diff --git a/operatio.c b/operatio.c
index c44271e8..3c40babd 100644
--- a/operatio.c
+++ b/operatio.c
@@ -110,7 +110,7 @@ void Aff_coords_rel_ou_abs(short Debut_X, short Debut_Y)
         Chaine[0]='-';
       }
       else
-        strcpy(Chaine,"ñ   0");
+        strcpy(Chaine,"±   0");
       Print_dans_menu(Chaine,2);
 
       if (Pinceau_Y>Debut_Y)
@@ -124,7 +124,7 @@ void Aff_coords_rel_ou_abs(short Debut_X, short Debut_Y)
         Chaine[0]='-';
       }
       else
-        strcpy(Chaine,"ñ   0");
+        strcpy(Chaine,"±   0");
       Print_dans_menu(Chaine,12);
     }
   }
@@ -400,7 +400,7 @@ void Ligne_12_0(void)
   }
 
   if ((Config.Coords_rel) && (Menu_visible))
-    Print_dans_menu("X:ñ   0   Y:ñ   0",0);
+    Print_dans_menu("X:±   0   Y:±   0",0);
 
   Operation_PUSH(Pinceau_X);
   Operation_PUSH(Pinceau_Y);
@@ -512,7 +512,7 @@ void K_Ligne_12_0(void)
   Pixel_figure_Preview(Pinceau_X,Pinceau_Y,Couleur);
 
   if ((Config.Coords_rel) && (Menu_visible))
-    Print_dans_menu("X:ñ   0   Y:ñ   0",0);
+    Print_dans_menu("X:±   0   Y:±   0",0);
 
   Operation_PUSH(Mouse_K | 0x80);
   Operation_PUSH(Couleur);
@@ -586,7 +586,7 @@ void K_Ligne_0_6(void)
   Operation_POP(&Direction);
 
   if ((Config.Coords_rel) && (Menu_visible))
-    Print_dans_menu("X:ñ   0   Y:ñ   0",0);
+    Print_dans_menu("X:±   0   Y:±   0",0);
 
   Pixel_figure_Preview  (Debut_X,Debut_Y,Lit_pixel_dans_ecran_courant(Debut_X,Debut_Y));
   Effacer_ligne_Preview (Debut_X,Debut_Y,Fin_X,Fin_Y);
@@ -1082,7 +1082,7 @@ void Ellipse_12_0(void)
   }
 
   if ((Config.Coords_rel) && (Menu_visible))
-    Print_dans_menu("X:ñ   0   Y:ñ   0",0);
+    Print_dans_menu("X:±   0   Y:±   0",0);
 
   Operation_PUSH(Pinceau_X);
   Operation_PUSH(Pinceau_Y);
@@ -1519,7 +1519,7 @@ void Courbe_34_points_1_0(void)
   Pixel_figure_Preview(Pinceau_X,Pinceau_Y,Fore_color);
 
   if ((Config.Coords_rel) && (Menu_visible))
-    Print_dans_menu("X:ñ   0   Y:ñ   0",0);
+    Print_dans_menu("X:±   0   Y:±   0",0);
 
   Operation_PUSH(Fore_color);
   Operation_PUSH(Pinceau_X);
@@ -1546,7 +1546,7 @@ void Courbe_34_points_2_0(void)
   Pixel_figure_Preview(Pinceau_X,Pinceau_Y,Back_color);
 
   if ((Config.Coords_rel) && (Menu_visible))
-    Print_dans_menu("X:ñ   0   Y:ñ   0",0);
+    Print_dans_menu("X:±   0   Y:±   0",0);
 
   Operation_PUSH(Back_color);
   Operation_PUSH(Pinceau_X);
@@ -2061,7 +2061,7 @@ void Polygone_12_0(void)
   Pixel_figure_Preview(Pinceau_X,Pinceau_Y,Couleur);
 
   if ((Config.Coords_rel) && (Menu_visible))
-    Print_dans_menu("X:ñ   0   Y:ñ   0",0);
+    Print_dans_menu("X:±   0   Y:±   0",0);
 
   Operation_PUSH(Pinceau_X);
   Operation_PUSH(Pinceau_Y);
@@ -2167,7 +2167,7 @@ void Polyfill_12_0(void)
   Pixel_figure_Preview_xor(Pinceau_X,Pinceau_Y,0);
 
   if ((Config.Coords_rel) && (Menu_visible))
-    Print_dans_menu("X:ñ   0   Y:ñ   0",0);
+    Print_dans_menu("X:±   0   Y:±   0",0);
 
   Operation_PUSH(Pinceau_X);
   Operation_PUSH(Pinceau_Y);
@@ -2203,7 +2203,7 @@ void Polyfill_0_8(void)
   Operation_POP(&Direction);
 
   if ((Config.Coords_rel) && (Menu_visible))
-    Print_dans_menu("X:ñ   0   Y:ñ   0",0);
+    Print_dans_menu("X:±   0   Y:±   0",0);
 
   Tracer_ligne_Preview_xor(Debut_X,Debut_Y,Fin_X,Fin_Y,0);
 
@@ -3567,7 +3567,7 @@ void Scroll_12_0(void)
   Cacher_curseur_avant_scroll=Cacher_curseur;
   Cacher_curseur=1;
   if ((Config.Coords_rel) && (Menu_visible))
-    Print_dans_menu("X:ñ   0   Y:ñ   0",0);
+    Print_dans_menu("X:±   0   Y:±   0",0);
 }
 
 
@@ -3916,7 +3916,7 @@ void Ellipse_degradee_12_0(void)
   Pixel_figure_Preview(Pinceau_X,Pinceau_Y,Couleur);
 
   if ((Config.Coords_rel) && (Menu_visible))
-    Print_dans_menu("X:ñ   0   Y:ñ   0",0);
+    Print_dans_menu("X:±   0   Y:±   0",0);
 
