main.backups->Pages->Next->Image[i].Pixels, Main.backups->Pages->Image[i].Pixels, old_width, old_height);
           }
           break;
-        case  6 : // 180° Rotation
+        case  6 : // 180° Rotation
           for (i=0; i<Main.backups->Pages->Nb_layers; i++)
           {
             memcpy(Main.backups->Pages->Image[i].Pixels,Main.backups->Pages->Next->Image[i].Pixels,Main.image_width*Main.image_height);
diff --git a/src/windows.c b/src/windows.c
index 1b13adf9..a0d576a1 100644
--- a/src/windows.c
+++ b/src/windows.c
@@ -62,9 +62,9 @@ T_Menu_Bar Menu_bars[MENUBAR_COUNT] =
 /// Width of one layer button, in pixels before scaling
 word Layer_button_width = 1;
 
-// L'encapsulation tente une percée...ou un dernier combat.
+// L'encapsulation tente une percée...ou un dernier combat.
 
-// Nombre de cellules réel dans la palette du menu
+// Nombre de cellules réel dans la palette du menu
 word Menu_cells_X;
 word Palette_cells_X()
 {
@@ -90,42 +90,42 @@ void Pixel_in_menu_and_skin(word bar, word x, word y, byte color)
   Menu_bars[bar].Skin[2][y*Menu_bars[bar].Skin_width + x] = color;
 }
 
-// Affichage d'un pixel dans la fenêtre (la fenêtre doit être visible)
+// Affichage d'un pixel dans la fenêtre (la fenêtre doit être visible)
 void Pixel_in_window(word x,word y,byte color)
 {
     Block((x*Menu_factor_X)+Window_pos_X,(y*Menu_factor_Y)+Window_pos_Y,Menu_factor_X,Menu_factor_Y,color);
 }
 
-// Affichage d'un rectangle dans la fenêtre (la fenêtre doit être visible)
+// Affichage d'un rectangle dans la fenêtre (la fenêtre doit être visible)
 void Window_rectangle(word x_pos,word y_pos,word width,word height,byte color)
 {
   Block((x_pos*Menu_factor_X)+Window_pos_X,(y_pos*Menu_factor_Y)+Window_pos_Y,width*Menu_factor_X,height*Menu_factor_Y,color);
 }
 
 
-// -- Affichages de différents cadres dans une fenêtre -----------------------
+// -- Affichages de différents cadres dans une fenêtre -----------------------
 
-  // -- Frame général avec couleurs paramètrables --
+  // -- Frame général avec couleurs paramètrables --
 
 void Window_display_frame_generic(word x_pos,word y_pos,word width,word height,
                                     byte color_tl,byte color_br,byte color_s,byte color_tlc,byte color_brc)
-// Paramètres de couleurs:
+// Paramètres de couleurs:
 // color_tl =Bords Haut et Gauche
 // color_br =Bords Bas et Droite
 // color_s  =Coins Haut-Droite et Bas-Gauche
 // color_tlc=Coin Haut-Gauche
 // color_brc=Coin Bas-Droite
 {
-  // Bord haut (sans les extrémités)
+  // Bord haut (sans les extrémités)
   Window_rectangle(x_pos+1,y_pos,width-2,1,color_tl);
 
-  // Bord bas (sans les extrémités)
+  // Bord bas (sans les extrémités)
   Window_rectangle(x_pos+1,y_pos+height-1,width-2,1,color_br);
 
-  // Bord gauche (sans les extrémités)
+  // Bord gauche (sans les extrémités)
   Window_rectangle(x_pos, y_pos+1,1,height-2,color_tl);
 
-  // Bord droite (sans les extrémités)
+  // Bord droite (sans les extrémités)
   Window_rectangle(x_pos+width-1,y_pos+1,1,height-2,color_br);
 
   // Coin haut gauche
@@ -145,21 +145,21 @@ void Window_display_frame_mono(word x_pos,word y_pos,word width,word height,byte
   Window_display_frame_generic(x_pos,y_pos,width,height,color,color,color,color,color);
 }
 
-  // -- Frame creux: foncé en haut-gauche et clair en bas-droite --
+  // -- Frame creux: foncé en haut-gauche et clair en bas-droite --
 
 void Window_display_frame_in(word x_pos,word y_pos,word width,word height)
 {
   Window_display_frame_generic(x_pos,y_pos,width,height,MC_Dark,MC_White,MC_Light,MC_Dark,MC_White);
 }
 
-  // -- Frame bombé: clair en haut-gauche et foncé en bas-droite --
+  // -- Frame bombé: clair en haut-gauche et foncé en bas-droite --
 
 void Window_display_frame_out(word x_pos,word y_pos,word width,word height)
 {
   Window_display_frame_generic(x_pos,y_pos,width,height,MC_White,MC_Dark,MC_Light,MC_White,MC_Dark);
 }
 
-  // -- Frame de séparation: un cadre bombé dans un cadre creux (3D!!!) --
+  // -- Frame de séparation: un cadre bombé dans un cadre creux (3D!!!) --
 
 void Window_display_frame(word x_pos,word y_pos,word width,word height)
 {
@@ -168,7 +168,7 @@ void Window_display_frame(word x_pos,word y_pos,word width,word height)
 }
 
 
-//-- Affichages relatifs à la palette dans le menu ---------------------------
+//-- Affichages relatifs à la palette dans le menu ---------------------------
 
   // -- Affichage des couleurs courante (fore/back) de pinceau dans le menu --
 
@@ -438,19 +438,19 @@ void Change_palette_cells()
   {
     Menu_palette_cell_width = ((Screen_width/Menu_factor_X)-(MENU_WIDTH+2)) / Menu_cells_X;
 
-    // Si ça tient, c'est bon. Sinon, on retente avec une colonne de moins
+    // Si ça tient, c'est bon. Sinon, on retente avec une colonne de moins
     if (Menu_palette_cell_width>2)
       break;
     Menu_cells_X--;
   }
 
-  // Cale First_color_in_palette sur un multiple du nombre de cellules (arrondi inférieur)
+  // Cale First_color_in_palette sur un multiple du nombre de cellules (arrondi inférieur)
   if (Config.Palette_vertical)
     First_color_in_palette=First_color_in_palette/Menu_cells_X*Menu_cells_X;
   else
     First_color_in_palette=First_color_in_palette/Menu_cells_Y*Menu_cells_Y;
 
-  // Si le nombre de cellules a beaucoup augmenté et qu'on était près de
+  // Si le nombre de cellules a beaucoup augmenté et qu'on était près de
   // la fin, il faut reculer First_color_in_palette pour montrer plein
   // de couleurs.
   if ((int)First_color_in_palette+(Menu_cells_Y)*Menu_cells_X*2>=256)
@@ -461,17 +461,17 @@ void Change_palette_cells()
       First_color_in_palette=255/Menu_cells_Y*Menu_cells_Y-(Menu_cells_X-1)*Menu_cells_Y;
   }
 
-  // Mise à jour de la taille du bouton dans le menu. C'est pour pas que
+  // Mise à jour de la taille du bouton dans le menu. C'est pour pas que
   // la bordure noire soit active.
   Buttons_Pool[BUTTON_CHOOSE_COL].Width=(Menu_palette_cell_width*Menu_cells_X)-1;
   Buttons_Pool[BUTTON_CHOOSE_COL].Height=(MENU_HEIGHT-9)/Menu_cells_Y*Menu_cells_Y-1;
 }
 
 // Retrouve la couleur sur laquelle pointe le curseur souris.
-// Cette fonction suppose qu'on a déja vérifié que le curseur est dans
+// Cette fonction suppose qu'on a déja vérifié que le curseur est dans
 // la zone rectangulaire du BUTTON_CHOOSE_COL
-// La fonction renvoie -1 si on est "trop à gauche" (pas possible)
-// ou après la couleur 255 (Ce qui peut arriver si la palette est affichée
+// La fonction renvoie -1 si on est "trop à gauche" (pas possible)
+// ou après la couleur 255 (Ce qui peut arriver si la palette est affichée
 // avec un nombre de lignes qui n'est pas une puissance de deux.)
 int Pick_color_in_palette()
 {
@@ -870,7 +870,7 @@ static const byte * Get_font_character_pixel(unsigned int c)
   }
 }
 