   Operation_PUSH(Mouse_K);
   Operation_PUSH(Couleur);
@@ -4121,7 +4121,7 @@ void Lignes_centrees_12_0(void)
   Shade_Table=(Mouse_K==A_GAUCHE)?Shade_Table_gauche:Shade_Table_droite;
 
   if ((Config.Coords_rel) && (Menu_visible))
-    Print_dans_menu("X:ñ   0   Y:ñ   0",0);
+    Print_dans_menu("X:±   0   Y:±   0",0);
 
   Operation_PUSH(Mouse_K);
   Operation_PUSH(Pinceau_X);
diff --git a/palette.c b/palette.c
index 1d5ef332..47473f2d 100644
--- a/palette.c
+++ b/palette.c
@@ -576,9 +576,9 @@ void Afficher_les_jauges(struct Fenetre_Bouton_scroller * Jauge_rouge,
 
   if (Bloc_selectionne)
   {
-    Palette_Modifier_jauge(Jauge_rouge,127,63,"ñ 0",176);
-    Palette_Modifier_jauge(Jauge_verte,127,63,"ñ 0",203);
-    Palette_Modifier_jauge(Jauge_bleue,127,63,"ñ 0",230);
+    Palette_Modifier_jauge(Jauge_rouge,127,63,"± 0",176);
+    Palette_Modifier_jauge(Jauge_verte,127,63,"± 0",203);
+    Palette_Modifier_jauge(Jauge_bleue,127,63,"± 0",230);
   }
   else
   {
@@ -608,15 +608,15 @@ void Palette_Reafficher_jauges(struct Fenetre_Bouton_scroller * Jauge_rouge,
     // Dans le cas d'un bloc, tout … 0.
     Jauge_rouge->Position   =63;
     Fenetre_Dessiner_jauge(Jauge_rouge);
-    Print_dans_fenetre(176,172,"ñ 0",CM_Noir,CM_Clair);
+    Print_dans_fenetre(176,172,"± 0",CM_Noir,CM_Clair);
 
     Jauge_verte->Position   =63;
     Fenetre_Dessiner_jauge(Jauge_verte);
-    Print_dans_fenetre(203,172,"ñ 0",CM_Noir,CM_Clair);
+    Print_dans_fenetre(203,172,"± 0",CM_Noir,CM_Clair);
 
     Jauge_bleue->Position   =63;
     Fenetre_Dessiner_jauge(Jauge_bleue);
-    Print_dans_fenetre(230,172,"ñ 0",CM_Noir,CM_Clair);
+    Print_dans_fenetre(230,172,"± 0",CM_Noir,CM_Clair);
   }
   else
   {
@@ -940,7 +940,7 @@ void Bouton_Palette(void)
           else
           {
             // Jauge nulle:
-            strcpy(Chaine,"ñ 0");
+            strcpy(Chaine,"± 0");
           }
           Print_dans_fenetre(176,172,Chaine,CM_Noir,CM_Clair);
         }
@@ -977,7 +977,7 @@ void Bouton_Palette(void)
           else
           {
             // Jauge nulle:
-            strcpy(Chaine,"ñ 0");
+            strcpy(Chaine,"± 0");
           }
           Print_dans_fenetre(203,172,Chaine,CM_Noir,CM_Clair);
         }
@@ -1014,7 +1014,7 @@ void Bouton_Palette(void)
           else
           {
             // Jauge nulle:
-            strcpy(Chaine,"ñ 0");
+            strcpy(Chaine,"± 0");
           }
           Print_dans_fenetre(230,172,Chaine,CM_Noir,CM_Clair);
         }
@@ -1331,7 +1331,7 @@ void Bouton_Palette(void)
           else
           {
             // Jauge nulle:
-            strcpy(Chaine,"ñ 0");
+            strcpy(Chaine,"± 0");
           }
           Print_dans_fenetre(176,172,Chaine,CM_Noir,CM_Clair);
 
@@ -1352,7 +1352,7 @@ void Bouton_Palette(void)
           else
           {
             // Jauge nulle:
-            strcpy(Chaine,"ñ 0");
+            strcpy(Chaine,"± 0");
           }
           Print_dans_fenetre(203,172,Chaine,CM_Noir,CM_Clair);
 
@@ -1373,7 +1373,7 @@ void Bouton_Palette(void)
           else
           {
             // Jauge nulle:
-            strcpy(Chaine,"ñ 0");
+            strcpy(Chaine,"± 0");
           }
           Print_dans_fenetre(230,172,Chaine,CM_Noir,CM_Clair);
         }
@@ -1453,7 +1453,7 @@ void Bouton_Palette(void)
           else
           {
             // Jauge nulle:
-            strcpy(Chaine,"ñ 0");
+            strcpy(Chaine,"± 0");
           }
           Print_dans_fenetre(176,172,Chaine,CM_Noir,CM_Clair);
 
@@ -1474,7 +1474,7 @@ void Bouton_Palette(void)
           else
           {
             // Jauge nulle:
-            strcpy(Chaine,"ñ 0");
+            strcpy(Chaine,"± 0");
           }
           Print_dans_fenetre(203,172,Chaine,CM_Noir,CM_Clair);
 
@@ -1495,7 +1495,7 @@ void Bouton_Palette(void)
           else
           {
             // Jauge nulle:
-            strcpy(Chaine,"ñ 0");
+            strcpy(Chaine,"± 0");
           }
           Print_dans_fenetre(230,172,Chaine,CM_Noir,CM_Clair);
         }