-  // -- Afficher une chaîne n'importe où à l'écran --
+  // -- Afficher une chaîne n'importe où à l'écran --
 
 void Print_general(short x,short y,const char * str,byte text_color,byte background_color)
 {
@@ -889,7 +889,7 @@ void Print_general(short x,short y,const char * str,byte text_color,byte backgro
     real_x=0; // Position dans le buffer
     for (index=0;str[index]!='\0';index++)
     {
-      // Pointeur sur le premier pixel du caractère
+      // Pointeur sur le premier pixel du caractère
       font_pixel=Menu_font+((unsigned char)str[index]<<6);
       for (x_pos=0;x_pos<8;x_pos+=1)
         for (repeat_menu_x_factor=0;repeat_menu_x_factor<Menu_factor_X*Pixel_width;repeat_menu_x_factor++)
@@ -1093,11 +1093,11 @@ void Print_filename(void)
   }
 }
 
-// Fonction d'affichage d'une chaine numérique avec une fonte très fine
-// Spécialisée pour les compteurs RGB
+// Fonction d'affichage d'une chaine numérique avec une fonte très fine
+// Spécialisée pour les compteurs RGB
 void Print_counter(short x,short y,const char * str,byte text_color,byte background_color)
 {
-  // Macros pour écrire des litteraux binaires.
+  // Macros pour écrire des litteraux binaires.
   // Ex: Ob(11110000) == 0xF0
   #define Ob(x)  ((unsigned)Ob_(0 ## x ## uL))
   #define Ob_(x) ((x & 1) | (x >> 2 & 2) | (x >> 4 & 4) | (x >> 6 & 8) |                \
@@ -1554,10 +1554,10 @@ void Display_paintbrush_in_menu(void)
   Draw_menu_button(BUTTON_PAINTBRUSHES,BUTTON_RELEASED);
 }
 
-  // -- Dessiner un pinceau prédéfini dans la fenêtre --
+  // -- Dessiner un pinceau prédéfini dans la fenêtre --
 
 void Display_paintbrush_in_window(word x,word y,int number)
-  // Pinceau = 0..NB_PAINTBRUSH_SPRITES-1 : Pinceau prédéfini
+  // Pinceau = 0..NB_PAINTBRUSH_SPRITES-1 : Pinceau prédéfini
 {
   word x_pos;
   word y_pos;
@@ -1588,7 +1588,7 @@ void Display_paintbrush_in_window(word x,word y,int number)
       if (Paintbrush[number].Sprite[y_pos][x_pos])
         Block(origin_x+window_x_pos*x_size,origin_y+window_y_pos*y_size,x_size,y_size,MC_Black);
   // On n'utilise pas Pixel_in_window() car on ne dessine pas
-  // forcément avec la même taille de pixel.
+  // forcément avec la même taille de pixel.
 
   Update_rect( ToWinX(origin_x), ToWinY(origin_y),
         ToWinL(Paintbrush[number].Width),
@@ -1611,7 +1611,7 @@ void Draw_thingumajig(word x,word y, byte color, short direction)
   Pixel_in_window(x,y+5,color);
 }
 
-  // -- Dessiner un bloc de couleurs dégradé verticalement
+  // -- Dessiner un bloc de couleurs dégradé verticalement
 
 void Display_grad_block_in_window(word x_pos,word y_pos,word width,word height,word block_start,word block_end)
 {
@@ -1641,7 +1641,7 @@ void Display_grad_block_in_window(word x_pos,word y_pos,word width,word height,w
 
 
 
-  // -- Dessiner un petit sprite représentant le type d'un drive --
+  // -- Dessiner un petit sprite représentant le type d'un drive --
 
 void Window_display_icon_sprite(word x_pos,word y_pos,byte type)
 {
@@ -1657,15 +1657,15 @@ void Window_display_icon_sprite(word x_pos,word y_pos,byte type)
 
 void Display_menu_palette_avoiding_window(byte * table)
 {
-  // On part du principe qu'il n'y a que le bas d'une fenêtre qui puisse
-  // empiéter sur la palette... Et c'est déjà pas mal!
+  // On part du principe qu'il n'y a que le bas d'une fenêtre qui puisse
+  // empiéter sur la palette... Et c'est déjà pas mal!
   word color,real_color;
   word start_x,start_y;
   word end_x,end_y;
   word width;
   word height;
   word corner_x=Window_pos_X+Window_width*Menu_factor_X; // |_ Coin bas-droit
-  word corner_y=Window_pos_Y+Window_height*Menu_factor_Y; // |  de la fenêtre +1
+  word corner_y=Window_pos_Y+Window_height*Menu_factor_Y; // |  de la fenêtre +1
 
   if (Config.Separate_colors)
   {
@@ -1687,8 +1687,8 @@ void Display_menu_palette_avoiding_window(byte * table)
       end_x=start_x+width;
       end_y=start_y+height;
 
-      //   On affiche le bloc en entier si on peut, sinon on le découpe autour
-      // de la fenêtre.
+      //   On affiche le bloc en entier si on peut, sinon on le découpe autour
+      // de la fenêtre.
       if ( (start_y>=corner_y) || (end_x<=Window_pos_X) || (start_x>=corner_x) )
         Block(start_x,start_y,width,height,real_color);
       else
@@ -1742,12 +1742,12 @@ void Display_menu_palette_avoiding_window(byte * table)
       }
       {
         // Affichage du bloc directement dans le "buffer de fond" de la fenetre.
-        // Cela permet au bloc de couleur d'apparaitre si on déplace la fenetre.
+        // Cela permet au bloc de couleur d'apparaitre si on déplace la fenetre.
         short x_pos;
         short y_pos;
-        short relative_x; // besoin d'une variable signée
-        short relative_y; // besoin d'une variable signée
-        // Attention aux unités
+        short relative_x; // besoin d'une variable signée
+        short relative_y; // besoin d'une variable signée
+        // Attention aux unités
         relative_x = ((short)start_x - (short)Window_pos_X);
         relative_y = ((short)start_y - (short)Window_pos_Y);
 
@@ -1761,15 +1761,15 @@ void Display_menu_palette_avoiding_window(byte * table)
   Update_rect(MENU_WIDTH*Menu_factor_X,Menu_Y_before_window,Screen_width-(MENU_WIDTH*Menu_factor_X),(Menu_height-11)*Menu_factor_Y);
 }
 
-// -------- Calcul des bornes de la partie d'image visible à l'écran ---------
+// -------- Calcul des bornes de la partie d'image visible à l'écran ---------
 void Compute_limits(void)
 /*
-  Avant l'appel à cette fonction, les données de la loupe doivent être à jour.
+  Avant l'appel à cette fonction, les données de la loupe doivent être à jour.
 */
 {
   if (Main.magnifier_mode)
   {
-    // -- Calcul des limites de la partie non zoomée de l'image --
+    // -- Calcul des limites de la partie non zoomée de l'image --
     Limit_top  =Main.offset_Y;
     Limit_left=Main.offset_X;
     Limit_visible_bottom   =Limit_top+Menu_Y-1;
@@ -1785,7 +1785,7 @@ void Compute_limits(void)
     else
       Limit_right=Limit_visible_right;
 
-    // -- Calcul des limites de la partie zoomée de l'image --
+    // -- Calcul des limites de la partie zoomée de l'image --
     Limit_top_zoom  =Main.magnifier_offset_Y;
     Limit_left_zoom=Main.magnifier_offset_X;
     Limit_visible_bottom_zoom   =Limit_top_zoom+Main.magnifier_height-1;
@@ -1822,7 +1822,7 @@ void Compute_limits(void)
 }
 
 
-// -- Calculer les coordonnées du pinceau en fonction du snap et de la loupe -
+// -- Calculer les coordonnées du pinceau en fonction du snap et de la loupe -
 void Compute_paintbrush_coordinates(void)
 {
   if ((Main.magnifier_mode) && (Mouse_X>=Main.X_zoom))
@@ -1900,7 +1900,7 @@ void Display_image_limits(void)
   bottom_is_visible   =Main.image_height<Menu_Y;
 
 
-  // On vérifie que la limite à droite est visible:
+  // On vérifie que la limite à droite est visible:
   if (right_is_visible)
   {
     start=Limit_top;
@@ -1910,7 +1910,7 @@ void Display_image_limits(void)
     if (bottom_is_visible)
       end++;
 
-    // Juste le temps d'afficher les limites, on étend les limites de la loupe
+    // Juste le temps d'afficher les limites, on étend les limites de la loupe
     // aux limites visibles, car sinon Pixel_preview ne voudra pas afficher.
     old_zoom_limit=Limit_right_zoom;
     Limit_right_zoom=Limit_visible_right_zoom;
@@ -1923,14 +1923,14 @@ void Display_image_limits(void)
     Limit_right_zoom=old_zoom_limit;
   }
 
-  // On vérifie que la limite en bas est visible:
+  // On vérifie que la limite en bas est visible:
   if (bottom_is_visible)
   {
     start=Limit_left;
     end=(Limit_right<Main.image_width)?
         Limit_right:Main.image_width;
 
-    // On étend également les limites en bas (comme pour la limite droit)
+    // On étend également les limites en bas (comme pour la limite droit)
     old_zoom_limit=Limit_bottom_zoom;
     Limit_bottom_zoom=Limit_visible_bottom_zoom;
 
@@ -1946,7 +1946,7 @@ void Display_image_limits(void)
 
 
 
-// -- Recadrer la partie non-zoomée de l'image par rapport à la partie zoomée
+// -- Recadrer la partie non-zoomée de l'image par rapport à la partie zoomée
 //    lorsqu'on scrolle en mode Loupe --
 void Position_screen_according_to_zoom(void)
 {
@@ -2022,7 +2022,7 @@ void Position_screen_according_to_position(int target_x, int target_y)
 }
 
 
-// - Calcul des données du split en fonction de la proportion de chaque zone -
+// - Calcul des données du split en fonction de la proportion de chaque zone -
 void Compute_separator_data(void)
 {
   //short temp;
@@ -2031,13 +2031,13 @@ void Compute_separator_data(void)
   Main.X_zoom=Screen_width-(((Screen_width+(Main.magnifier_factor>>1)-theoric_X)/Main.magnifier_factor)*Main.magnifier_factor);
   Main.separator_position=Main.X_zoom-(Menu_factor_X*SEPARATOR_WIDTH);
 
-  // Correction en cas de débordement sur la gauche
+  // Correction en cas de débordement sur la gauche
   while (Main.separator_position*(Main.magnifier_factor+1)<Screen_width-(Menu_factor_X*SEPARATOR_WIDTH))
   {
     Main.separator_position+=Main.magnifier_factor;
     Main.X_zoom+=Main.magnifier_factor;
   }
-  // Correction en cas de débordement sur la droite
+  // Correction en cas de débordement sur la droite
   theoric_X=Screen_width-((NB_ZOOMED_PIXELS_MIN-1)*Main.magnifier_factor);
   while (Main.X_zoom>=theoric_X)
   {
@@ -2051,7 +2051,7 @@ void Compute_separator_data(void)
 // -------------------- Calcul des information de la loupe -------------------
 void Compute_magnifier_data(void)
 /*
-  Après modification des données de la loupe, il faut recalculer les limites.
+  Après modification des données de la loupe, il faut recalculer les limites.
 */
 {
   Compute_separator_data();
@@ -2159,31 +2159,31 @@ void Copy_view_to_spare(void)
   if (Main.image_width!=Spare.image_width || Main.image_height!=Spare.image_height)
     return;
 
-  // Copie des décalages de la fenêtre principale (non zoomée) de l'image
+  // Copie des décalages de la fenêtre principale (non zoomée) de l'image
   Spare.offset_X=Main.offset_X;
   Spare.offset_Y=Main.offset_Y;
 
-  // Copie du booléen "Mode loupe" de l'image
+  // Copie du booléen "Mode loupe" de l'image
   Spare.magnifier_mode=Main.magnifier_mode;
 
   // Copie du facteur de zoom du brouillon
   Spare.magnifier_factor=Main.magnifier_factor;
 
-  // Copie des dimensions de la fenêtre de zoom
+  // Copie des dimensions de la fenêtre de zoom
   Spare.magnifier_width=Main.magnifier_width;
   Spare.magnifier_height=Main.magnifier_height;
 
-  // Copie des décalages de la fenêtre de zoom
+  // Copie des décalages de la fenêtre de zoom
   Spare.magnifier_offset_X=Main.magnifier_offset_X;
   Spare.magnifier_offset_Y=Main.magnifier_offset_Y;
 
-  // Copie des données du split du zoom
+  // Copie des données du split du zoom
   Spare.separator_position=Main.separator_position;
   Spare.X_zoom=Main.X_zoom;
   Spare.separator_proportion=Main.separator_proportion;
 }
 
-  // -- Afficher la barre de séparation entre les parties zoomées ou non en
+  // -- Afficher la barre de séparation entre les parties zoomées ou non en
   //    mode Loupe --
 
 void Display_separator(void)
@@ -2207,11 +2207,11 @@ void Display_separator(void)
   Block(Main.separator_position+Menu_factor_X,Menu_factor_Y,
         Menu_factor_X,(Menu_Y-(Menu_factor_Y<<1)),MC_White);
 
-  // Bord droite (gris foncé)
+  // Bord droite (gris foncé)
   Block(Main.X_zoom-(Menu_factor_X<<1),Menu_factor_Y,
         Menu_factor_X,(Menu_Y-(Menu_factor_Y<<1)),MC_Dark);
 
-  // Bord bas (gris foncé)
+  // Bord bas (gris foncé)
   Block(Main.separator_position+(Menu_factor_X<<1),Menu_Y-Menu_factor_Y,
         (SEPARATOR_WIDTH-3)*Menu_factor_X,Menu_factor_Y,MC_Dark);
 
@@ -2222,7 +2222,7 @@ void Display_separator(void)
   Block(Main.X_zoom-(Menu_factor_X<<1),0,
         Menu_factor_X,Menu_factor_Y,MC_Light);
 
-  Update_rect(Main.separator_position,0,SEPARATOR_WIDTH*Menu_factor_X,Menu_Y); // On réaffiche toute la partie à gauche du split, ce qui permet d'effacer son ancienne position
+  Update_rect(Main.separator_position,0,SEPARATOR_WIDTH*Menu_factor_X,Menu_Y); // On réaffiche toute la partie à gauche du split, ce qui permet d'effacer son ancienne position
 }
 
 
@@ -2230,7 +2230,7 @@ void Display_separator(void)
 // -- Fonctions de manipulation du curseur -----------------------------------
 
 
-  // -- Afficher une barre horizontale XOR zoomée
+  // -- Afficher une barre horizontale XOR zoomée
 
 void Horizontal_XOR_line_zoom(short x_pos, short y_pos, short width)
 {
@@ -2247,7 +2247,7 @@ void Horizontal_XOR_line_zoom(short x_pos, short y_pos, short width)
 }
 
 
-  // -- Afficher une barre verticale XOR zoomée
+  // -- Afficher une barre verticale XOR zoomée
 
 void Vertical_XOR_line_zoom(short x_pos, short y_pos, short height)
 {
@@ -2281,7 +2281,7 @@ void Display_cursor(void)
   float cos_a,sin_a;
   short x1,y1,x2,y2,x3,y3,x4,y4;
 
-  // Si le curseur est dans le menu ou sur la barre de split, on affiche toujours une flèche.
+  // Si le curseur est dans le menu ou sur la barre de split, on affiche toujours une flèche.
   if ( ( (Mouse_Y<Menu_Y)
       && ( (!Main.magnifier_mode) || (Mouse_X<Main.separator_position) || (Mouse_X>=Main.X_zoom) ) )
     || (Windows_open) || (Cursor_shape==CURSOR_SHAPE_HOURGLASS) )
@@ -2365,7 +2365,7 @@ void Display_cursor(void)
         if (end_y<3)
           Vertical_XOR_line  (Mouse_X,Mouse_Y+3,3-end_y);
 
-        // Petites barres aux extrémités
+        // Petites barres aux extrémités
 
         start_x=(!Mouse_X);
         start_y=(!Mouse_Y);
@@ -2464,7 +2464,7 @@ void Display_cursor(void)
       }
       break;
     case CURSOR_SHAPE_XOR_RECTANGLE :
-      // !!! Cette forme ne peut pas être utilisée en mode Loupe !!!
+      // !!! Cette forme ne peut pas être utilisée en mode Loupe !!!
 
       // Petite croix au centre
       start_x=(Mouse_X-3);
@@ -2573,7 +2573,7 @@ void Display_cursor(void)
 void Hide_cursor(void)
 {
   byte  shape;
-  int start_x; // int car sont parfois négatifs ! (quand on dessine sur un bord)
+  int start_x; // int car sont parfois négatifs ! (quand on dessine sur un bord)
   int start_y;
   short end_x;
   short end_y;
@@ -2762,7 +2762,7 @@ void Hide_cursor(void)
 
       break;
     case CURSOR_SHAPE_XOR_RECTANGLE :
-      // !!! Cette forme ne peut pas être utilisée en mode Loupe !!!
+      // !!! Cette forme ne peut pas être utilisée en mode Loupe !!!
 
       // Petite croix au centre
       start_x=(Mouse_X-3);
@@ -2878,7 +2878,7 @@ void Display_all_screen(void)
   word width;
   word height;
 
-  // ---/\/\/\  Partie non zoomée: /\/\/\---
+  // ---/\/\/\  Partie non zoomée: /\/\/\---
   if (Main.magnifier_mode)
   {
     if (Main.image_width<Main.separator_position)
@@ -2899,7 +2899,7 @@ void Display_all_screen(void)
     height=Menu_Y;
   Display_screen(width,height,Main.image_width);
 
-  // Effacement de la partie non-image dans la partie non zoomée:
+  // Effacement de la partie non-image dans la partie non zoomée:
   if (Main.magnifier_mode)
   {
     if (Main.image_width<Main.separator_position && Main.image_width < Screen_width)
@@ -2913,7 +2913,7 @@ void Display_all_screen(void)
   if (Main.image_height<Menu_Y)
     Block(0,Main.image_height,width,(Menu_Y-height),Main.backups->Pages->Transparent_color);
 
-  // ---/\/\/\  Partie zoomée: /\/\/\---
+  // ---/\/\/\  Partie zoomée: /\/\/\---
   if (Main.magnifier_mode)
   {
     // Affichage de la barre de split
@@ -2925,7 +2925,7 @@ void Display_all_screen(void)
     else
       width=Main.magnifier_width;
 
-    // Calcul du nombre de lignes visibles de l'image zoomée
+    // Calcul du nombre de lignes visibles de l'image zoomée
     if (Main.image_height<Main.magnifier_height)
       height=Main.image_height*Main.magnifier_factor;
     else if (Main.image_height<Main.magnifier_offset_Y+Main.magnifier_height)
@@ -2936,7 +2936,7 @@ void Display_all_screen(void)
 
     Display_zoomed_screen(width,height,Main.image_width,Horizontal_line_buffer);
 
-    // Effacement de la partie non-image dans la partie zoomée:
+    // Effacement de la partie non-image dans la partie zoomée:
     if (Main.image_width<Main.magnifier_width)
       Block(Main.X_zoom+(Main.image_width*Main.magnifier_factor),0,
             (Main.magnifier_width-Main.image_width)*Main.magnifier_factor,
@@ -2948,7 +2948,7 @@ void Display_all_screen(void)
   // ---/\/\/\ Affichage des limites /\/\/\---
   if (Config.Display_image_limits)
     Display_image_limits();
-  Update_rect(0,0,Screen_width,Menu_Y); // TODO On peut faire plus fin, en évitant de mettre à jour la partie à droite du split quand on est en mode loupe. Mais c'est pas vraiment intéressant ?
+  Update_rect(0,0,Screen_width,Menu_Y); // TODO On peut faire plus fin, en évitant de mettre à jour la partie à droite du split quand on est en mode loupe. Mais c'est pas vraiment intéressant ?
 }
 
 
@@ -3156,7 +3156,7 @@ static byte Old_trans;
 void Remap_pixel(byte * pixel)
 {
   if (*pixel==Old_light)         // On commence par tester le Gris clair
-    *pixel=MC_Light;             // qui est pas mal utilisé.
+    *pixel=MC_Light;             // qui est pas mal utilisé.
   else
   {
     if (*pixel==Old_black)        // Puis le Noir...
@@ -3191,7 +3191,7 @@ void Remap_screen_after_menu_colors_change(void)
   if ( (MC_Light!=Old_light) || (MC_Dark!=Old_dark) || (MC_White!=Old_white) || (MC_Black !=Old_black )
     || (MC_Trans!=Old_trans) )
   {
-    // Création de la table de conversion
+    // Création de la table de conversion
     for (index=0; index<256; index++)
       conversion_table[index]=index;
 
@@ -3200,7 +3200,7 @@ void Remap_screen_after_menu_colors_change(void)
     conversion_table[Old_light]=MC_Light;
     conversion_table[Old_white]=MC_White;
 
-    // Remappage de l'écran
+    // Remappage de l'écran
 
     // remap only screen pixels covered by a window or the menu
     for (pos_y = 0; pos_y < Screen_height; pos_y++)
@@ -3231,11 +3231,11 @@ void Remap_screen_after_menu_colors_change(void)
     if (Menu_is_visible_before_window)
     {
       /*
-         Il faudrait peut-être remapper les pointillés délimitant l'image.
-         Mais ça va être chiant parce qu'ils peuvent être affichés en mode Loupe.
-         Mais de toutes façons, c'est franchement facultatif...
+         Il faudrait peut-être remapper les pointillés délimitant l'image.
+         Mais ça va être chiant parce qu'ils peuvent être affichés en mode Loupe.
+         Mais de toutes façons, c'est franchement facultatif...
       */
-      // On passe la table juste pour ne rafficher que les couleurs modifiées
+      // On passe la table juste pour ne rafficher que les couleurs modifiées
       Display_menu_palette_avoiding_window(conversion_table);
     }
     Clear_border(MC_Black);
@@ -3369,7 +3369,7 @@ void Compute_optimal_menu_colors(T_Components * palette)
 										&& Round_palette_component(palette[i].B)/tolerence==Gfx->Default_palette[Gfx->Color[0]].B/tolerence)
 								{
 									MC_Black=i;
-									// On cherche une couleur de transparence différente des 4 autres.
+									// On cherche une couleur de transparence différente des 4 autres.
 									for (MC_Trans=0; ((MC_Trans==MC_Black) || (MC_Trans==MC_Dark) ||
 												(MC_Trans==MC_Light) || (MC_Trans==MC_White)); MC_Trans++);
 									// Easy case
@@ -3419,7 +3419,7 @@ void Compute_optimal_menu_colors(T_Components * palette)
                  && Round_palette_component(palette[i].B)/tolerence==cpc_colors[0].B/tolerence)
                 {
                   MC_Black=i;
-                  // On cherche une couleur de transparence différente des 4 autres.
+                  // On cherche une couleur de transparence différente des 4 autres.
                   for (MC_Trans=0; ((MC_Trans==MC_Black) || (MC_Trans==MC_Dark) ||
                                    (MC_Trans==MC_Light) || (MC_Trans==MC_White)); MC_Trans++);
                   // Easy case
@@ -3510,16 +3510,16 @@ void Compute_optimal_menu_colors(T_Components * palette)
   //  SWAP_BYTES(MC_Light, MC_Dark)
   //}
 
-  // Si deux des couleurs choisies ont le même index, c'est destructif car
-  // on fait ensuite un remap de l'image. Donc on évite ce problème (un
+  // Si deux des couleurs choisies ont le même index, c'est destructif car
+  // on fait ensuite un remap de l'image. Donc on évite ce problème (un
   // peu brutalement)
-  // On commence par déplacer les gris, comme ça on a plus de chances de garder au moins
+  // On commence par déplacer les gris, comme ça on a plus de chances de garder au moins
   // le blanc et le noir
   //while (MC_Dark == MC_Light || MC_Dark == MC_White || MC_Black == MC_Dark || Same_color(palette, MC_Dark, MC_White)) MC_Dark--;
   //while (MC_White == MC_Light || MC_Dark == MC_Light || MC_Black == MC_Light || Same_color(palette, MC_Light, MC_Black)) MC_Light--;
   //while (MC_White == MC_Light || MC_Dark == MC_White || MC_Black == MC_White) MC_White--;
 
-  // On cherche une couleur de transparence différente des 4 autres.
+  // On cherche une couleur de transparence différente des 4 autres.
   for (MC_Trans=0; ((MC_Trans==MC_Black) || (MC_Trans==MC_Dark) ||
                    (MC_Trans==MC_Light) || (MC_Trans==MC_White)); MC_Trans++);